Перевод:Galia_Br, Vblondinka; редактура: Настя Курникова)

ГЛАВА 16

(Перевод:Galia_Br, Vblondinka; редактура: Настя Курникова)

Сегодняшний день

Элла

Не знаю, почему я здесь. Я бегу по улице с таким большим количеством адреналина, бьющегося во мне, словно моя грудь вот-вот должна взорваться. Дождь лил как из ведра, и все, о чем я могла думать - это как оказаться настолько далеко от дома Миши, как только возможно, но разум вернулся ко мне, и я каким-то образом стала осознавать происходящее.

С одежды капает на пол ванной комнаты, который до сих пор окрашен в красный цвет из-за ее крови. Я сажусь и прижимаю колени к груди, глядя на ванную.

Что-то погибло во мне, когда я нашла ее, но я не совсем уверена, что именно. Может, моя душа. Той ночью я была так решительно настроена пойти на эту глупую вечеринку, что оставила ее одну в доме, хотя папа наказал мне присматривать за ней.

Было одно простое правило: приглядывать за мамой. А я даже не смогла следовать ему.

— Элла, что ты здесь делаешь? — Миша замечает меня из дверного проема, его одежда и волосы пропитаны дождем.

Я обнимаю колени и зажмуриваю глаза.

— Я видела, как ты шел с Наоми в свою комнату.

— Хорошо... — его голос звучит смущенно. — И почему ты кажешься расстроенный?

— Не важно, — говорю я. — Все это абсолютно не важно.

— Конечно же важно, — он садится рядом и кладет руки на колени. — В противном случае тебя бы здесь не было.

— Ты прав, все-таки важно. — Я провела пальцем по трещине между плиткой. — Я не хочу, чтобы ты был с Наоми.

— Погоди секунду. Ты думаешь, я переспал с ней?

— А разве это не то, что ты обычно делаешь, когда ведешь девушку в свою комнату?

— Мы с Наоми просто разговаривали, — бормочет он тихо. — И я месяцами не водил девушек к себе.

Мне стало лучше, когда я услышала это от него, и столкнулась лицом к лицу с неизбежным. Я могу бежать от этого столько, сколько пожелаю, и могу пытаться заглушить это в себе, но чувства к Мише будут присутствовать всегда - они контролируют меня.

— Знаешь, ты до смерти напугала меня в ту ночь, — говорит он, уставившись на ванну. — То, как ты выглядела, когда я нашел тебя... Я больше никогда не хочу видеть это выражение в твоих глазах - эту пустоту.

— Это была моя вина, — Я позволила этому вырваться из моей души и ворваться в мир. — Я должна была присматривать за ней в ту ночь, но я была эгоисткой и думала, что эта глупая вечеринка намного важнее.

Он разворачивает мою голову к себе и смотрит мне в глаза так, что я могу видеть, как много он вкладывает в то, что говорит.

— Ты не эгоистка. Тебе было семнадцать, и ты совершила ошибку, как и делают все семнадцатилетние.

— Она умерла по моей вине. — Слова царапают горло. — Если бы я осталась дома, как и должна была, тогда она бы не умерла.

— Ты должна отпустить это, — говорит он, его голос напряжен. — Ты не можешь продолжать винить себя за то, что было тебе неподвластно.

— Я бы хотела все вернуть. — Слезы жалят уголки моих глаз. — Я хочу все повторить.

Он накрывает мою руку своей.

— Я думаю, тебе следует поговорить с кем-нибудь об этом. В противном случае, это станет преследовать тебя вечно.

Я смахиваю слезы и вытягиваю свою руку из-под его руки.

— Ты думаешь, что я схожу с ума.

Он становится передо мной на коленях, берет лицо в свои руки и заставляет смотреть на себя.

— Посмотри на меня. Никто не думает, что ты сумасшедшая. Ты сильная, но ты прошла через много дерьма и, возможно, тебе требуется чуточку помощи, чтобы справиться с этим.

— Думаю, я вляпалась куда сильнее, чем ты предполагаешь, — говорю я. — Я даже не могу больше смотреться в зеркало.

— Это не звучит по-сумасшедшему. — Он убирает волосы с моего лица и смотрит добрым взглядом. — Ты прекрасна.

Я медленно качаю головой.

— Это не так. Тут нечто другое. Как будто, если я посмотрю в зеркало - увижу то, что на самом деле у меня внутри.

— То, что внутри - не плохое.

— Да, плохое. Если бы ты знал правду, ты бы не захотел быть со мной.

Он внимательно оценивает меня и потом поднимает меня на ноги, потянув за руки.

— Что ты делаешь? — спрашиваю я; он направляет меня, держа за плечи, к зеркалу аптечки.

Я морщусь от вида девушки, смотрящей на меня: большие зеленые глаза, мокрые волосы на голове торчат, тушь течет по лицу. Я начала отступать, но Миша держит меня на месте и заставляет смотреть на себя.

Его голубые глаза сцепились с моим отражением.

— Когда я увидел тебя той ночью, я чувствовал себя абсолютно беспомощным. Мне нравится возможность помогать тебе, что бы это ни было - падаешь ли ты с крыши и мне следует отвезти в тебя в больницу, или надо помочь забраться на дерево. Это навсегда стало моим делом с тех пор, как мы были детьми, и я любил каждую секунду, но в ту ночь я абсолютно ничего не мог сделать, чтобы помочь тебе. Я больше никогда не хочу чувствовать подобное. — Он сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. — Я люблю тебя, Элла Мэй, и ничто, никогда не изменит это. Ты можешь отталкивать меня, убегать, но я буду продолжать любить тебя.

По щекам потекли горячие слезы из глаз. Мои плечи тряслись, когда я обернулась и спрятала лицо на его груди. Руки обняли за талию, и Миша поднял меня. Мои руки и ноги обвились вокруг него, будто он мой спасательный круг... а может он и был им.

Я продолжала рыдать, когда он нес меня в мою комнату и уложил на кровать. Вокруг темно и музыка из соседнего дома залетает в открытое окно. Слезы продолжают литься из глаз, и я кладу руку ему на грудь, чувствуя биение сердца. Я выплакивала многолетние слезы, которые до этого сдерживались, пока, наконец, глаза не стали сухими.

Потом я снова вздохнула.

Миша

Я просыпаюсь рано утром в состоянии паники. Элла быстро заснула в моих руках, ее глаза опухли от слез, и она цеплялась за меня, будто я - все для нее. Это то, чего я всегда хотел, но что-то во мне не могло решиться, и я должен разобраться с этим, прежде чем увязну с ней еще глубже. Ей нужен кто-то сильный, и пока я не разберусь лицом к лицу с вещами, мучившими меня, я не могу быть таким для нее.

Но я буду.

Аккуратно, я убираю ее голову с моего плеча и выскальзываю из комнаты. Ее папа храпит на диване, на полу разбитая бутылка, дверь черного входа открыта настежь. Я запираю ее и перепрыгиваю через забор. Мой двор загроможден бутылками пива и окурками от сигарет, мамина машина припаркована на подъездной дорожке.

Внутри все выглядит так же плохо, и я чувствую себя придурком за то, что оставляю маму убираться, но если я не соберусь сейчас, то струшу. Так что я спешу в свою комнату, где Итан в отключке лежит на моей кровати, его руки и ноги свисают с краев матраса. Он все еще в одежде с прошлой ночи, и комната воняет перегаром вперемешку с сигаретами.

Я закидываю кое-какую одежду в сумку и беру ключи с комода.

— Ты куда-то собрался? — Итан приподнимается на кровати, протирая глаза.

Я вешаю сумку себе на плечо.

— Я собираюсь в небольшую поездку. Вернусь через несколько дней.

Он смотрит на меня с изумлением.

— В одиночку?

— Да, это то, что я должен сделать сам.

Он что-то обдумывает.

— Ты собираешься увидеться с отцом, не так ли?

Я громко выдохнул.

— Да, приятель, но никому ничего не говори, идет?

Итан кивает.

— Хорошо, если это то, чего ты хочешь.

— Так точно, — я открываю дверь. — Ах да - помоги моей маме убраться.... и присмотри за Эллой.

Он откидывается на кровать.

— Хорошо, старик, будет сделано.

Я хватаю свой бумажник и выхожу из комнаты, задаваясь вопросом, каким же я буду, когда вернусь обратно.

Элла

Я просыпаюсь в пустой постели, но стараюсь сохранять спокойствие. Я пишу Мише сообщение и спрашиваю, где он, поскольку знаю, что у него есть объяснение.

— Я уверена, ничего плохого, — произношу я, но тревожное ощущение сжимает все внутри.

Я одеваюсь в пару шорт и майку, спускаюсь вниз, направляясь к его дому, но Дин, Лила и девушка с короткими черными волосами сидят за кухонной стойкой, перед ними кружки с кофе. На стойке коробка пончиков, кто-то вынес мусор и помыл посуду.

— О Боже, так приятно, наконец, встретить тебя, — девушка с черными волосами поднимается и встречает меня на полпути.

— Взаимно, я полагаю... — Я пожимаю протянутую руку, смотря на Лилу, а потом на Дина.

Дин встает и стряхивает крошки со своей рубашки.

— Элла, это моя невеста, Кэролайн.

Мой рот формируется в букву «о». Она не такая, как я себе представляла: невысокая и худая, с желтовато-коричневой кожей и волнистыми волосами до плеч. Она надела жилет поверх футболки и пару черных джинсов. На запястье была татуировка бабочки и несколько пирсингов в ушах. Я представляла ее более чопорной, каким казался мой брат.

— Дин так много рассказывал мне о тебе, — говорит она, по-настоящему улыбаясь. — И я, наконец, рада увидеть твое лицо, чтобы сопоставить тот образ из его историй, которые он мне рассказывал.

Мои глаза нашли Дина, и я приподняла брови.

— Истории, значит? Я бы хотела услышать их.

Она не упускает ни одной детали.

— Ну, к примеру то, как сильно ты любишь рисовать и как любишь машины. Он так же говорил, что ты посещаешь университет в Неваде, это так здорово, ведь я туда поступила.

— Я думала, ты не в курсе, где я была, — говорю я Дину.

Он с беспокойством переминается.

— Папа сообщил мне во время пятиминутного разговора. Но, в любом случае, это не такое уж и большое дело, Элла, - рассказать своей невесте о младшей сестре.

— Лишь отчасти, — в моем голосе кроется скрытый смысл, который понятен только ему. — Все ведь учитывается.

Дин шипит сквозь зубы:

— Элла, не начинай это дерьмо. Слишком рано с утра.

Кэролайн смотрит на Дина, на меня и снова на Дина.

— Ты не лгал. Ваши отношения действительно немного напряженные.

Отстраняясь от разговора, я собираю волосы в хвостик и наливаю себе чашку кофе. Вдыхая аромат, я смотрю в окно, машины Миши поблизости нет.

— Где он, черт возьми? — бормочу я сама себе.

Внезапно чья-то рука тянет меня из комнаты.

— Эй, — протестую я, когда горячий кофе выливается мне на ногу. — В чем твоя проблема?

— Слушай, — говорит Дин, когда мы оказываемся в гостиной. — Я не приглашал ее, она сделала мне сюрприз.

— Так ты не хотел ее присутствия здесь? — я делаю глоток кофе, скрывая веселье.

Он напряженно потирает заднюю часть шеи.

— Есть вещи обо мне, которые она еще не знает, и я не думаю, что готов рассказать ей.

— Но ты ведь рассказал ей обо мне.

— Но не об отце. Или о маме.

Я ставлю чашку на стол и полотенцем вытираю кофе с ноги.

— Хорошо, и что же ты хочешь делать с этим?

— Можешь прогуляться с ней днем, пока я упакую оставшееся в моей комнате? — спрашивает он. — И тогда я смогу увезти ее отсюда завтра утром.

— Ты должен рассказать ей правду. — Я бросаю полотенце на диван. — Избегай проблемы, но рано или поздно она загонит тебя в ловушку.

Он делает раздраженное лицо.

— Кто бы говорил.

— Я знаю и работаю над этим, — мой голос немного дрожит, и я прочищаю горло.

Его лицо краснеет.

— Можешь просто отвлечь ее?

— Пускай, — я пожала плечами. — Но куда ты хочешь, чтобы я отвела ее?

— Езжайте к озеру, или еще куда-нибудь, — говорит он. — Не важно, пока ты держишь ее подальше отсюда.

Я забираю кофе и иду на кухню, в то время как он отправляется наверх, чтобы закончить собирать вещи.

— И Элла,— кричит он сверху, — ты выглядишь по-другому сегодня. Счастливее.

Я посылаю ему мимолетную улыбку, и отворачиваюсь, удивляясь, что выгляжу по-другому.

⇐ Предыдущая 13 14 15 16 171819 20 21 22 Следующая ⇒