Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Евгений ПРУДЧЕНКО (г. Алматы, Казахстан)

Евгений ПРУДЧЕНКО (г. Алматы, Казахстан)

Номинация «ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД» (с украинского языка на русский)

Подноминация«Любовь»

Леся Українка

РОЗБИТА ЧАРКА

На весіллі бринять чарочки, –

Хай здорові живуть молодята!

Хай живуть, як в гніздечку пташки,

Хай кохаються, мов голуб’ята!

На весіллі хтось чарку розбив; –

Молода на посаді сумує,

Молодий смутно чоло схилив, –

Не журіться, то щастя віщує!

На весіллі музика гучна,

Тож-то шпарко та весело грає!

Ох, я знаю, комусь-то вона

Безталаннеє серденько крає!..

І розбилось від жалю свого

Серце смутне… Чи хто теє чує?

Чи не скаже хто часом того,

Що розбитеє серце віщує?

(Подстрочный перевод с украинского языка)

Леся Украинка

РАЗБИТАЯ ЧАРКА

На свадьбе звучат рюмочки, –

Пусть здоровые живут молодожёны!

Пусть живут, как в гнёздышке птички,

Пусть любят, как голубки!

На свадьбе кто-то рюмку разбил; –

Молодая в должности грустит,

Молодой грустно лоб склонил, –

Не печальтесь, то счастье предвещает!

На свадьбе музыка громкая,

То-то шибко и весело играет!

Ох, я знаю, кому-то она

Бесталанное сердце терзает!

И разбилось от жалости своего

Сердце грустное ... Или кто тебя слышит?

Не скажет кто время того,

Что разбитое сердце предвещает?

(Литературный перевод Евгения ПРУДЧЕНКО)

Леся Украинка

РАЗБИТАЯ ЧАРКА

Чарки звонко на свадьбе поют, –

Пусть блаженно живут молодые!

Голубками пусть гнёздышко вьют,

В годы счастливы будут любые!

Кто-то чарку на свадьбе разбил; –

Молодую грусть вещая мает,

Молодой лоб понуро склонил...

«Выше нос, счастье то предвещает!»

Беззаботностью свадьба полна,

Это музыка страстно играет!

Ох, я знаю, кому-то она

Бесталанное сердце терзает!

Жалость льётся водой в решето.

То грустишь, то кому-то мешаешь...

Сердце, скажешь со временем, что

сокрушённое ты предвещаешь!?

Подноминация «ПРИРОДА»

Леся Українка