Сhild of promise.

Сhild of promise.

Примечания:

1.1

Fleur rebelle(фр. ) — мятежный цветок. Игра слов “belle et rebelle” может означать прекрасный и мятежный\прекрасный и прекрасный вновь.

Сhild of promise (англ.) — обещанное дитя.

«Twinkle, Twinkle, Little Star» — английская колыбельная. Её текст восходит к стихотворению «The Star» («Звезда»), написанному в начале XIX века английской поэтессой Джейн Тейлор.

Отрывок:
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky!

Перевод:
Ты мигай, звезда ночная!
Где ты, кто ты – я не знаю.
Высоко ты надо мной,
Как алмаз во тьме ночной.

Только солнышко зайдёт,
Тьма на землю упадет, –
Ты появишься, сияя.
Так мигай, звезда ночная!

Тот, кто ночь в пути проводит.
Знаю, глаз с тебя не сводит:
Он бы сбился и пропал,
Если б свет твой не сиял.

В тёмном небе ты не спишь,
Ты в окно ко мне глядишь,
Бодрых глаз не закрываешь,
Видно, солнце поджидаешь.

Эти ясные лучи
Светят путнику в ночи.
Кто ты, где ты – я не знаю,
Но мигай, звезда ночная!

1.2.

Прототип Корнелии Вандерберг реальная американская наследница Консуэлло Вандербилт, герцогиня Мальборо (1877 — 1964) — знаменитая красавица, представительница семьи американских миллионеров Вандербильтов, вышедшая замуж за 9-го герцога Мальборо. Самая богатая невеста викторианского времени, её свадьба стала международным символом выгодного для обеих сторон брака.

1.3

"Дюймовочка" Анна Хельд (1872-1918 гг.) — певица, одна из девушек Зигфелда.
---

Электоромобили Electrobat - первые моторизованные нью-йоркские такси.

⇐ Предыдущая 4 5 6 7 8 9 10 11 1213