Перевод: [unreal], _Christina_, SvetochAska, Vblondinka; редактура: [unreal])

ГЛАВА 8

(Перевод: [unreal], _Christina_, SvetochAska, Vblondinka; редактура: [unreal])

Элла

Я понимаю, что у меня гораздо больше проблем, чем я думала. Как только мы выезжаем на проселочную дорогу, страсть воспламеняется во мне. И пламя становится все жарче по мере того, как мы приближаемся к «Помехе» - старому заброшенному ресторану, расположенному в конце дороги.

Это прекрасная комбинация для уличных гонок: длинная прямая горная дорога, скользящая между деревьями. Черное небо, яркая луна и плывущие облака. Я вздрагиваю, вспоминая ночь на мосту. Мы частенько гоняли до того, как я исчезла.

Миша получает текстовое сообщение прямо тогда, когда мы добираемся до конца дороги. Он выруливает машину в сторону, маневрируя между ямами. Подняв ручной тормоз, он проверяет телефон, выключает его и разочарованно смотрит перед собой.

— Что случилось? — спрашиваю я. — Ты выглядишь расстроенным.

— Ничего не случилось. Все отлично. — Врет он, но как я могу нажимать на него, в поисках правды, когда сама лгу?

— Так это и есть твой сюрприз? — я стараюсь, чтобы мой голос звучал разочарованно, но получается даже слегка радостно.

Миша бросает на меня косой взгляд. — Не улыбайся, милая девчонка. Это разрушит весь твой я-безразлична-и-не-падка-на-такое-дерьмо настрой.

Я решила остаться беспристрастной. — Ты планируешь участвовать в гонках сегодня?

— Ты имеешь ввиду, будем ли мы участвовать в гонках? — Он заманчиво улыбается все еще сидя в темном салоне автомобиля. — Ну, я думал о том, чтобы оставить тебя здесь рядом со мной.

Перед деревьями тянется ряд автомобилей с зажженными фарами и их владельцами, стоящими поблизости. Они - грубая толпа, в основном парни, за исключением Шелии - крупной девушки с руками толще моей ноги. Она единственная девушка, которую я когда-либо действительно боялась.

— О, Майки здесь. — Я тру лоб тыльной стороной ладони. — Он все еще ездит на том шестицилиндровом куске дерьма в своей «Camaro»?

— Да, он все еще катается на ней. — Миша откидывается назад на сиденье, изумленно исследуя меня сквозь темноту. — Ты думаешь, именно против него мне стоит пойти?

— Это ж очевидный выбор. — Мне не нравится, в каком направлении работают мои мысли, но не могу отключить свой основной инстинкт. Я всегда была своей среди парней, благодаря чему в моей голове теперь роилась куча знаний об автомобилях. Лила - первая девчонка, с которой я подружилась. — Хотя, что это будет за победа, учитывая, что ты сидишь за рулем автомобиля, который способен взять на себя гораздо больше.

— Ты думаешь, мне следует взять кого-нибудь из своей же собственной лиги?

— Если ты хочешь, чтобы победа означала что-нибудь, тогда да.

Мы смотрим друг на друга, словно магниты, желающие стать ближе друг к другу. Но стоит повернуть один не в том направлении, как они начнут сами отталкиваться.

— Так, кто же он, милая девчонка? — Миша положил свою руку на подголовник позади меня, спустив пальцы мне на плечо. — Щенок или большая собака?

В воздухе повис вызов, поддразнивающий и способный вызволить меня реальную сегодня наружу. Я хочу сдаться, всего лишь на несколько часов, и позволить моему внутреннему «Я» развязать веревки. Хочу снова дышать, но боюсь потерять контроль - боюсь, что снова начну чувствовать все, включая и чувство вины.

— Миша, думаю, нам нужно вернуться. — Я обратно пристегнула ремень безопасности. — Это уже не мое.

Он плотно сжимает губы. — Пожалуйста, у нас ведь может быть эта ночь? Только ты и я. Я действительно сейчас нуждаюсь в этом.

Странная атмосфера окутывает нас, и в его глазах читается печаль. — Ладно, что случилось? Кажется, ты немного не в себе сейчас. Плохие новости в том сообщении, что ты получил?

Он прослеживает пальцем силуэт татуировки в форме восьмерки на своем предплечье. — Ты помнишь, когда я сделал её?

Я рассеянно прикасаюсь к своей спине.

— Как я могла забыть, ведь у меня есть точно такая же на спине.

— Ты помнишь, почему мы сделали их?

— Я ничего не помню о той ночи.

— Точно, но все же ты будешь помнить об этом вечно, и не важно, что тогда случилось, в этом то и вся ирония. — Он позволяет своим пальцам задержаться на татуировке, символизирующей вечность.

— Что-то беспокоит тебя. — Я тяну нижнюю часть своей рубашки вниз, чтобы прикрыть свою татуировку. — Не хочешь поговорить об этом?

Он качает головой, все еще сосредоточенный на татуировке. — Неа, все в порядке.

Чтоб отвлечь его от мыслей, я указываю пальцем на великолепный «Понтиак GTO» 1970 года, голубой с белыми гоночными полосками. — Как насчет Денни? У него все еще есть 455?

Глаза Миши наполняются темнотой. — Думаешь, нам стоит взять на себя большую собаку?

— Думаю, что ты должен взять на себя большую собаку, — уточняю я. — И а я буду просто смотреть, как ты надираешь ему зад.

Выражение его лица темнеет.

— Ни в коем случае. Я не участвую в гонках, если тебя нет рядом со мной в машине. Это традиция.

Чувство голода возникает внутри меня. – Хорошо, я поеду с тобой, только сделаешь для меня одну вещь?

— Скажи что хочешь, и считай оно твое, — сказан он, не мигая.

Мой голод заставляет меня приблизиться к нему ближе. Упираюсь локтями в консоль, отчего мои руки дрожат. Он не двигается, замороженный, словно ледяная скульптура, пока я касаюсь губами его уха.

— Убедись, что выиграешь, — выдыхаю я, и мое тело прикасается к нему по своей собственной инициативе, прежде чем я сажусь обратно в кресло.

Выражение его лица не поддается расшифровке. Его дыхание тяжелое, его взгляд неумолим. — Вот и отлично. Тогда поехали выигрывать нашу гонку.

Мы вылезаем из машины и пересекаем грунтовую дорогу, направляясь к ряду автомобилей и их владельцев. Одной рукой я защищаю глаза от света фар, в то время как другую я оборачиваю вокруг себя, понимая, что эти парни собираются обливать меня дерьмом из-за того, что я так одета.

Миша покровительственно обнимает меня. — Расслабься. Я не дам тебя в обиду, детка.

— Так, так... И что это у нас здесь? — Майки, владелец «Camaro», делает пару шагов в нашу сторону. У него черные волосы, серьга в носу, и его толстая шея покрыта опоясывающей татуировкой в виде колючей проволоки. — Позорный дуэт снова жаждет, чтоб им надрали задницу?

Я закатываю глаза. — Ты побил нас однажды, да и победа была засчитана автоматически из-за спущенной шины.

Его лицо искажается, когда он замечает мою рубашку, топик и накрученные волосы. — Что, черт возьми, с тобой произошло?

Чандра, его подружка, заливается смехом. Её платье настолько обтягивающее и короткое, что кривые и длинные ноги, торчащие из-под него, делают её почти такой же высокой, как и я. — Вот черт, она ж превратилась в маленькую принцесску.

Миша сжимает мое плечо, пытаясь сделать так, чтоб я оставалась спокойной.
— Итак, кто первый? Или все струсили?

Глаза Майки устремились на Мишин «Chevelle», и в них промелькнуло что-то нервное. — Думаешь, ты можешь просто прийти и сразу начать участвовать в гонках после просиживания в течение года?

Я говорю Мише одними губами: «Год?»

Миша пожимает плечами.

— Что? Тебя не было. Так почему, черт возьми, я должен хотеть гонять с тобой?

— Опять же, ты должен двигаться дальше без …— я затихаю. Майки будет использовать то, что я говорю против Миши, поэтому мне лучше следить за своим ртом. — Мы хотим состязаться с Бенни.

Смех Майки эхом разносится в ночи. — Ты и твоя армия?

Я указываю на «Chevelle» Миши, припаркованную рядом с дорогой. — Армия уже здесь.

Майки качает головой и прогоняет нас прочь. — У этой калымаги нет шансов против «GTO». Теперь уходи и возвращайся, когда найдешь что-нибудь получше.

Он испытывает мое терпение. Достаточно.

— Против твоей? — парирую я прямо в лицо Майки. — Мне кажется, на твою машину можно только смотреть, но никак не садиться за руль.

Миша потягивает меня назад за плечи, и нотка развлечения раздается в его голосе. — Полегче там, тигренок. Давай попытаемся не заработать приключения на свои задницы сегодня, ладно?

Бенни спрыгивает с капота своего автомобиля, бросает сигарету на землю и разрешает своим приятелям присоединиться к нам. — В чем дело? Я слышал, будто кто-то хочет погонять со мной?

Бенни из тех парней, которых все уважают, потому боятся. Когда он был новичком, он влез в драку в школе со старшеклассником вдвое больше его и избил парня довольно сильно. Никто не знает, чем все-таки закончилась драка, но и этого уже было достаточно, чтобы все стали осторожны с Бенни.

Майки указывает пальцем резко на меня. — Вот эта принцесса хочет бросить тебе вызов в гонке на вот этой вещичке.

Глаза Бенни устремились к «Chevelle», после чего он вскинул свою бритую голову и скрестил руки на груди. — Миша, а разве это не твоя тачка?

Миша погладил меня по спине и подмигнул. — Моя, да и очевидно же, что она мой пресс-секретарь.

Бенни обсуждает это, а потом оборачивается к Майки, который не сводит с меня глаз. — Не вижу в этом ничего ужасного. У меня нет проблем с тем, чтобы погонять с Мишей. Вообще, может быть довольно здорово, для разнообразия погонять с ним. — Бенни похлопал Майки по спине довольно сильно, а затем ударил кулаком по Мишиной руке.

— Спасибо, мужик, — говорит Миша с соответствующим кивком. — Тогда выстраиваемся в линию?

Бенни кивает, и задумчиво смотрит на дорогу. — Да, мужик, думаю, это сработает.

Они болтают еще некоторое время о правилах, в то время как Майки продолжает хмуриться на меня, словно разъяренная собака. Как только они закончили разговаривать, мы с Мишей возвращаемся назад к машине, в то время как все остальные рассеиваются в сторону стартовой линии, расположенной прямо перед «Помехой».

— Итак, каков твой план? — спрашиваю я. — Потому что победить его будет очень нелегко.

— Ты - мой план. — Он открывает пассажирскую дверь для меня. — С тобой в машине невозможно проиграть, иначе ты никогда не позволишь мне спокойно жить.

Засунув голову в машину, я падаю на сиденье, а затем смотрю на него. — Я не поспособствую тому, чтоб твоя машина гнала быстрее.

Он улыбается, хлопая дверью. — Уверен, что все будет как раз наоборот. — Он скользит по передней части капота и забирается на водительское сиденье.

— Ты такой хвастунишка, — замечаю я.

Он заводит двигатель, и из-под капота доносятся признаки жизни. — Это как в той пословице: горшок над котлом смеется, а оба черны.

Я откидываюсь на спинку сиденья и скрещиваю руки. — Кем я только не была в этой жизни, но точно не хвастунишкой.

Он берет пальцами меня за подбородок и поворачивает мою голову к себе. — Выпускная вечеринка Тэйлор Крипнер два года назад. Ты стояла на крыше дома со сноубордом, примотанным к твоим ногам, крича всем, что готова спрыгнуть. Думаю, это можно расценить как хвастовство.

Я делаю невинное лицо. — Но я ведь прыгнула, не так ли?

— Да, умудрившись сломать себе при этом руку, — говорит он. — И это уже не относится к делу.

— Ты прав, — говорю я, касаясь небольшого шрама на руке, где кость прорвала кожу. — Я красовалась, а потом тебе пришлось вести мою унылую задницу в больницу, сидеть и ждать в приемной, пока мне делали операцию по собираю руки воедино.

Его палец проследил линию вниз по шее прямо к ключице. — Я был там, потому сам этого хотел.

— Ты пропустил работу из-за меня.

— Меня это никогда не волновало.

Мой пристальный взгляд невольно переключается на его губы. Внезапно, мне захотелось поцеловать его, прям как я сделала это той ночью на мосту. Это чувство овладевает мной, заставляя меня почувствовать себя неуютно. Я откланяюсь назад, увеличивая пространство между нами. Заметив, что я вновь плотно вжалась в кресло, он увеличил обороты двигателя, раскручивая шины и направляя машину к линии старта.

Он кидает на меня самодовольный взгляд, приподнимая бровь. — Вот теперь это выпендреж.

Качая головой, я еле сдерживаю улыбку. Бенни выстраивает на линии свой «GTO» рядом с Мишиным «Chevelle», а его девушка дефилирует между двумя этими автомобилями. Она одета в джинсы и короткую футболку, которая открывает живот. Перекинув свои длинные черные волосы через плечо, она поднимает руки вверх. Люди выстраиваются в линию вдоль дороги, наблюдая и делая ставки на победителей.

В стороне я замечаю Итана и Лилу, беседующих о чем-то. Лила кокетливо теребит пряди волос. И когда они здесь появились?

Миша игнорирует меня, наблюдая за Бенни через открытое окно. — До базовой линии и обратно?

Рука Бенни небрежно покоится сверху руля. — Да, мужик. Первый вернувшийся - победитель.

Они отводят взгляд друг от друга. Бенни подает сигнал своей подруге, и она кивает головой.

— На старт! Внимание! Марш! — Её руки опускаются, и визг шин рассекает воздух. Облако пыли окружает нас, когда мы срываемся с места. Деревья на обочине размытые, а небо - сплошная полоса звезд. Я молчу, пока Миша продолжает разгонять автомобиль все сильнее и сильнее, и вскоре что-то внутри меня просыпается от глубокого сна.

Бенни вырывается вперед и резко выворачивает прямо перед нами. Его красные задние огни ослепляют ночью, а из выхлопной трубы появляются тонкие облака дыма. Миша ускоряется, подталкивая бампером заднюю часть «GTO».

По мере приближения к финишу Бенни ускоряется все сильнее, но это еще не конец. Миша знает способ обогнать автомобиль, при этом не снижая скорость. Это, конечно, чертовски страшно, но постоянно срабатывает. Кроме того, длинный кузов «GTO» не позволяет Бенни набрать достаточное ускорение.

Мы достигаем конца, и вероятно, мне следовало бы волноваться. Дорога стелется через крутой, каменистый холм, и места для разворота слишком мало, но меня никогда это не пугало, даже сейчас. Думаю, я не способна изменить то, что у меня в крови.

«GTO» начинает крениться на бок, пока Бенни пытается повернуть. Миша сворачивает в сторону, чтобы обойти его и проскочить в промежутке между автомобилем и деревьями. Я хватаюсь за ручку над головой, визжат тормоза, и мои ноги упираются в консоль. Это напоминает катание на аттракционах. Все смешалось - деревья, небо, Миша. На секунду я закрыла глаза, и мне показалось, что я лечу. Это вернуло меня опять в ту ночь на мосту. Она сказала, что может летать.

Автомобиль выравнивается, и Миша вдавливает педаль газа в пол. Как я и предсказывал, Бенни становиться тяжелее снова встраиваться в линию. К тому время, как мы в очередной раз ускоряемся, он ненамного, но отстает от нас. Миша прибавляет газу и переключает передачу на более высокую.

Удлиненный капот «GTO» материализуется за моим окном, и Миша, видя это, бросает на меня взгляд, давая понять, что он готов сбавить скорость, если я только скажу ему.

Но я этого не делаю.

Люди разбегаются в стороны, паникуя из-за наших огромных скоростей, когда мы пересекаем финишную черту. Пока не ясно, кто победил, и как вовремя остановить машину, прежде чем она въедет в «Помеху». Вопль тормозов и облака пыли рвутся через окно в салон. Мое тело бросает вперед из-за резкого торможения машины, и я ударяюсь головой об консоль.

Миша пытается восстановить контроль над рулем и выровнять машину, которую занесло из-за резкого торможения. Все утихает, и пыль медленно оседает. Миша и я уставились в лобовое стекло, громко дыша, и наши глаза настолько большие, что напоминают мячики для гольфа. Бампер «Chevelle» остановился буквально в миллиметре от очень большого дерева.

— Вот дерьмо, — шепчет Миша и смотрит на меня, своими выпученными глазами. — Ты в порядке?

Я убираю руку с консоли. Моя грудь вздымается из-за тяжелых вздохов. Потирая шишку на лбу, я поворачиваюсь в своем кресле в сторону Миши. Внутри меня поселилось жуткое спокойствие, и один из моих самых больших страхов стал реальностью - я адреналиновый наркоман. Вот так просто и понятно, но мне кажется, что я всегда была такой. Просто раньше я себе в этом никогда не признавалась.

Я больше не в состоянии контролировать себя.

Как только я наклоняюсь в сторону Миши, сердце начинает учащенно биться в груди, возвращая меня к жизни. Закрыв глаза, я касаюсь своими губами его губ, нежно смакуя его на вкус. Это немного усмиряет мой голод, и я отодвигаюсь назад, позволяя моим глазам открыться. Миша смотрит на меня своими голубыми глазами, в которых, казалось, затаился весь мир. Его рука появляется на моей шеи и притягивает меня назад к его губам.

Что-то лопается внутри меня, словно резинка. Одним быстрым движением, поддерживаемым моим желанием, Миша приподнимает меня над консолью, и я усаживаюсь между его коленями, обнимая его за шею. Его руки касаются моих бедер и, скользя под юбку, оставляют обжигающий след на моей коже. Мое дыхание колеблется из-за его прикосновений. Никто никогда не прикасался ко мне так прежде, не заставив при этом меня убежать. Обычно, стоит мне сблизиться с кем-то настолько близко, как я сбегаю прямиком к себе в комнату, охваченная неуверенностью в себе, паникой, недоверием и незнанием.

Мои ноги напряглись, и Миша отклонился назад. — Останься здесь, малыш, — прошептал он, как будто бы смог прочитать мои мысли. — Доверься мне, хорошо? Не убегай.

Он ждет, чтоб я кивнула, и затем обрушивает свои губы на мои, держа руки у меня под юбкой. Я выгибаю свое тело, прижимаясь к нему своей грудью, мои соски покалывает. Его язык чувственно играет с моим, обводя каждый участок моего рта и губ. Мое тело начинает наполняться страстным желанием.

Миша убирает свои губы от моих, в ответ на что мои ноги дрожат, возражая. Он проделывает путь из поцелуев через мой подбородок, ниже по шее, через грудь прямо к тому месту, где она выглядывает из топика. Это посылает дрожь через все мое тело, и мои ноги еще сильнее сжимаются вокруг него, коленями сдавливая его по бокам.

Он испускает медленный стон, и его руки скользят выше под мою юбку, притягивая меня к себе еще ближе. Я чувствую его мужское существо между своих ног, и это пугает меня, но не настолько, чтобы я остановилась. Это походит на то, словно ранее накапливаемое мною сексуальное напряжение, вырвалось в одночасье все и сразу. Мои пальцы украдкой забрались под его рубашку, исследуя контуры его сухой мускулатуры. Я не знаю, где следует остановиться, или как вернуться обратно. Мой разум мчится вперед, и я хватаю его за плечи, чтобы хоть на секунду вернуть контроль.

Кто-то стучит в окно. — Вы двое там развлекаетесь что ли?

Я отскакиваю назад, и мои щеки начинают пылать при виде Итана и Лилы, уставившихся на нас через окно. В своей черной футболке и джинсах Итан прекрасно гармонирует с ночью. Картинка отлично дополняется его темными, с вкрадчивыми отблесками улыбки глазами. Глаза Лилы расширены. Ее челюсть отвисла. Миша не делает ничего, чтобы хоть как-то помочь в данной ситуации. Ленивая усмешка расползается на его лице, в то время как он наблюдает за мной через приоткрытые глаза, выглядя при этом очень довольным собой.

Адреналин испаряется, оставляя вместо себя чувство оцепенения. Я слезаю с его колен и поправляю юбку и волосы прежде, чем выбраться из машины. Спокойно обойдя вокруг задней части автомобиля, я присоединяюсь к Итану и Лиле.

— Итак, кто же все-таки выиграл гонку? — спрашиваю я, разглаживая последнюю складку на своей юбке.

Итан самодовольно улыбается мне. — Это действительно то, о чем ты сейчас думаешь?

Я смотрю на него безучастно. — А о чем еще, по-твоему, я должна думать?

Миша вылезает из машины, разминая свои длинные ноги. — Мы победили, я уверен, — говорит он, взяв меня за руку, словно это самая естественная вещь в мире. — Хотя, держу пари, что спор по этому поводу будет разрешен не скоро.

Итан кивает, соглашаясь, и делает глоток своей содовой. — Да, все, поставившие на тебя, настаивают, что выиграли именно вы, и, наоборот.

Миша переплетает наши пальцы. — Здесь ничего не меняется.

— Ты знаешь, как делаются такие дела, — Итан сочувственно хлопает Мишу по плечу. — Они никогда не придут к единому мнению.

Моя рука потеет в Мишиной. Он пробил мою броню, и теперь в моей голове роиться миллиард мыслей. Я не могу так поступить с ним. Не могу сломать его. Мне нужно перерисовать наши линии иначе.

— Нам просто нужно уехать отсюда, — говорит мне Миша. — Давайте не будем давать им повод для продолжения спора.

— Ты хочешь учтиво выгнать всех отсюда? — интересуюсь я. — И осуществить парадный выход?

Миша улыбается и сжимает мою руку. — Великолепное предложение.

— И что это будет означать?

— То, что нам на все это наплевать.

Я прерывисто вздохнула и кивнула. — Звучит заманчиво.

— Не хочешь встретиться дома? — спрашивает он у Итана. — Думаю, нам нужно будет подлатать немного Чудовище, после того, что я сегодня с ним сделал.

Лила морщит нос и лопает свою жевательную резинку. — Чудовище? Даже не хочу знать, что это такое.

Миша указывает на дверь машины свободной рукой. — Да, именно так я назвал её. Наподобие того, как ты называешь свою машину «крошкой».

Лила смеется. — О, я поняла. Хотя мое название мне нравится больше.

Миша своим пальцем оставляет следы на ладони моей руки. — Готова уйти? Или ты сперва хочешь пойти с кем-нибудь подраться?

Я бросила испуганный взгляд на Лилу, которая уже начала хмурить свои брови. — Возможно, Лиле и мне следует прогуляться вместе. Я почти не проводила с ней времени сегодня.

— Ты проводила со мной время каждый день в течение прошлых восьми месяцев, — отвечает она. — Думаю, все будет хорошо если в течение нескольких часов мы побудем поразнь.

— Я позабочусь о ней. — Итан бросает пустую бутылку содовой через автостоянку, и она приземляется позади его грузовика. — Очень, очень хорошо позабочусь о ней.

Лила позволяет своим светлым волосам упасть на лицо, чтобы скрыть румянец. Я никогда не видела у неё румянец, похожий на этот. Что происходит между этими двумя сегодня вечером?

Миша качает головой. — Веди себя хорошо.

Итан закатывает глаза, а затем уходит вместе с Лилой к своему грузовику. Пока мы с Мишей садимся в его машину, я готовлюсь произнести речь.

Миша закрывает глаза и поднимает вверх руку. — Ничего не говори. Просто отпусти её на ночь. Пожалуйста. Мне нужно просто почувствовать это.

Боль в его голосе заставляет меня закрыть рот на замок. Открыв глаза, он заводит машину, и мы едем вниз по дороге. Миша встречается взглядом с Бенни, когда мы проезжаем мимо, и все рядом стоящие провожают нас взглядом. Затем, когда мы выезжаем на главную дорогу, темнота берет верх, и фары, освещая ночь, создают туннель, ведущий в неизвестность.

⇐ Предыдущая 5 6 7 8 91011 12 13 14 Следующая ⇒