?ере́й: Њоли́твами свЯты́х оте́ц на́ших, ѓо́споди ?ису́се •ристе́, Ѓо́же наш, поми́луй нас.

? ере́ й: Њоли́ твами свЯты́ х оте́ ц на́ ших, ѓо́ споди? ису́ се •ристе́, Ѓо́ же наш, поми́ луй нас.

—тец: Ђ ми́ нь. Ѓ о́ же и ѓо́ споди сил и всеЯ́ тва́ ри ‘оде́ телю, ? ́ же за милосе́ рдие безприкла́ дныЯ (беспримерной)²⁹ ми́ лости ’воеЯ́ [, ]²⁹ …диноро́ днаго ‘ы́ на ’воего́, ѓо́ спода на́ шего? ису́ са •риста́, низпосла́ вый на спасе́ ние ро́ да на́ шего, и честны́ м …го́ Љресто́ м рукописа́ ние грех на́ ших растерза́ вый, и победи́ вый тем нача́ л(ьств)²⁹а и вла́ сти тьмы. ‘ам, ‚лады́ ко —еловеколю́ бче, приими́ и нас, гре́ шных, благода́ рственныЯ сиЯ́ и моле́ бныЯ моли́ твы и изба́ ви нас от всЯ́ каго всегуби́ тельнаго и мра́ чнаго прегреше́ ниЯ и всех озло́ бити нас (причинить нам зло)²⁹ и́ щущих ви́ димых и неви́ димых враг. Џригвозди́ стра́ ху ’воему́ пло́ ти на́ ша и не уклони́ серде́ ц на́ ших в словеса́ или́ помышле́ ниЯ лука́ вствиЯ (порочным)²⁹, но любо́ вию ’вое́ ю уЯзви́ ду́ ши на́ ша, да, к ’ебе́ всегда́ взира́ юще и е́ же от ’ебе́ све́ том наставлЯ́ еми (направлЯемые)²⁹, ’ебе́, непристу́ пнаго и присносу́ щнаго зрЯ́ ще ‘ве́ та, непреста́ нное ’ебе́ испове́ дание (славословие)²⁹ и благодаре́ ние возсыла́ ем, Ѓезнача́ льному Ћтцу́ со …диноро́ дным ’вои́ м ‘ы́ ном и ‚сесвЯты́ м, и Ѓлаги́ м, и †ивотворЯ́ щим ’вои́ м „у́ хом ны́ не, и при́ сно, и во ве́ ки веко́ в, ами́ нь.

Ѓоже́ ственнаЯ литурги́ Я:

„иа́ кон: Ѓ лагослови́, влады́ ко[-предстоЯтель]¹³.

? ере́ й: Ѓлагослове́ но –а́ рство [т. е. благодать ЃожиЯ в мире]50 Ћтца́ и ‘ы́ на и ‘вЯта́ го „у́ ха, ны́ не и при́ сно и во ве́ ки веко́ в.

•ор: Ђ минь.

‚ели́ каЯ ектениЯ́:

„иа́ кон: [? значально ектениЯ - длЯ прошениЯ мира перед евхаристией, поэтому: ]⁵ Њ и́ ром (‚ душевном умиротворении) ѓо́ споду помо́ лимсЯ.

•ор: ѓ о́ споди, поми́ луй (окажи милость)¹².

„иа́ кон: Ћ ‘вы́ шнем ми́ ре (мире [[т. е. всех Ѓожиих благах]²⁴] ¹³ с Ќеба) и спасе́ нии душ на́ ших, ѓо́ споду помо́ лимсЯ.

Ћ ми́ ре всего́ ми́ ра, благо(м )стоЯ́ нии [в истине] ‘вЯты́ х Ѓо́ жиих –еркве́ й и соедине́ нии [в них] всех [людей], ѓо́ споду помо́ лимсЯ.

Ћ свЯте́ м хра́ ме сем и с ве́ рою, благогове́ нием и стра́ хом Ѓо́ жиим входЯ́ щих в онь, ѓо́ споду помо́ лимсЯ.

Ћ вели́ ком ѓосподи́ не [[т. е. который заботитсЯ о всей ђЏ–, а мы должны вокруг него объединитьсЯ длЯ спасениЯ ђоссии]³⁶]³⁷ и Ћтце́ на́ шем ‘вЯте́ йшем [т. е. предстоЯтеле –еркви, претендующей на первенство в мировом православии]³⁸ Џатриа́ рхе Љири́ лле, и о ѓосподи́ не на́ шем, ‚ысокопреосвЯще́ ннейшем митрополи́ те (или: архиепи́ скопе, или: преосвЯщеннейшем епи́ скопе имЯре́ к), честне́ м пресви́ терстве, вo •ристе́ диа́ констве, о всем [низшем] при́ чте и лю́ дех (мирЯнах), ѓо́ споду помо́ лимсЯ.

Ћ Ѓогохрани́ мей стране́ на́ шей, власте́ х и во́ инстве еЯ́, ѓо́ споду помо́ лимсЯ.

Ћ гра́ де сем (или о ве́ си сей ), всЯ́ ком гра́ де, стране́ (всех городах и странах) и ве́ рою (по вере) живу́ щих в них, ѓо́ споду помо́ лимсЯ.

Ћ благорастворе́ нии возду́ хов (благоприЯтных ветрах), о изоби́ лии плодо́ в земны́ х и вре́ менех ми́ рных, ѓо́ споду помо́ лимсЯ.

Ћ пла́ вающих [изначально - паломниках в Џалестину]⁵, путеше́ ствующих, неду́ гующих, стра́ ждущих (занЯтых тЯжЮлыми работами)⁵, плене́ нных и о спасе́ нии их, ѓо́ споду помо́ лимсЯ.

Ћ изба́ витисЯ нам (нашей [православной стране]) от всЯ́ киЯ скорби, гнева и ну́ жды (притеснений) [от внешних врагов], ѓо́ споду помолимсЯ.

‡ аступи́, спаси́, поми́ луй и сохрани́ нас, Ѓо́ же, ’вое́ ю благода́ тию.

Џ ресвЯту́ ю, Џречи́ стую, Џреблагослове́ нную, ‘ла́ вную ‚лады́ чицу на́ шу Ѓогоро́ дицу и Џрисноде́ ву Њари́ ю, со все́ ми свЯты́ ми [молитвенно] помЯну́ вше (призвав) [и с их помощью], са́ ми себе́ и друг дру́ га, и весь живо́ т наш (всЮ что есть у нас) •ристу́ Ѓо́ гу предади́ м (отдадим).

•ор: [[Ћбещаем]²⁵]¹⁴ ’ ебе́, ѓо́ споди.

⇐ Предыдущая 52 53 54 55 565758 59 60 61 Следующая ⇒