Синонимия（類義語（るいぎご）/類語（るいご））

4.3. Синонимия, широкое и узкое толкование слов, близких по значению. Виды синонимов. Антонимия, её относительность. Виды антонимов. Омонимия. Сопоставимость омонимии и полисемии.

Синонимия – тип семантических отношений языковых единиц, заключающийся в полном или частичном совпадении их значений.
Синонимия свойственна всем языкам и служит показателем развитости языка, поскольку «богатый разносторонне развитый словарный состав имеет сильно развитую систему функциональных стилей, а богатство стилей предполагает возможность отбора»

С традиционной точки зрения, принято различать синонимию языковую и речевую.

Языковая - синонимические отношения слов, зафиксированные в толковых и синонимических словарях.

Речевая - её можно наблюдать в «художественной речи писателей и поэтов, способных к нетрадиционному новаторству»

Синонимы образуют синонимический ряд, обобщающим признаком для которых является близость значений (другими словами – инвариантным, т. е. с неизменным значением).

Абсолютые синонимы(同意語（どういご）/同義語（どうぎご）) – слова с полностью совпадающими понятийными синонимами (бегемот - гиппопотам) (台所（だいどころ）/キッチン)
Контекстуальные синонимы – слова, которые сами по себе не являются синонимами, но в рамках контекста могут преобразовываться в лексемы с близким значением. (諭吉（ゆきち）、英世（ひでよ）)＝10000-ая купюра и 1000-ая купюра

*В 10000-ой купюре нарисовано лицо Фукудзава Юкити и в 1000-ой купюре Ногути Хидэё. Поэтому японцы иногда говорят, у меня три штук Юкити, значит, у него есть 30000 йен :)

Японский потенциал для формирования синонимических отношений высок по причине наличия:

➔ Ваго (повседневной речи);

➔ Гайрайго (наименования иностранных предметов/объектов);

➔ Канго (письменной, формальной речи);

➔ Бунго (старописьменный ЯЯ);

➔ Диалектизмы.

12 3 4 Следующая ⇒