Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

СОСНА. Порізала пальчик

СОСНА

З вітром весняним сосна розмовляла,

Вічно зелена сосна.

Там я ходила і все вислухала,

Що говорила вона.

Ой, не «зеленого шума» співала

Вічно смутная сосна…

Ні, не «зеленого шума»!

Чулася в гомоні тяжка зимовая дума.

Ранком зимовим діброва мовчала,

Наче замерла сумна,

Тільки рясним верховіттям шептала

Вічно зелена сосна;

Там я ходила і все вислухала,

Що говорила вона, –

Та не веселая дума

Чулася в гомоні того «зеленого шума»!

(Подстрочный перевод с украинского языка)

Леся Украинка

СОСНА

С ветром весенним сосна разговаривала,

Вечно зелёная сосна.

Там я ходила и всё выслушала,

Что говорила она.

Ой, не «зелёного шума» пела

Вечно смутная сосна...

Нет, не «зелёного шума»!

Слышалась в шуме тяжёлая зимовая дума.

Утром зимним дубрава молчала,

Как замерла грустная,

Только обильным вершинам шептала

Вечно зелёная сосна;

Там я ходила и всё выслушала,

Что говорила она, –

Но не весёлая дума

Слышалась в шуме того «зелёного шума»!

(Литературный перевод Евгения ПРУДЧЕНКО)

Леся Украинка

СОСНА

С ветром весенним Сосна говорила,

Зеленью вечной полна.

Слушала я, пока в роще ходила,

что говорила она.

Ой, не «зелёного шума» ведь пела

хмурая вечно Сосна...

Нет, не «зелёного шума»!

Слышалась в шуме том зимняя дума.

Зимнее утро. Вдруг всё замолчало.

Замерла в грусти Сосна...

Что-то надменным вершинам шептала,

Зеленью вечной полна.

Слушала я, пока в роще ходила,

Что говорила она, –

Нет, не весёлая дума

Слышалась в шуме «зелёного шума»!

Подноминация «ЮМОР»

(Оригинальный текст)

(Українська народна пісня)

Порізала пальчик

Порізала пальчик, ой болить,

Зелений листочок не гоїть,

Зелений листочок не гоїть, не гоїть,

Поцілує милий – загоїть.

Ой що то за хлопець, як зветься?

Що до мене гарно сміється.

Я б його любила душею, душею,

Якби він назвав мя своєю.

Ой, що то за хлопець, як ружа?

Я би його узяла за мужа.

Я б йому робити не дала, не дала,

Лиш би для красоти тримала.

Він прийшов до мене в суботу,

Як я мала пильну роботу,

Як я мала хату білити, білити,

А він пішов іншу любити.

Він прийшов до мене в неділю,

Як я мала йти на весілля,

Як я мала плаття прасовать, прасовать,

А він пішов іншу ціловать.

(Подстрочный перевод с украинского языка)

(Украинская народная песня)