ㅇ 16 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 240 из 273Следующая ⇒

인간은 죽기 마련 все люди смертны

인간은 물없이 살아갈 수 가없다 человек не может обходиться без воды

인간의 얼 душа человека

인간의 오감(기능) пять органов чувства

인간의 전면적인 발달 всестороннее развитие личности

인간의 절대적 권리 неотъемлемое право человека

인간의 지적 활동전체 ноосфера

인간의 품격 личностное качество

인간이하의 노예노동을 강요하다 навязать нечеловеческий рабский труд

인간적 면모의 사회주의 социализм с человеческим лицом

인간 정신의 웅장성 величие человеческого духа

인간차원에서 на человеческом уровне

인격, 위격 ипостась

인격 교육воспитание характера / 인격완성совершенствование личности

인격을 수양하다 совершенствовать личность

인격자 достойный человек , человек с характером

인격화 персонификация

인공 조명등 светило искусственное | 인공물 искусственная вещь

인공수정 искусственное осеменение

인과응보 что посеешь, то и пожнешь

인구를 감소시키다 обезлюдить

인구 일인당 на душу населения

인권 옹호 운동 защита прав человека, движение за права человека

인권옹호자 правозащитники | 인권유린 нарушение прав человека

인권을 [권리를]침해하다 посягать на чьи-либо права, покушаться на чьи-либо

인권 침해 ущемления права человека └ права 아무의

인근 : 모스크바 인근의 촌 поселок близ Москвы

인기가 한창 오르고 있는인물 восходящая звезда [светило]

인기도 рейтинг

인기를 노리다 рисоваться, бить на эффект 인기를 노리는 연기 показное

выступление

인기를 모으다 быть у всех на устах, пользоваться популярностью

인기 선수 любимый спортсмен

인기성 정책, 인기시책, 인기술 популизм

인기영화 배우 звезда кино

인기의 물망( 에 오르다) быть на гребне популярности

인기인(연예계의) любимец публики

인기척 없는 곳 к черту (чертям) на кулички [на рога], очень далеко, в от-

даленные места, глухие места (уежать, отправляться)

인기척을 나타내다 выдавать себя, обнаруживать свое присутствие

인기척 조차 없다 ни одной души, нет никого, ни одного человека

인내력이 강하다 выдерживать характер, со своим характером

인내력이 없는[여자다운]사람 тепличное растение , слабый, изнеженный

человек

인내의 극한 дальше<ехать [идти]> некуда, хуже того, что есть,не может быть

인도적 구호물자, 인도차원의 구호물품 груз гуманитарный

인도적 재앙, 재난, 참화 гуманитарная катастрофа

인도 지원의 1차 선적분 первая партия гуманитарной помощи

인도차원의 (긴급)지원 срочная (неотложная) гуманитарная помощь

인도하다 стоять во главе кого, чего (стать, встать), возглавлять

인력 육성 : 과학 기술 подготовка научно-технических кадров

인류의 죄 грех человечества

인맥[연줄]을 이용하다 использовать связь с … 권력과의 (기존의)

인면 수심 на языке мед, а в сердце лёд

인명 человеческая жизнь / 인명 피해(가 났다) человеческие жертвы

인문계 고등학교, 인문계 전공학교 гимназия

인문적인 교육 классическое образование

인문 편에서 항상 깨끗하다 он имеет хорошую репутацию 그는

인물 묘사 характерное описание ; портрет , штрих к портрету

인물증명서 характеристика /인물추심(도망간사람을 찾음) розыск человека

인민공사 народная коммуна (중국의)

인본적 антропоцентрический

인부정을 타다 постигло несчастье от дурного глаза

인사개편 кадровая перестройка

인사과, 인사담당부서 отдел кадров / 인사기록 личное дело

인사나 나눌 정도의 사이 (이다) шапочное знакомство

인사를 하고 나가다(물러나다) откланяться

인사말 адрес / 인사말을 건네다 приветствовать

인사문제담당관 кадровик / 인사부, 인사과 отдел кадров

인사 소식란 светская хроника (신문의) / 인산 인해 людской поток

인사정책 кадровая политика ┌ ление

인상주기 위하여(인상 지우다) для вида, чтобы создать определенное впечат-

인상적인 연설 яркаяречь

인색하게 주워모은 자질구레한 물건 грошовая экономия

인색하다 (아주) дрожать [трястись] над <каждой> копейкой, быть очень

скупым, чрезмерно расчетливым, бережливым, скуповатый

인생경험을 쌓다 узнать жизнь большого города 큰 도시의

인생경험이 없다 молодо-зелено, неопытен, неискушен, несведущ в чем-либо

인생수칙 жизненные правила ┌ жизни

인생엔 늘 재미 있는 일만 있는 것이 아니다 не всё забавы и развлечения в

인생은 단순한 오락이 아니다 не всё забавы и развлечения в жизни

인생은 새옹지마 в жизни всякое бывает

인생은 여러개가 아니다 жизнь дается одна

인생은 즐겁기만 한것이 아니다 не всё коту масленица

인생의 고락 горечи и радости жизни

인생의 고비 горькая чаша жизни / 인생의 괴로운 시련хождение по мукам

인생의 내리막길 на склоне лет [дней, жизни], закат жизни

인생의 목표 блага жизни (명예,부 등)

인생의 쓴맛 단맛을 다 맛 보다 испытать чашу жизни, пить (испить) <го-

рькую> чашу до дна, переносить много невзгод, лишения

인생의 지침 путеводная звезда / 인생이란 그것이다 такова жизнь!

인생철학 философия жизни / 인생행로 жизненный путь, курс жизни

인습적인конвенциональный/인습주의конвенционализм

인습주의자 конвенционалист

인식론 эпистемология , теория познания

인신공격을 하기 시작하다 переходить на личности (논쟁 따위에서)

인신 매매단 торговцы людьми ┌ чем, никак не волнует

인심을 전혀 동요 시키지않다всё трын-трава кому, для кого아무의, все нипо- 인심이 박한 세상жестокий мир / 인심이 사납다 черствый (человек)

인심이 심히 동요하고 있다 бросает [кидает] в жар кого, кто-либо приходит

в сильное волнение, в карйне возбужденное состояние

인심이 좋은사람 широкая натура

인양 подъем тел погибших из моря /подлодки 시체/잠수함

인양하다 поднять из моря 바다물에서

인어공주 русалка ┌ либо с кем-либо

인연도 없다(그 어떤) не детей крестить кому с кем, ничего не связывает кого-

인연을 맺다 (아무와) иметь дело с кем с чем, вступатьв отношения

인연이 끊어지다 пути [дороги] расходятся кого, чьи (разошлись), прекра-

щается связь, общение между кем-либо

인원личный состав, персонал / 인원을 축감 했다 сокращение служащих

인의 향상 утверждение личности

인입선 подъездной путь / 인입 하다(생산에) внедрить в производство

인자 하지 못하다 не достает человечности, лишены благородства

인자한 милосердный

인재 таланты / 인재 가난이 들다 чувствовать дефицит работников

인재 안배 подбор и расстановка кадров

인재를 구하다 находить таланты (специалистов)

인재를 키우다 подготовить кадры / 인재육성 воспитание кадров

인적 미답의 원시림 тайга, куда не ступала человеческая нога

인적 사항 анкетные данные, личные данные, паспортные данные

인적 사항을 기입한 서류 анкета ┌ ленное место

인적이 드문 벽지 медвежий угол, захолустье, отдаленное, глухое малонасе-

인접 동화 ассимиляция контактная

인정 많은 великодушный, филантропический

인정 많은 손길을 내밀다 щедрой рукой, не скупясь, не жалея (давать,

выдавать, раздавать что-либо)

인정 사정없이 без милосердия, жестоко, без снисхождения

인정없는, 인정머리가 없는 бесчувственный

인정을 받으려고 자기를 내세우다 (아무의)лезть в [на] глаза кому,

стараться, стремиться быть замеченным

인정을 배풀어 주십시오 пощадите его

인정[존경]을 얻지 못하다 не в чести у кого, не пользуется успехом,

признагием, уважением -

인정이 많은 милосердный / 인정이 없고 야박하다черствый (человек)

인정이 없는, 인정머리 없는 사람 бездушный человек

인정하지 않을 수 없다 слов (слова) нет, конечно, бесспорно, безусловно,

нет оснований сомневаться

인정해 주다 причислять [сопричислять] к сонму кого (학자로), включать,

относить в разряд кого-либо; считать кем-либо

인조 잔디밭 искусственное поле / 인조 털 искусственный мех

인조비료 искусственное удобрение / 인조얼음 искусственный лед

인종 개량학 евгеника

인종 격리정책(정치, 제도), 인종차별정책 апартеид

인종 섬 этнический анклав / 인종증오 расовая ненависть

인증등본 заверенная копия

인지도 узнаваемость / 인지도가 낮다 низкая популярность 그는

인지형 로봇 интеллектуальный робот

인질로 잡히다 попал в заложники / 인질포획 захват заложника

인차 지쳐 버리다 тяжел на ногу (ноги), быстро устает

인체의 줄기 세포 стволовые клетки человеческого эмбриона

인체하다 надевать [ носить] маску [личину] (надеть), прикидываться, притво-

인파 давка, толпа людей └ ряться кем-либо

인품 личное качество

인품[본성]을 무심코 드러내다 выдавать себя, обнаруживать свое состояние,

свои чувства перед кем-либо

인품이 어떻습니까? что он собой представляет? 그는

인해 людское море См. 인파

일 년을 십년 같이 기다린다 ждать как соловей лета

일 따름이다 это всего лишь … и вся не долга

일생을 놀고 지내다 праздно проводить время

일 솜씨가 좋다 в силе, работоспособен, наделен энергией

일(1)렬 종대로 гуськом, вереницей, один за другим, цепочкой

일이 진척되지 않다ни тпру ни ну, ничего не получается

일가견(을 피력하다) (высказать) собственное мнение

일가끼리의 모임잔치 семейный вечер

일가에서 방자한다 выносить сор из избы

일각이 삼추 같다, 일각여삼추медленно тянется

일각이 천금 время _ деньги

일개 가난한 학생이다 (나는) я всего-навсего бедный студент

일거양득 одним ударом убить двух зайцев

일거에 единым [одним] духом

일거일동을 감시[주시]하다 следить за каждым шагом

일격에 죽이다 уложить [убить] на месте, наповал, сразу; тут же

일격으로 одним [единым] махом, сразу, за один раз, за один прием, очень

быстро, с одного [единого] маху

일견하다 бросать [кидать] взгляд, останавливаться на чем-либо очень кратко

일견하여 с первого взгляда, сразу же, по первому впечатлению

일과는 9시부터 시작한다 рабочий день начинается с 9

일과력 еженедельник (календарь)

일과성 행사 [조치] (에 그치다) одноразовый акт

일관 공정 замкнутый цикл / 일관하게 шаг за шагом, последовательно

일관하게 견지하다неуклонно следовать / 일관한 원칙неизменный принцип

일괄 (한데묶음) пакет / 일괄수주계약 договор под ключ 턴키

일괄주권 контрольный пакет

일광욕 солнечная ванна, 일광욕[따가운 해살]을 즐기다загорать на солнце

일광욕을 하다 принимать солнечную ванну / 일광절약시간 летнее время

일구다 : 밭을( 땅을) 일구다 копать землю (огород)

일구이언의 двусмысленный

일그러졌다 (그의 얼굴은 고통으로) его лицо искривилось от ужаса

일그러진 얼굴 искаженное лицо

일급(이급) первая (вторая) категория

일깨우다 тыкать в глаза [в нос] кому아무를, постоянно напоминать о

чем-либо; упрекать, укорять в чем-либо

일깨워 주다 довести до сознания , внушать, увещевать

일껏 (마련해준 자리), 일껏 (정리해 놓은것) специально подготовленный

일껏 노력했다 [힘썼다] специально старался для него그를 위해

일년 열두달 целый год

일단(한뭉치) пакет

일단 약속한것은 지키지 않으면 안된다 уговор дороже денег

일단의 미국인들 группа американцев

일당 출장비 суточная

일당독재정치 партократия

일대기 биографическая запись

일대 일로 с глазу на глазу, наедине, без свидетелей, без посторонних

일대 일로 1 대1 로 교환하다баш на баш, без придачи, без доплаты менять

(обменивать)

일대일로직접 거래하다(넘겨주다, 넘겨받다) из полы в полу, непосредственно

от одного к другому (передавать, получать при купле или продажи)

일대 전환 великий поворот

일도 못하고 불알에 똥찰만 한다 сесть в лужу 낭패만 보았다는 뜻, ставить

себя в неловкое, глупое., смешное положение

일도양단의 조치를 취하다 разрубать [рассекать] гордиев узел (разрубить),

разрешать сложный вопрос решительно, сразу

일동일정으로 единодушно, всеми своими действиями

일러 주다 дать советы

일련의 불행한 사건 непредвиденноестечение обстоятельств

일류 배우 звезда кино / 일류의 лучший из лучших

일류의 인물 звезда первой величины / 일류인사 знаменитость

일류품 изделия высшей [первой] марки

일률적으로 однозначно

일리가 있다 (그것도) в этом есть доля истины

일맥상통하다 созвучный: 우리 입장과

일면: 문제의 다른 일면 другая сторона вопроса

일목 요연하다 очевидный с первого взгляда, видно невооруженным глазом ,

무근거한 것은일목요연 하다 абсурдность очевидна

일몰후 после захода солнца

일반 서민 가족의 출신 черная кость, человек незнатного происхождения

일반 업무 수행 지침 общее руководство исполнения обязанности

일반여권 общий загранпаспорт

일반이 [누구나] 알고있는 일이다 это общеизвестно 이것은

일반이 말들하기를 по слухам , говорят, что

일반인에게 알리다 выводить на свет божий [наружу], предавать гласности

일반적으로 как правило ┌ знать, не понимать, не смыслить)

일반적으로 사리에 어두운 사람 ни в зуб < ногой>, совершенно ничего (не

일반적으로 인정된 общепринятый

일반적으로[일반인에게] 인정된 선도자 властитель дум кого, чьих. человек,

оказывающий сильное влияние на современников ┌ как говорят

일반적으로 주변에서 말하다 싶이 что называется, как принято говорить,

일방적으로 판단하다 смотреть [глядеть]со своей колокольни на кого, на что,

судить односторонне, только со своих позиций

일방통행로 одностороннее движение

일벌 백계로 다스리다 для назидания другим

일변도의 정책[외교] односторонняя ориентация (на США) (대미)

일별하여 одним глазом, между делом (наблюдать, присматривать, следить)

일보[한걸음]의 간격 один шаг от чего

일부러 назло кому, нарочно, намеренно

일부러 그렇게 한것이 아니다 без всякой задней мысли

일부러 꾸물 거리다 тянуть ноги

일부러 피하다 пройти мимо, не обращая внимания

일부분 неотъемлемая часть

일부양처, 일부이처 бигамия

일분도 틀리지 않고 пунктуально, минута в минуту

일뿐 이상은 아니다 не более как

일사천리로 семимильными[гигантскими] шагами

일상영어 бытовой английский язык

일상적인 상태[생활양식]에 되돌아서다 входить [попадать] в колею, вхо-

дить в русло, приходить в обычное состояние; возвращаться к привыч-

ному образу жизни

일상적인 생각의 대상으로 되다входить в душу[в сердце], становиться пред-

метом постоянных раздумий, размышлений

일상적인 생활 양식에서 벗어나다сойти с рельсов, нарушать обычный образ

жизни, выбивать [вышибать] из колеи кого ┌ чное течение

일상적인 업무에 되돌아 서다 входить [попадать] в колею, принимать обы-

일색 소박은 있어도 박색 소박은 없다 с лица воду не пить

일색으로 장식된 도시 (명절의) празднично украшенный город

일생 [평생]을 두고 по гроб жизни, до самой смерти, до конца жизни, по

гробовой доске , до гробовой доски

일생 동안에 за всю свою жизнь

일생은 배움으로 보내라 век живи, век учись

일생을 마치다 смотреть [глядеть] в могилу [в гроб], доживать свой век

일생을 무익하게 허비하다[날려버리다] ни за понюшку [понюх] табаку,

совершенно зря, напрасно (губить свою жизнь)

일생을 바치다 посвятить жизнь.

일생의 반려 (伴侶) дражайшая половина (아내를 지칭함)

일석이조하다 одним ударом убить двух зайцев

일세를 풍미하다 оказать честь кому 아무에 대해

일소에 부치다 как [будто, словно, точно ] на смех, (будто) нарочно, в

шутку, в насмешку; несерьезно воспринимать (чьи-либо слова)

⇐ Предыдущая 235 236 237 238 239240241 242 243 244 Следующая ⇒