Антоний («Юлий Цезарь»). Гонерилья (Король Лир). Королева (из вставной пьесы Гамлет)

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 5Следующая ⇒

(31)Антоний («Юлий Цезарь»)

But yesterday the word of Caesar might

Have stood against the world; now lies he there.

And none so poor to do him reverence.

O masters, if I were disposed to stir

Your hearts and minds to mutiny and rage,

I should do Brutus wrong, and Cassius wrong,

Who, you all know, are honourable men:

I will not do them wrong; I rather choose

To wrong the dead, to wrong myself and you,

Than I will wrong such honourable men.

But here's a parchment with the seal of Caesar;

I found it in his closet, 'tis his will:

Let but the commons hear this testament—

Which, pardon me, I do not mean to read—

And they would go and kiss dead Caesar's wounds

And dip their napkins in his sacred blood,

Yea, beg a hair of him for memory,

And, dying, mention it within their wills,

Bequeathing it as a rich legacy

Unto their issue.

(32) Гонерилья (Король Лир)

Cordelia. Unhappy that I am, I cannot heave

My heart into my mouth. I love your Majesty

According to my bond; no more nor less.

Lear. How, how, Cordelia? Mend your speech a little,

Lest it may mar your fortunes.

Cordelia. Good my lord,

You have begot me, bred me, lov'd me; I

Return those duties back as are right fit,

Obey you, love you, and most honour you.

Why have my sisters husbands, if they say

They love you all? Haply, when I shall wed,

That lord whose hand must take my plight shall carry

Half my love with him, half my care and duty.

Sure I shall never marry like my sisters,

To love my father all.

(33)Королева (из вставной пьесы Гамлет)

So many journeys may the sun and moon

Make us again count o'er ere love be done!

But woe is me! you are so sick of late,

So far from cheer and from your former state.

That I distrust you. Yet, though I distrust,

Discomfort you, my lord, it nothing must;

For women's fear and love holds quantity,

In neither aught, or in extremity.

Now what my love is, proof hath made you know;

And as my love is siz'd, my fear is so.

Where love is great, the littlest doubts are fear;

Where little fears grow great, great love grows there.

⇐ Предыдущая 1 2 345 Следующая ⇒