Дела лета. Дела лета

Дела лета

Знаешь, сколько дел у лета?
Их всех не счесть!
Надо нам поджарит спины,
Нос убрать в веснушки,

накупать нас в реке
Заранее на три столетия,
Но еще подарить
Леса и луга буйные одежды.

Словом, дел – не счесть!
Но больше всего надо лету,
Чтобы сумели я и ты
Куда подрасти!

(Литературный перевод Евгения ПРУДЧЕНКО)

Анатолий Костецкий

Дела лета

Знаешь, сколько дел у лета!?

дел всех тех не перечесть! –

Спины нам поджарить где-то,

Скрыть веснушки (если есть!),

Чтоб в реке ей накупать нас

Да на триста лет вперёд,

Подарить нам – вот прекрасно! –

Лес с лугами подойдёт...

Словом, дел не счесть, на деле

Лету надо, – (нас прости!?) –

Чтобы я и ты сумели

Выше неба подрасти!