Перевод:Catherine_55, Vblondinka, _Christina_, Galia_Br,[unreal];редактура:[unreal])

ГЛАВА 10

(Перевод:Catherine_55, Vblondinka, _Christina_, Galia_Br,[unreal];редактура:[unreal])

Элла

Я помню первый раз, когда хотела поцеловать Мишу так же четко, как и день, когда нашла свою маму мертвой. Оба раза были одинаково ужасными, но каждый из них был ужасен по-своему.

Мы с Мишей сидели на капоте его машины в нашем секретном месте среди деревьев, глядя на озеро. Было очень трудно вернуться на это место, но вид и умиротворенность стоили того.

На некоторое время между нами повисла тишина, и все казалось нормальным, не считая ревности, которая бурлила внутри меня из-за последней девушки, попавшейся на Мишин крючок, по имени Кассандра. Я никогда не чувствовал себя так прежде, и это меня озадачило. Это не был тот случай, когда девушка была чем-то особенным для Миши, но он сказал Итану, что у нее есть потенциал, чтобы стать его девушкой, и это не давало мне покоя.

Миша закинул руки за голову, его глаза были закрыты, так как солнечный свет падал прямо на него. Рубашка его задралась вверх, и я могла видеть его татуировку. Как только я посмотрела на нее, желание провести пальцами вдоль нее начало сводить меня с ума.

— Мне не нравится Кассандра,— вырвалось у меня, и я села прямо.

Мишины брови поднялись, и он не спеша открыл глаза, щурясь от солнца. — А?

— Кассандра - та девушка, о которой ты говорил пару дней назад, — сказала я, наблюдая за рябью на воде от легкого дуновения ветра. — Я не думаю, что тебе стоит с ней встречаться.

Он приподняться на локтях. — Потому что она тебе не нравится?

— Нет...— я заправила за ухо пряди моих каштановых волос, которые лезли в глаза. — Я просто не хочу, чтобы ты с ней встречался.

Ветер заполнил тишину. Миша сел и приобнял меня за плечо.

— Хорошо, не буду, — сказал он, словно это было так же легко, как и дышать.

Я невольно улыбнулась, не вполне понимая, какого черта я была так счастлива. Миша снова лег и привлек меня к себе. Я положила голову ему на грудь и стала слушать биение его сердца, твердого словно скала, в отличие от моего, которое танцевало у меня в груди.

Чем дольше я находилась в его руках, тем более наполненной я себя ощущала. Мне было комфортно, как будто ничто не могло навредить мне, но я наотрез отказывалась признавать, что начинаю влюбляться в своего лучшего друга.

* * *

Прошла уже неделя с того инцидента в автомобиле после гонок, и все это время я пряталась у себя в спальне, выживая благодаря «Mac-n-Cheese»[20] и диетической «Dr. Pepper». Дин все еще не удосужился покинуть дом, ну а Лила зашла ко мне утром после гонки. Она очень хотела остаться, но я была против. Да и не думаю, что ее отец был в восторге от этой идеи.

Хотя, теперь я чувствовала себя чуточку одиноко.

Я до сих пор не прослушала голосовое сообщение от Миши. Постоянное мигание извещения о нем на телефоне не давало мне покоя. Сегодня я решила отдохнуть от дома и сделать то, что хотела сделать уже довольно давно. Я хотела нарисовать могилу матери, потому что не всегда смогу быть достаточно близко, чтобы посетить ее. Мысли об этом беспокоили меня все эти восемь месяцев, которые я отсутствовала. Я чувствовала себя виноватой, ведь именно я была той, кто оставила ее там.

Взяв свой альбом с эскизами и карандаши из ящика, я проскальзываю ногами в свою обувь, надеваю солнцезащитные очки и высовываю голову из парадной двери, где у меня меньше всего шансов нарваться на Мишу. Сегодня на улице тепло, и на голубом небе вовсю сияет солнце. Я иду по тротуару к Вишневому холму, решая сделать небольшую остановку у Грейди.

Я стучусь в дверь трейлера, и Эмми – сиделка – открывает мне. Ее лицо покрыто синим скрабом. — О, привет Элла. Прости, милая, но я не думаю, что Грейди настроен сегодня на прием посетителей.

— Но он сказал мне зайти сегодня к нему, — говорю я глупо. — Знаю, что немного опоздала, и мне очень жаль.

— Он не злится на тебя, Элла, — говорит она ласково. — Просто я только что подключила его к кислороду. У него усилился кашель.

Я прикрываю глаза от солнца и смотрю на нее. — Он в порядке?

Она вздыхает, прислоняясь к дверному косяку. — У него просто сегодня тяжелый день, но попробуй зайти через пару дней, ладно, дорогая?

Я киваю и иду обратно вниз по лестнице, пока она закрывает дверь. Я беспомощно смотрю на заднее стекло, которое ведет в комнату Грейди. Он болен, и нет ничего, что я могла бы сделать. Мне это не подконтрольно. Миша был прав. Я не могу контролировать все.

Как только ужасные образы смерти моей мамы вспыхивают в моей голове, я бросаюсь в поле, стараясь поскорее избавиться от них.

* * *

Городское кладбище расположено на Вишневом холму, пешую дорогу до которого можно назвать целым походом. Но вопреки всему, я наслаждалась подобным отдыхом от реальности жизни. Сейчас там нет никого. Там почти никогда никого не бывает. Пройдя через ворота, я располагаюсь у дерева прямо напротив надгробия своей мамы. Это небольшое кладбище граничит с лесом, и трава покрыта сухими листьями.

Я прорисовываю линию забора и виноградные лозы, которые оплетают его, после чего веду карандашом вниз, вырисовывая изгиб ее надгробия. Полностью погрузившись в движения, я добавляю крылья, ведь она всегда была очарована полетом.

За несколько недель до своей смерти, моя мать умоляла меня пойти на прогулку с ней. Я согласилась, несмотря на то, что у меня были планы в тот день. Было солнечно, и в воздухе витал аромат скошенной травы. Мне казалось, ничто не предвещало беды.

Она хотела пойти к мосту, поэтому мы шли через весь город к озеру. Когда мы, наконец, прибыли туда, она залезла на перила и развела руки в стороны, чтобы сбалансировать, а ее длинные каштановые волосы развевались на ветру.

— Мама, что ты делаешь? — спросила я, протягивая руку к задней части ее рубашки, чтобы спустить ее вниз.

Она отступила в сторону, чтобы быть вне зоны моей досягаемости и уставилась на воду. — Элла Мэй, думаю, я умею летать.

— Мам, прекрати это и спускайся, давай вниз, — сказала я, для начала не слишком серьезно.

Но когда она повернула голову и взглянула на меня, я увидела в ее глазах, что она не шутила. Она, правда, верила в то, что может летать.

Я старалась оставаться спокойной, насколько это было возможно. — Мама, пожалуйста, спускайся. Ты пугаешь меня.

Она покачала головой, и ее ноги немного задрожали. — Все хорошо, дорогая. Я буду в порядке. Я всем своим телом чувствую, что могу летать.

Я сделала осторожный шаг по направлению к ней, и моя нога наткнулась на бордюр моста. Сырой цемент оцарапал большой палец ноги, и я почувствовала, как из него сочится кровь, но даже не взглянула на него. Я слишком боялась оторвать от нее глаз. — Мама, ты не умеешь летать. Люди не могут летать.

— Тогда, возможно, я птица, — серьезно произнесла она. — Может быть, у меня есть крылья и перья. Они понесут меня, и я стану с ветром единым целым.

— Ты не птица! — закричала я и снова потянулась к ней, но она прыгнула на одну из балок, смеясь, словно это была игра. Я провела рукой по своим волосам, стабилизируясь на перилах. Это было бы долгое падение, такое, которое способно раздавить наши тела при ударе о воду. Я уперлась руками о балки над моей головой. — Мама, если ты все еще любишь меня - спускайся вниз.

Она покачала головой. — Нет, я собираюсь полетать сегодня.

Грузовик подъехал и остановился посереди моста, в то время как я начала продвигаться поближе к ней. Итан выскочил из машины, но в нашем сценарии ничто не дрогнуло. — Эй, миссис Дэниелс. Как Вы?

Я изумленно посмотрела на него и прошипела, — Что ты делаешь?

Он проигнорировал меня. — Вы знаете, там не очень-то безопасно.

Моя мама наклонила голову в сторону. — Думаю, что все будет в порядке. Мои крылья понесут меня вперед.

Я остолбенела, а Итан даже не вздрогнул. Он положил руки на перила. — Только, если это правда, а что, если это не так? И что тогда? Я имею в виду, действительно ли стоит рисковать?

Я оглянулась на мою маму. Она выглядела так, словно взвешивала варианты. Мама посмотрела на темную воду под ногами, а затем в яркое небо над головой. — Возможно, мне следует немного об этом подумать.

Итан кивнул.— Думаю, это очень хорошая идея.

Она проделала путь назад через балки и свесила ноги с перил. Итан помог ей спуститься, и мы устроили ее на заднем сидении его грузовика. Мама заснула спустя пару минут. Я уронила свою голову на спинку кресла.

— Как ты это сделал? — тихо спросила я.

— Один из моих друзей однажды ночью был слегка не в своем уме, и я должен был отговорить его прыгать с крыши, — пояснил он. — Идея была в том, чтобы заставить ее понять, что там был больше, чем один сценарий.

Я кивнула, и остальную часть поездки до моего дома мы просидели в тишине. Итан никогда больше не затрагивал эту тему, и он не стал относиться ко мне по-другому, за что я была ему очень благодарна.

После визита к врачу, было установлено, что моя мать начала страдать от «мании величия», которая иногда случается у больных биполярным расстройством.

Я, наконец, оторвалась от чертежа. Почти стемнело. Взяв альбом и карандаши, я направилась вниз по склону. В передней части металлической арки я увидела Мишу, сидящего на капоте автомобиля его мамы. Он был в джинсах и черной с красным клетчатой рубашке. Его голова наклонена вниз, и пряди светлых волос ниспадают на лоб, пока он возится со своим телефоном.

Я останавливаюсь неподалеку от него. — Что ты здесь делаешь?

Его глаза оторвались от телефона. — Жду тебя.

— Как ты узнал, что я здесь?

— Я видел, как ты ушла из дома с альбомом и направилась в эту сторону, поэтому я приехал проверить, как ты.

Я делаю небольшой шаг вперед. — И как долго ты тут сидишь?

Он соскальзывает с капота, убирая телефон подальше. — Недолго, просто я не хотел тебя беспокоить. Ты выглядела слишком умиротворенной.

Я сжимаю губы и смотрю на него, испытывая желание нарисовать его, как я делала это раньше. Он бы сидел на моей кровати, и это было бы так, словно он завладел моей рукой. — Слушай, касаемо той ночи, я думаю…

Он шагает по траве в мою сторону так быстро, что у меня совсем нет времени, чтобы хоть как-нибудь среагировать, когда его палец накрывает мои губы. — Просто пусть некоторое время будет так, хорошо?

Не понимая точного смысла его слов, я киваю в ответ.

Он позволяет пальцу соскользнуть с моих губ, проводя им линию вниз к моей груди и, наконец, достигая низа моего живота. — Хочешь поехать домой? — его голос становится неровным.

Я смотрю на серое небо и птиц, парящих в нем. — Да, это было бы здорово. Спасибо.

Миша

Она чем-то озабочена во время поездки, да и я тоже. Я был так зол на своего отца, что сел в машину и собирался сделать что-нибудь безрассудное, однако, потом увидел Эллу, идущую по улице, и последовал за ней. Было очень интересно наблюдать за тем, как она идет: ее каштановые волосы развевались на ветру, и она так сексуально покачивала задницей в своих коротких джинсовых шортиках. Наблюдая за ней, сидящей на холме и рисующей, я немного успокоился, но все еще не мог перестать думать о том телефонном разговоре.

— Мы должны пойти куда-нибудь, — объявляю я, когда мы выезжаем на главную дорогу.

Элла ерзает на своем сидении и отворачивается от окна. — Думаю, мне лучше поехать домой.

— Ну, давай, — я надуваю губы, надеясь, что этим смогу убедить ее. — Просто сходи со мной куда-нибудь. Нам нужно немного расслабиться.

Сработало. — Куда именно?

Я снижаю громкость стереодинамиков и оставляю свою руку лежать на верхней части рулевого колеса. — В наше место на берегу озера.

— Но требуется вечность, чтобы добраться до туда. — Ее глаза поднимаются к темному небу. —Да и уже поздно.

— С каких это пор ты боишься темноты?

— Я не темноты боюсь.

Вздохнув, я начинаю снижать скорость. — Ну, давай, только ты и я. Нам даже не придется разговаривать. Мы можем просто посидеть в тишине.

— Хорошо, — сдается она, бросая свой альбом на заднее сиденье. — До тех пор, пока ты не начнешь заваливать меня вопросами.

Я поднимаю руку в знак повиновения. — Слово скаута. Так и быть, буду держать свои вопросы при себе.

Ее глаза сужаются. — Я знаю, что ты никогда раньше не был скаутом.

Я смеюсь, чувствуя, как давление в моей груди усиливается. — Это не имеет никакого значения. Я буду держать свои вопросы при себе, но, что касается всего остального, то тут все ставки сняты.

Она делает вид, что у нее чешется нос, хотя на самом деле Элла использует это жест лишь для того, чтобы скрыть улыбку, и это заставляет меня улыбнуться про себя.

* * *

К тому времени, как мы достигаем нашего места на берегу, окруженного высокими деревьями, небо становится черным, как смола. Луна отражается в воде, и воздух становится прохладным. Я достаю свою куртку из багажника и предлагаю ее Элле, понимая по мурашкам на ее руках и тому, как из-под рубашки выпирают ее соски, что она замерзла.

Она надевает куртку и застегивает молнию, прикрывая тем самым свои дразнящие соски. Я вздыхаю, запрыгиваю на капот и раскрываю свои объятия для нее, предлагая присоединиться ко мне. Она нерешительно забирается на капот, оставаясь сидеть спереди, опираясь ногами на бампер и глядя на воду.

Я придвигаюсь к ней и опираюсь локтями на свои колени. — О чем ты думаешь?

Ее глаза огромные при лунном свете. — О смерти.

— О чем именно? — Интересно, собираемся ли мы, наконец, вернуться к той ночи.

— О том, что Грейди умрет, — мягко шепчет она, — и я ничего не могу с этим поделать.

Я убираю ее волосы со лба назад. — Ты должна прекратить волноваться обо всем, что не в состоянии контролировать.

Она вздыхает и уклоняется от моей руки. — В том-то и дело. Это все, о чем я могу думать. Это своего рада зацикленность, которую я не могу контролировать. Все это все не имеет ни малейшего смысла, потому что я зациклена на том, чтобы контролировать то, что не поддается контролю. — Она взволнованно дышит.

Черт. Мне нужно успокоить ее.

— Эй, иди сюда. — Я обнимаю ее за талию, и мы вместе ложимся на лобовое стекло. Она кладет голову мне на грудь, и я играю с ее волосами, вдыхая аромат ванили. — Помнишь, когда ты решила, что будет прекрасной идеей, залезть на строительные леса, стоящие в тренажерном зале?

— Я просто хотела доказать Гэри Беннетту, что я была такой же сильной, как и парни. — Сказала она, пряча от стыда свое лицо в мою рубашку. — Почему ты все помнишь?

— Как я мог забыть такое? Ты до смерти испугала меня, когда упала. Но каким-то образом тебе удалось приземлиться на борту чуть ниже.

—Я думала, что умру, — пробормотала она. — Я была такой глупой.

— Ты не была глупой, просто ты видела жизнь под другим углом, — говорю я. — Я всегда завидовал этому в тебе. Например, когда ты танцевала в комнате, в которой никто больше не танцевал, или как самодостаточна ты по отношению к другим людям. Но всегда существовала стена, с помощью которой ты закрывалась от других. Ты никогда не позволяла пресечь ее.

Некоторое время Элла молчит, и мне кажется, что сейчас она оттолкнет меня. Но вместо этого она садится, нависая надо мной. Ее волосы скрывают наши лица. Ее дыхание прерывистое, словно она не в своем уме.

— Я открылась тебе однажды, — зашептала она. — Когда мы были здесь, на этом самом месте, и делали то же самое.

Я не могу оторвать глаз от ее губ. — Не понимаю, о чем ты говоришь.

Она облизывает свои губы. — Я сказала, что не хочу, чтоб ты встречался с Кассандрой.

— Кассандра... Ох, так вот оно что на самом деле? — я начинаю смеяться.

— Что тут смешного? — спрашивает она, но я не могу удержаться от смеха. Она сжимает мой сосок, и я подрыгиваю вверх, ударяясь своим лбом о ее. — Ой, — она моргает, потирая лоб, и смех срывается с ее губ, — скажи мне, что тут смешного.

Элла выглядит красивой, когда пытается злиться, но в глубине души она наслаждается моментом. Я тоже наслаждаюсь, хотя я не ожидал, что сегодняшний вечер сложится именно так, но если кто и смог бы развеселить меня, то это она. Например, когда мой отец ушел, и она нашла меня в гараже, сжимающего его ящик для инструментов и плачущего, словно младенец, она дала мне свое эскимо, а затем просто сидела там со мной, пока у меня не кончились слезы.

Я снова смотрю на нее, и она начинает застенчиво теребить волосы. Одним быстрым движением я переворачиваю нас так, что мое тело оказывается над ее. — Когда я рассказал Итану о том дне, когда ты попросила меня не встречаться с Кассандрой, он сказал мне, что у тебя есть на меня планы. Но он, как правило, не разбирается в таких вещах.

— У меня не было планов на тебя, — утверждает она. — Я просто не хотела, чтобы у кого-то другого были планы на тебя.

— Ты очаровательна, когда пытаешься отрицать истину. Да и всегда была.

— Миша, вся одежда в моем гардеробе была шипованная, да и черного карандаша для глаз всегда было с избытком, чтобы дополнить образ. Это было вовсе не очаровательно.

— Для всех, кроме тебя, — подмигиваю я ей.

Она качает головой и тычет пальцем мне в грудь. — Не пытайся использовать свои трюки на мне.

Мы молчим, застыв на минуту, пока я, наконец, не заговорил. — У меня есть идея. — Любопытство медленно появляется на ее лице, когда я начинаю немного сдвигаться по ее телу. Мои руки теперь расположились по обеим сторонам от ее головы, и я с трудом удерживаю свой вес. Мое лицо парит над её лицом, наши губы разделяет лишь пара дюймов. Она лежит совершенно неподвижно. — Я хочу поцеловать тебя.

Она быстро качает головой. — Не думаю, что это хорошая идея.

Я провожу пальцем по ее губам. Я так долго думал об этом моменте. Но я не могу заставлять ее. Мне следует двигаться медленно и думать о ней, как о пугливой кошке, к которой следует подходить осторожно.

— Просто поцелуй. Клянусь Богом, что это все, что мы собираемся сделать. — Я убираю пальцы от ее губ. — А целоваться не страшно, правда?

— С тобой страшно, — правдиво ответила она.

— Если ты против, просто скажи об этом. — Подождав некоторое время, я неторопливо приближаю свои губы к ее губам. Она остается неподвижной, ее большие зеленые глаза смотрят прямо на мой рот. Медленно, так, чтобы у неё было время собраться с мыслями, я касаюсь своими губами ее губ. Небольшой вздох срывается с ее губ, и я проникаю своим языком в ее рот. Ее руки скользят вверх по моей спине, добираясь до волос. Мое тело отвечает ей, пока я исследую ее рот своим языком. Она прикусывает мою нижнюю губу, начиная посасывать кольцо прежде, чем выпустить её.

Вот черт. Она все усложняет. Я усиливаю поцелуй, и мое тело становится все более нетерпеливым, но я держу свое обещание и только целую ее, даже когда она обвивает свои ноги вокруг моей талии и трется об меня.

Элла

Он сказал только поцелуй, и поначалу это звучало заманчиво, но сейчас мое тело жило своим собственным умом. Я прижалась своими бедрами к его, наслаждаясь удовольствием, нарастающим во мне. Ощущение его тяжести между моих ног, пока он целовал меня так яростно, что мои губы распухли, было приятным. Его пальцы запутались в моих волосах, а язык погружался все глубже и глубже в мой рот. Я все больше застываю рядом с ним. Моя голова откинулась назад, и мои глаза открылись сияющим в небе звездам. Чувствовалось, будто я падаю или лечу... не знаю, что это было, но я уже не могла это контролировать. На секунду, мне хотелось запечатлеть этот момент, положить его в банку и всегда хранить, но паника захватила мой разум, и я отдвигаюсь подальше от его губ.

Он резко открывает глаза, его зрачки расширены. — Что случилось?

— Ничего...просто...мне нужно остыть. — Я делаю глубокий вдох. Мою кожу все еще покалывает там, где его руки прикасались ко мне.

Миша кивнул, задыхаясь. Осторожно, он отодвинулся от меня и прислонился к окну, обхватив меня рукой. Мы не разговариваем, устремив свои взгляды на небо. Он прослеживает своими пальцами складки между моими пальцами. Мои веки медленно закрываются. Я чувствовала, как стен начинает рушиться, оставляя позади пыль, обломки и куски, которые срочно необходимо вернуть на место.

* * *

— С тобой все в порядке? — спрашиваю я Мишу, когда мы выехали на финишную прямую до моего дома. Он молчал всю дорогу домой, и я уверена, что его что-то беспокоит.

— Да, я в порядке, — ответил он, пожимая плечами, после чего его взгляд уткнулся в заднее окно, поскольку позади нас появилось свечение фар. — Хотя, возможно, и нет.

Я нахмурилась. — Почему? Что случилось?

Он указывает на машину, припаркованную у обочины перед моим домом. Блестящий черный Мерседес с хорошо знакомым белокурым водителем, сидящем внутри.

— О Господи, это машина Лилы? — спрашиваю я.

— Полагаю что да, поскольку я сомневаюсь, что у кого-нибудь здесь есть «Мерседес».

Лила вылезает из машины, и становится ясно, что она плакала. Ее глаза опухли, а щеки покраснели. На ней надеты ее пижамные штаны, а сверху натянута толстовка. Последний раз она ходила в таком наряде, когда рассталась со своим парнем.

— Мне кажется, у нее какие-то проблемы дома, — сказала я ему, хватаясь за дверную ручку. — Она ведет себя так, будто не хочет ехать домой.

— А ты не спрашивала ее об этом? — произносит он, выгибая бровь.

Я кусаю губу с виноватым видом. — Я не была уверена, что хотела знать ответ. — Господи, я ужасная подруга.

Лила вышла на дорогу, и мы выбрались наружу, чтобы встретить ее позади машины. До того, как я смогла что-то сказать, она обняла меня и начала всхлипывать. Я напряглась, не привыкшая к тому, что меня обнимает кто-то еще, кроме Миши.

— Я не хочу туда возвращаться, — плачет она. — Я знала, что так должно было произойти.

Я смотрю поверх головы Лилы на Мишу, надеясь на помощь.

— Все будет хорошо. — Он послал мне сочувствующий взгляд и полуулыбку, приобнимая Лилу.

Я кивнула, и он помахал мне, возвращаясь обратно в машину. Я проводила Лилу в дом, поддерживая ее, словно она была больна. Когда я привела ее в свою комнату, она свернулась калачиком на кровати, обняв подушку.

Я выжидаю с минуту, прежде чем спросить. — Ты хочешь поговорить об этом?

Она качает головой. — Я просто хочу спать.

— Хорошо. — Я выключаю свет и падаю на раскладушку. Мне нужно бы переодеться в свою пижаму, но сегодня был очень трудный день.

— Мой отец ненавидит меня, — шепчет Лила сквозь рыдания.

Я замерла, а потом села, искоса смотря на нее сквозь темноту. — Не думаю, что он ненавидит тебя.

— Поверь, он ненавидит, — произносит она. — Он всегда говорит, что хотел бы, чтоб у него были сыновья вместо дочерей, потому что с ними легче справиться.

— С тобой все будет хорошо? — спрашиваю я, не зная, что еще сказать.

— Все будет в порядке. Правда, это займет некоторое время.

Было ли оно волшебным лекарством? Время. Я плюхнулась обратно на кушетку и заснула под бормотание ее всхлипов.

⇐ Предыдущая 7 8 9 10 111213 14 15 16 Следующая ⇒