Кобзев А.И. – Китайский эрос 32 страница

Соперник Куньлуня говорил столь искренне и убедительно, что у Вэйяна не нашлось слов ему возразить. Он понял одно: все его надежды рухнули.

Приятель, как мог, старался успокоить расстроенного сюцая и поднялся, собираясь его покинуть. Юноша проводил его до двери. О том, что в неда- леком будущем сотворил сюцай, мы узнаем в следующей главе, а пока послу- шаем такое заключение.

В рассуждениях на различные темы всегда существуют удачные сравнения, которые доставляют человеку большие удовольствия. Скажем, "весеннее зелье" нередко сравнивается с укрепляющим средством, которое нередко употребляют перед испытаниями; красивую внешность и талант - с имбирем и фиником, которые добавляют к лекарству для вкуса. Подобным сравнениям несть числа. Понятно, что некоторые из них носят шутливый смысл, однако в каждой шутке таится большая правда. Я поначалу не понимал намерений автора, но сейчас тысячи и тысячи каналов моих чувств разом раскрылись, и все стало прозрачноясным!

ПРИМЕЧАНИЯ

К ГЛАВАМ III И VI РОМАНА "ЖОУ ПУТУАНЬ"

Глава III

1. Три тетки, шесть бабок - обобщенный образ женщин, занимающихся брачными делами (сводни), гаданием, повитух и т.д.

2. Ханчжоу - город в центральном Китае, известный культурный и торго- вый центр на озере Сиху, славящийся своими прекрасными пейзажами.

3. Дерево Луань - мыльное дерево (Koelreu teria paniculata Laxm.).

4. Люй Чуньян (он же Люй Дунбинь) - один из восьми даосских святых.

5. Красавица из Цинь - здесь Цинь - название древнего царства. 6.

Стих Цы - стихотворная форма, связанная с музыкой. Стихи цы писались на опеределенный мотив.

7. Повествование о женщинах - героинях ("Ле-нюй чжуань") - средневе- ковое повествование о прославленных в истории героических женщинах. 8.

"Канон о дочерней почтительности" ("Нюй сяо цзин") - средневековая книга о достойных девах и их подвигах.

9. Путь золотой середины. "Золотая середина" ("Чжун юн") - одна из центральных доктрин конфуцианского учения о человеке и обществе, изло- женная, в частности, в трактате того же названия. Суть ее состояла в не- обходимости следовать идеи равноудаленности от крайностей.

10. Чжао Цзыан - известный художник средневековья.

11. Танский стих. Династия Тан (618-960 гг.) - одна из вершин культурного развития Китая. Эта эпоха, в частности, знаменита расцветом поэзии.

12. Эпоха Хань - период правления династий Восточной и Западной Хань (III в. до н.э. - III в. н.э.).

13. Лян - мера веса, в разные эпохи - разная (обычно около 40 г). В настоящее время - 50 г.

14. Весенние картинки" - картинки эротического содержания.

15. "Золотой Лотос" - образ спеленутой женской ступни.

16. Вольная история о расшитом ложе" ("Сю-та е-ши"), "Повествование о глупой старухе" ("Чи-поцзы чжуань"), "Жизнеописание господина Желанного" ("Жу-и цзюнь чжуань") - названия популярных средневековых романов эроти- ческого содержания.

17. Звуки циня и сэ. Цинь и сэ-названия щипковых музыкальных инстру- ментов.

18. Гора Тайшань - знаменитая гора в провинции Шаньдун. В переносном смысле: тесть.

19. Скрасть яшму... - образ запретной любовной связи, свидания.

Глава VI

1. Пань Ань - известный красавец древности, нарицательный образ мужс- кой красоты.

2. Цзыцзянь - имеется в виду талантливый поэт Цао Чжи (192232 гг.) - сын известного полководца и литератора Цао Цао. Его ум и начитанность впоследствии нередко воспевались в литературе.

3. Чуское царство - древнее царство (княжество) в центральном Китае, сыгравшее большую роль в истории страны.

4. Цунь - китайский вершок - 3,3 см.

5. Три жены... По старым обычаям богатый человек имел право брать се- бе несколько жен и наложниц.

6. Цзинь - мера веса, китайский фунт (около 0,5 кг).

7. Цянь - мелкая мера веса, равная 3,1 г.

Перевод и примечания Д. Н. Воскресенского.

А. Д. ДИКАРЕВ ЭРОТИКА В РОМАНЕ "ЦЗИНЬ, ПИН, МЭИ"

Современники автора, скрывшегося под псевдонимом "Ланьлинский насмеш- ник", считали его творение "неофициальной классикой"; известный писатель и историк литературы Чжэн Чжэньдо (1898-1958 гг.) уверял, что вряд ли найдется какое-либо другое произведение, столь полно отражающее самые различные стороны китайской действительности; современный японский исс- ледователь Оно Синобу называет этот роман "эпохальным", а голландец ван Гулик - "великим" (см. /12, ее.. 78, 83, 87; 9, с. 289/).

Пожалуй, пора остановиться, ибо читателю уже ясно, что речь пойдет о творении совершенно исключительных достоинств. Подтверждением тому-и судьба русского перевода знаменитого романа XVI-XVII вв. "Цзинь, Пин, Мэй", или "Цветы сливы в золотой вазе" /7/, как первое, так и второе из- дание которого мгновенно стали библиографической редкостью.

Оставим на долю литературоведов споры об исторических и литературных истоках этого шедевра. Нам не столь уж важно пока, в чем главные его особенности. Пусть это будет "новая традиция нравоописания" /1, с. 259/ или "открытие жанра бытового, сатирического романа" /2, с. 73/. Мы сог- ласны с Л. Д. Позднеевой в том, что это "произведение, наиболее насыщен- ное просветительскими идеями" /5, с. 233/, не смеем возражать Б. Л. Риф- тину, характеризующему его как "зеркало эпохи кризиса феодального об- щества" /6, с. 5/, и почтительно умолкаем перед авторитетом Лу Синя, увидевшим в романе "не уничижительный рассказ о низшем обществе, но осуждение всего правящего класса" /12, с. 87/.

Мы обратим здесь внимание лишь на одну из его характерных черт, но, по-видимому, весьма важную, поскольку с момента появления на свет роман периодически приобретает репутацию "неприличной книги". Короче говоря, "Цзинь, Пин, Мэй" - один из классических образцов китайской эротической литературы позднего средневековья, и можно с уверенностью утверждать, что нашего широкого читателя привлекла в романе не просто очередная пор- ция неизменно модной "китайской старины" в добротном художественном оформлении. Виртуозно выполненные В. С. Манухиным эвфемистические описа- ния любовных сражений героев романа и многозначительные многоточия спо- собны распалить воображение эротически настроенного любителя Востока, представляющего себе, сколько же еще скрывается любопытного в "многочис- ленных повторениях", исключенных при подготовке русского издания /6, с.

21/. В нынешней обстановке сексуальной революции и прогрессирующей глас- ности трудно уже согласиться с Д. Н. Воскресенским, утверждавшим, что сокращенный русский перевод "вполне удовлетворяет запросы читателя" /1, с. 260/.

Некоторые китайские литературные критики сетуют, что в "Цзинь, Пин, Мэй" "содержится слишком много сексуальных и непристойных описаний, ко- торые могут оказать неблагоприятное воздействие на читателя" /12, с.

88/. Тревога блюстителей "высокой морали" понятна. Действительно, иной способен излишне возбудиться от чтения не только "Декамерона" и Мопасса- на, но и учебника анатомии для 7-го класса. Не знаешь даже, что тут и возразить. Но на выручку к нам уже спешит сам автор романа со своей ди- дактичностью: "Дни того, кто в распутстве погряз, сочтены. Выгорит мас- лосветильник угаснет, плоть истощится - умрет человек" /7, т. 2, с.

303/, - предупреждает он, сурово осуждая своего главного героя - богато- го кутилу и распутника Симэнь Цина, обладателя большой аптечной лавки, шести жен и многочисленных любовниц. В общем, можно считать, что изобра- жение эротики в романе дается "не ради смакования интимных подробностей, а в целях назидания и предостережения людям, не знающим меры в чувствен- ных наслаждениях" /6, с. 12/, хотя это объяснение будет далеко не пол- ным.

Несмотря на все авторские оговорки и "идейные соображения" специалис- тов, разъясняющих, что "натуралистичность для той эпохи не представляет- ся недостатком" /5, с. 233/, эротический аспект романа вполне может шо- кировать не слишком еще искушенного нашего современника. Взятые вместе соответствующие фрагменты составят, как принято считать, "маленькую ан- тологию китайского эротизма" /8, с. 83/, к краткому конспекту которой мы и приступим, памятуя, что страсти человечества, по словам А. Платонова, "господствуют над временами, пространствами, климатами и экономикой".

В ПОИСКАХ ЧУВСТВЕННОГО НАСЛАЖДЕНИЯ

В "Цзинь, Пин, Мэй" в точной и живой манере обрисованы интимные отно- шения персонажей. Это поистине кладезь сведений о сексуальности и мане- рах общения городских жителей средневекового Китая. Прочие источники подтверждают, что это не выдумка автора; роман действительно может счи- таться "зеркалом нравов". Свободный от всякого влияния христианства с его понятиями о "противоестественности", Китай XVI-XVIII вв. являет при- мер оригинального сексуального и общественного поведения. Его нравы мно- гим исследователям напоминают древний Рим.

Описания выполнены как в прозаической, так и в стихотворной форме.

Важно отметить, что терминология этих фрагментов выдержана в рамках жар- гона того времени, а выражения из древних пособий по искусству любви не используются. Пусть герой вступает в половые сношения со своими и чужими женами, вдовами, певичками и служанками, но нигде в романе нет и намека на то, что эти многочисленные связи укрепляют его жизненную энергию или продлевают ему жизнь [1]. Все обстоит как раз наоборот, в основе сюжета - принцип "антагонистической любви" /11, с. 235/ с ее смертельной раз- вязкой.

Таким образом, из книги явствует, что "древние даосские эротические приемы были высвобождены из магического или метафизического контекста, а их цель - достижение бессмертия - была забыта" /8, с. 83/. Теперь они используются только как средство наслаждения.

Читая роман, следует иметь в виду, что все его герои - малокультурные люди, не испытывающие ни малейшего интереса к какой-либо интеллекту- альной деятельности. Не случайно поэтому, изображая их половые отноше- ния, автор ограничивается картинами сравнительно молчаливой, чисто плотской любви. Ван Гулик пишет: "Хотя Симэнь Цин и испытывает нечто вроде радостной привязанности к своим женщинам, но сцены глубокой страс- ти, не говоря уже о страсти, сопровождаемой возвышенным чувством, были бы чужеродными в романе" /9, с. 291/.

Сексуальные радости автор изображает искренне, просто и искусно. В результате мы имеем блестящую иллюстрацию того, что обычно называют "ис- кусством любви", в котором не бывает мелочей.

Здесь важно все: вкусная еда, подкрепляющая силы, и возжигание благо- воний; умело подобранная одежда женщины и ее пышная прическа, напоминаю- щая "черное облако", не говоря уже о "золотых лотосах" - крохотных нож- ках, ставших своеобразным символом китайской эротики. Несмотря на всю дидактичность, роман возвеличивает самоценность интимной близости, столь привычную для традиционной восточной культуры, но, судя по всему, гораз- до хуже известную в то время на Западе, где с настоящим сексом чаще име- ли дело теоретически. Восток же искал прежде всего изысканности и глуби- ны половых удовольствий.

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ И МЕХАНИЧЕСКИЕ СТИМУЛЯТОРЫ

"Искусство любви" проявляется, во-первых, в использовании специальных утонченных приспособлений и афродизиаков всех видов, позволяющих как мужчине, так и женщине увеличить удовольствие от сношения. Симэнь Цин постоянно оснащен целым арсеналом соответствующих средств. На своем "сокровище" он носит "умащенное особыми составами серебряное кольцо", а в кармане - коробочку с особым ароматным чаем и душистой маслиной /7, т.

1, с. 75/, "шарик-возбудитель", который выделывают в Бирме специально, чтобы "класть в горнило" /7, т. 1, с. 208/. Он просит у индийского мона- ха, гостящего в его доме, снадобье, помогающее в любовных утехах /7, т.

2, с. 110/, и тот дарит ему пилюли, которые "готовил сам Лао-цзы по ре- цепту Си-ван-му" - намек на то, что даже в "Тайных предписаниях для неф- ритовых покоев" вряд ли можно отыскать подобный рецепт. Сама семантика выражения "инь ци" ("снасти для похоти") весьма многозначительна. Тем не менее важно отметить, что все эти средства применялись не только с целью "разврата", каковым может считаться сексуальная активность Симэнь Цина.

Второй муж Пинъэр, лекарь Цзян Чжушань также принимает им самим состав- ленные веселящие составы, желая понравиться молодой жене /7, т. 1, с.

244/.

Описание набора "сексуальных приспособлений" главного героя является одним из первых подробных эротических фрагментов в романе (глава 38); впоследствии этот "заветный узелок со снастями" фигурирует постоянно, а после смерти Симэнь Цина он переходит во владение его вдовы Цзиньлянь, отличающейся особым сладострастием. В указанной же главе Симэнь Цин, го- товясь заняться любовью с женой одного из своих приказчиков Ван Шестой, достает из своего узелка: 1. Серебряную застежку (инь то цзы) для полового члена.

2. Подпругу томящегося от любви (сян сы тао) - чехол типа презервати- ва, но предназначенного не для гигиены или контрацепции, а для возбужде- ния женщины (и, возможно, для понижения чувствительности кожи мужчины).

3. Серное кольцо (лю хуан цюань) - по-видимому, для создания эффекта контакта серы с кожей, что повышает чувствительность женщины.

4. Вываренную в лекарственном составе белую шелковую ленту (яо чжу ды бай лин дай цзы), очевидно, служившую целям, о которых говорилось еще в медицинском трактате "И синь фан", где приводится совет, как добиться особой твердости полового члена: "Приступая к половому сношению, мужчина должен прежде всего взять шелковую ленту и крепко обвязать ее вокруг ос- нования нефритового стебля" /9, с. 281/.

5. Подвешиваемое нефритовое кольцо (сюань юй хуань). Как явствует из цветной гравюры того времени, это было кольцо из яшмы, которое надева- лось на эрегированный пенис и удерживалось на месте при помощи шелковой ленты, пропущенной между ног и закрепленной на поясе мужчины /9, с.

281/, (титул).

6. Мазь для стягивания пупка (фэн ци гао), которая наносилась на со- ответствующее место с тем, чтобы усилить воздействие мужской энергии ян; возможно, это средство мыслилось как предотвращающее выход жизненной энергии (ци) через пупок /11, с. 242/.

7. Бирманский бубенчик (мянь лин), т.е. род дильдо, который мог быть использован в том числе и для женской мастурбации. Судя по названию, пришел в Китай с "варварских" окраин [2]. В главе 83 в аналогичном пе- речне вслед за "мянь лин" упоминается также "чань шэн цяо" ("брелок дро- жащих звуков") - видимо, такой же "звучащий шарик" /9, с. 166/.

"ДЕВИАЦИИ"

Во-вторых, искусство любви выражается в разнообразии способов половых сношений. Здесь я имею в виду не столько позы, сколько так называемую "парафилию", то есть "достижение полового удовлетворения с помощью нео- бычных или культурно неприемлемых стимулов" /3, с. 325/. Это понятие иногда используют как синоним половых отклонений (девиаций), но важно отметить, что в нашем случае речь идет, как правило, не о патологии, а об определенных нормах, которые можно считать скорее изощрениями, нежели извращениями. Знаменательно, что ван Гулик, постоянно употребляя слово "извращения" для характеристики действий Симэнь Цина, обращает вместе с тем внимание на практически полное отсутствие в романе патологических явлений в сфере секса, к разряду которых он, очевидно, относит лишь слу- чаи грубого насилия одного партнера над другими: "Много здесь игривых извращений, раблезианского юмора и грубых шуток, но вызвано все это ско- рее стремлением к разнообразию, нежели испорченными инстинктами... От- сутствие патологических черт тем более замечательно, что человек, обла- дающий богатством и положением Симэнь Цина, вполне мог быть описан как безнаказанно предающийся садистским излишествам, что не нанесло бы ущер- ба реализму или правдоподобию романа. Но подобные картины не приходили автору в голову, очевидно, потому, что он не наблюдал их в то время в своем окружении" /9, с. 289/. Аналогичные соображения высказывают и дру- гие авторы: "Сексуальные отклонения, насколько можно судить по литерату- ре, редко встречались в Китае. Не было необходимости прибегать к запре- щенным приемам, поскольку секс был не табуирован, а любая практика отк- рыта" /13, с. 44/.

Некоторые из девиаций полностью отсутствуют в "Цзинь, Пин, Мэй". Так, например, в романе не зафиксировано ни одного случая скотоложства, что, конечно, неудивительно, если принять во внимание социальную среду, в ко- торой разворачивается действие. В деревне же, по многочисленным свиде- тельствам современников, зоофилия была относительно распространена "в низших классах рабочих, имеющих общую трудовую долю с животными", как писал врач русской духовной миссии в Пекине/4, с. 140/; об этом говорит и присутствие животных на некоторых эротических изображениях.

Более любопытно отсутствие случаев онанизма в одиночку и куннилингу- са. Разумеется, это не свидетельство отсутствия таковых вообще в ту эпо- ху. Несколько случаев куннилингуса (к нему прибегали главным образом в даосских кругах) и женской мастурбации описаны в романе Ли Юя "Подстилка из плоти" ("Жоу путуань"). Отсутствие же интереса к "обычному" онанизму можно объяснить лишь если вспомнить, что пособия по "искусству любви" запрещали мужской онанизм как безусловно ведущий к бессмысленной растра- те жизненной энергии и преждевременной смерти. На Западе распространение онанизма отмечали как следствие запрета на проституцию, всякого рода регламентаций отношений между полами. В Китае же ничего подобного не наблюдалось. Как бы то ни было, автор "Цзинь, Пин, Мэй" по каким-то сво- им соображениям избежал хорошего "даосского" способа ускорить движение своего героя к гибели.

Наиболее часто встречающиеся в романе изощрения - это фелляция и со- домия. Первая из них называется "игрой на свирели", которой занимаются практически все партнерши Симэнь Цина вне зависимости от их ранга в его семье и общественного положения. Христианство и ислам осуждали фелляцию наряду со скотоложством, онанизмом (и прелюбодеянием, разумеется). Даже в Риме, терпевшем содомию, фелляция считалась позорным актом. В Китае же этот способ полового удовлетворения никогда не осуждался.

Подобное положение дел требует хоть какого-то объяснения. Для харак- теристики сексуальных отношений в позднеримской империи П. Вэйном была предложена оппозиция "активный-пассивный" /14/. Свободный мужчина там обязан был быть активным, а женщина - пассивной. Подобное противопостав- ление не имело места в Китае [3] где отношения инь-ян теоретически пола- гались отношениями строгого равенства, а в пособиях по интимным отноше- ниям подразумевалось сексуальное превосходство женщины. Частые случаи "игры на свирели" в романе отражают активность женщин, символизируя вместе с тем "высасывание" жизненной энергии из Симэнь Цина.

Гетеросексуальная содомия считалась западными богословами противоес- тественной, как и вообще всякий "грех содомский". В китайском романе она встречается довольно регулярно, хотя и не столь часто, как фелляция.

Этот способ сношения можно увидеть и на гравюрах того времени. В эро- тической поэзии и прозе часто воспеваются женские ягодицы, которые обыч- но сравнивают с полной луной (мин юэ). В эротических фрагментах доцинс- ких текстов изображается, как "цветущая ветвь" или "нефритовое дерево" приближаются к полной луне. В цинское время сопутствующий этим выражени- ям смысл был забыт, но такие сочетания, как "хоу тин хуа" ("цветы с зад- него двора") или "хань линь фэн" ("стиль ученых"), по-прежнему были по- нятны и употребительны /9, с. 290/.

Симэнь Цин очень ценит этот способ. С восторгом он пробует его с Ван Шестой. Она, впрочем, изображена как женщина с причудами: "Гостям, к примеру, было положено входить лишь с заднего крыльца. Даже мужу прихо- дилось пробираться через засаженный цветами дворик. Лишь раз или другой за целый месяц его пускали с парадного хода" /7, т. 2, с. 23/. Несколько подобных случаев было у Симэнь Цина и во время встреч с другими женщина- ми, но всегда несколько извращенными и занимающими низкое положение. Од- но из описаний заставляет-таки предполагать, что данный способ полового сношения не должен все же считаться обычным и естественным для того вре- мени. Цзиньлянь - единственная из жен Симэнь Цина, которую он пробует склонить к содомии. И эта развязная женщина соглашается на подобную сек- суальную жертву ("метать стрелы не в яшмовую вазу, а в медный таз") только после долгих уговоров своего мужа /7, т. 2, с. 126/.

Предпочтение, оказываемое этому способу полового сношения, объясняет- ся в специальной литературе как особенность, присущая жителям жаркого климата, где вагинальные рефлексы, как правило, ослаблены, вследствие чего обычные совокупления менее предпочтительны для мужчин. Однако ван Гулик. Обращает внимание на то, что об этом способе не упоминается ни в санскритской, ни в классической греческой литературе. Римляне (Сенека, Марциал) ссылаются на него как на средство временно уберечь невесту от болезненности при дефлорации. В семитском мире анальный секс был широко известен, о нем часто говорится и в арабских пособиях по искусству любви /9, с. 290/. В общем, данная проблема в сексологии еще не решена.

Нет сомнения, что гомосексуальные связи между мужчинами в то время не только терпели, но и рассматривали как нормальное явление, что подтверж- дается законодательством эпохи Мин. Отношения мужчин описаны в романе с той же простотой и естественностью, что и гетеросексуальные связи: "Си- мэнь в порыве страсти обнял юношу, и они слились в жарком поцелуе. Затем Симэнь расстегнул ему халат, обхватил обеими руками пониже талии и ска- зал: - Поменьше пей! Всю красоту свою испортишь!

- Не буду больше, господин, - прошептал Шутун (слуга Симэнь Цина - А.

Д.)" /7, т. 1, с. 405/.

В то же время в "Цинь, Пин, Мэй" нет ни одного описания лесбийской любви, по другим данным - весьма распространенной.

Групповой секс в китайской художественной литературе - это, как пра- вило, один мужчина с двумя и более женщинами. Привилегированное положе- ние "единственного мужчины" глубоко укоренилось в китайской традиции /11, с. 260/ [4]. На многочисленных средневековых гравюрах и в самом ро- мане "лишние" женщины - это чаще всего служанки, помогающие мужчине по- лучить максимум удовольствия от "основной" партнерши.

Причинение мужчиной женщине боли (даже легкой, типа покусывания) ни разу не упоминается в древних пособиях, сцены такого рода крайне редки и в художественной литературе. Так, в "Цзинь, Пин, Мэй" Симэнь развлекает- ся тем, что кладет между грудей, на живот и на лобок женщины три кусочка благовония и поджигает их. Эту процедуру он проделывает на протяжении романа три раза и всегда с женщинами сомнительного поведения. Эти действия можно квалифицировать как проявление садизма с той лишь сущест- венной оговоркой, что партнерши Симэнь Цина соглашаются на этот опыт до- бровольно, а из текста явствует, что их наслаждение также увеличивается.

Источники XVII века, где рассказывается о нравах увеселительных заведе- ний, свидетельствуют, что практика такого рода была весьма распростра- ненной и считалась среди куртизанок хорошим средством, чтобы удержать понравившихся клиентов /10, с. 661/.

Два раза в романе женщина пытается компенсировать сексуальную неудов- летворенность дурным обращением с другими женщинами. В обоих случаях это все та же пресловутая Цзиньлянь.

И наконец, в "Цзинь, Пин, Мэй" есть два копрологических пассажа на одну и ту же тему: Симэнь Цин мочится в рот не блещущим особо приличными нравами женщинам: Цзиньлянь и кормилице Жуй. Но важно отметить, что в первом случае это происходит по инициативе "главной соперницы" Симэнь Цина во время последней серии ее встреч с мужем и символизирует растущее желание Цзиньлянь реализовать наконец свое сексуальное преимущество, т.е. как бы поглотить мужчину целиком, вобрать к себе в самое "нутро" ("бао хуа во") его жизненную силу, чего она и добивается во время их последнего свидания (глава 79), когда пенис Симэнь Цина "исторгает семя, затем сочится кровью и, наконец, испускает дух" /11, с. 241/.

ЛЮБОВЬ, РАЗМНОЖЕНИЕ, СМЕРТЬ

Во всех перечисленных выше случаях речь идет о сексуальных отношениях без цели зачатия. Хотя Симэнь Цин, приступая к поискам новых жен, упоми- нает порой о необходимости рождения наследника, сводницы чаще апеллируют к его сладострастию /7, т. 1, с. 99/. Почти все герои романа мечтают иметь детей, но в интимных сценах речь, несомненно, идет только об "ис- кусстве любви", которое кажется несовместимым с зачатием. Не случайно Юэнян и Цзиньлянь, стремящиеся заиметь ребенка от Симэня, просят у буд- дийского шарлатана чудодейственную микстуру. Таким образом, поиски удо- вольствия и размножение - два не связываемых друг с другом понятия. Бо- лее того, самые распутные женщины в романе вообще, как правило, неспо- собны иметь детей. Сладострастие как бы препятствует размножению.

Раз удовольствие и размножение разъединены, то поиски наслаждения не- избежно связываются со смертью. Как отмечали многие исследователи, "Цзинь, Пин, Мэй" в равной мере может считаться как романом о сексу- альных радостях, так и романом о смерти. Это история постоянной борьбы человеческих существ, желающих поисками чувственной радости бросить вы- зов смерти. Все персонажи романа умирают, и причиной тому - любовные из- лишества. Только первой супруге Симэнь Цина, добродетельной, лишенной похоти Юэнян удается избежать преждевременной гибели.

"Цзинь, Пин, Мэй" - это история вожделения, удовлетворяемого, но пос- тоянно возрождающегося, подобно фениксу из пепла. "Буддийский идеал уничтожения всех желаний отрицается самой жизнью, и только смерть от из- лишеств способна положить конец повторяющимся сценам интимных отношений, придавая элемент условности эротической теме" /8, с. 84/. Как говорится в главе 79, "есть предел человеческим силам, только плоть ненасытна" /7, т. 2, с. 303/ [5] Мы предлагаем вашему вниманию полный перевод двух глав романа "Цзинь, Пин, Мэй". Сравнив его с имеющимся переводом В. С. Манухина /7, т. 2, ее. 117132/, дотошный читатель сможет самостоятельно рассудить, действи- тельно ли при сокращении текста издатели двухтомника упустили нечто су- щественное.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Ван Гулик считает это обстоятельство явным свидетельством в пользу того, что к концу династии Мин древние пособия по искусству любви и да- осской сексуальной алхимии были мало известны среди писателей и ученых /9, с. 288/. Вместе с тем очевидно, что роман насыщен художественными образами и натурфилософскими идеями этих старинных трактатов.

2. Ученый цинского времени так описывает это приспособление: "В Бирме живет похотливая птица, семя которой используется как половой возбуди- тель. Люди собирают семя, которое падает на камни, и помещают его в ма- ленький медный предмет конической формы, который называют "бирманский бубенчик". Взяв его в руку, обнаруживаешь, что, чуть согревшись, он на- чинает сам по себе двигаться и издавать тоненький звук. Положишь его на стол - он прекращает звучать. Удивительно!" /9, с. 165/.

3. Неудивительно, что во время полового акта женщина часто занимала "активную позицию". Подтверждением этого может служить хотя бы подсчет изображений на эротических гравюрах эпохи Мин, проведенный ван Гуликом.

20% случаев - это позиция "женщина сверху", "нормальная" позиция предс- тавлена всего лишь на 25% изображений /9, с. 330/. На Западе же позиция "женщина сверху" считалась в то время "противной естеству".

4. Как исключение можно рассматривать сцену в романе, когда Ин Боц- зюэ, застав своего приятеля Симэнь Цина в объятиях певички Ли Гуйцзе, принимается насмехаться над ним.

5. "И цзи цзин шэнь ю сянь, тянь ся сэ юй у цюн", что в более бук- вальном переводе означает: "Семя и дух человека ограничены, /но/ страсти и желания Поднебесной неисчерпаемы".

ЛИТЕРАТУРА

1. Воскресенский Д. Н. Мир китайского средневековья //Иностранная ли- тература. - 1978. - N 10.

2. Зайцев В. В. "Цветы сливы в золотой вазе", или "Цзинь, Пин, Мэй" // Вестник МГУ. - Сер. 13. "Востоковедение". - 1979 - N 2.

3. Кон И. С. Введение в сексологию. - М., 1989.

4. Корсаков В. В. Пять лет в Пекине. - СПб., 1902.

5. Литература востока в средние века. Часть 1. - М., 1970.

6. Рифтин Б. Л. Ланьлинский насмешник и его роман "Цзинь, Пин, Мэй" // "Цветы сливы в золотой вазе", или "Цзинь, Пин, Мэй". - Т. 1. - М., 1977.

⇐ Предыдущая 27 28 29 30 313233 34 35 36 Следующая ⇒