Omission of ello

Стр 1 из 7Следующая ⇒

1 Object pronouns and omission of subject pronouns 1

Yo le veo. I see him.

Lo necesito. I need it.

Les quiero ver. (O: Quiero ver les. ) I want to see them.

Lo estoy estudiando. I am studying it.

mí (with an accent) me

ti (without an accent) you (singular and informal)

usted you (singular and formal)

é l him/it

ella her/it

ello it

nosotros/nosotras us

vosotros/vosotras you (plural and informal)

ustedes you (plural and formal)

ellos/ellas them

No puedo hacer esto sin ti. I can’t do this without you.

Ella quiere hablar contigo. She wants to talk with you.

Esa carta es para mí. Th at letter is for me.

Ellos van a trabajar conmigo. Th ey are going to work with me.

Ella no puede vivir con é l. She can’t live with him.

Este regalo es para ella. Th is present is for her.

Ana: ¿ Tienes el informe fi nal? Do you have the fi nal report?

Carlos: No, estoy trabajando en ello. No, I’m working on it.

Le/Lo voy a ver. I am going to see him.

Lo voy a comprar (coche). I am going to buy it (car).

Les/Los voy a invitar. I am going to invite them (people).

Los voy a vender. I am going to

Pepe: ¿ Sabes que el presidente nos va a Do you know that the president is going

visitar? to visit us?

Luis: Sí, lo leí ayer en el perió dico. Yes, I read it (about it) in the newspaper

yesterday.

La voy a pintar (cocina). I am going to paint it (kitchen).

No la necesito (enfermera). I don’t need her (nurse).

Le voy a dar agua. I am going to give him/her/it some water.

Les voy a dar comida. I am going to give them some food.

Le voy a dar agua a ella. I am going to give water to her.

Le voy a dar agua a la niñ a. I am going to give water to the girl

(or: give the girl water).

Le tengo que decir a Elena que... I have to tell Elena that. . .

Os tengo que decir a vosotros que... I have to tell you that. . .

Te voy a dar esto a ti. I’m going to give this to you.

No la puedo ver a ella, sino a é l. I can’t see her, but him.

No voy a llamar a Mari. I’m not going to phone Mari.

A Mari no la voy a llamar. I’m not going to phone Mari.

Se lo voy a dar (a ellos). I am going to give it to them.

Se la voy a dar (a ella). I am going to give it to her.

Ella me lo va a prestar. She is going to lend it to me.

Yo no te las voy a dar. I am not going to give them to you.

Ana se lo va a traer (a é l). Ana is going to bring it to him.

Yo se los tengo que devolver (a ellos). I have to give them back to them.

Yo se la presté a tu hermano. I lent it to your brother.

Yo voy a dá r telos. I am going to give them to you.

Ella está dá ndo mela. She is giving it to me.

Tienes que dá r selo. You have to give it to him/her/them.

Yo no la voy a invitar a usted. I’m not going to invite you (to a woman).

Yo a usted no le/lo quiero ver aquí. I don’t want to see you here (to a man).

Yo a usted le voy a dar una sorpresa. I am going to give you a surprise

(to a man or woman).

A mí me encanta levantarme temprano. I love getting up early.

A Antonio no le gusta la cerveza. Antonio doesn’t like beer.

Omission of ello

No debes tocar los cables, porque You mustn’t touch the cables because

(eso) es peligroso. it’s/that’s dangerous.

Marta aprobó todos los exá menes. Marta passed all the exams.

¿ No es (eso) sorprendente? Isn’t it/that amazing?

Es peligroso tocar esos cables. It’s dangerous to touch those cables.

Es sorprendente que ella... It’s amazing that she. . .

Esto son libretas, no libros. Th ese/Th ey are notebooks, not books.

É stas son mis libretas. Th ese are my notebooks.

Marta: ¿ Está n listos los ejercicios? Are the exercises ready?

Pablo: Estoy trabajando en ello. I’m working on it.

¿ A qué hora abren las tiendas? What time do the shops open?

Abren a las cinco. Th ey open at fi ve o’clock.

(O: Las tiendas abren a las cinco. ) (Or: Th e stores open at fi ve o’clock. )

Juan: (Yo) Soy mé dico. I am a doctor.

Pablo: Yo soy arquitecto. I am an architect.

Juan: (Yo) Soy mé dico. ¿ Y tú? I am a doctor. And you?

Pablo: (Yo) Soy arquitecto. I am an architect.

Pepe: ¿ Quié n quiere café? Who wants coff ee?

Luis: Yo quiero, pero só lo un poco. I do, but just a little.

Antonio: Yo no quiero, gracias. I don’t, thanks.

Ana (a Luis): ¿ Qué te vas a poner, Luis? What are you going to wear, Luis?

Luis: Me voy a poner mi traje nuevo. I’m going to wear my new suit.

Ana (a Paco): ¿ Qué te vas a poner tú? What are you going to wear?

Marí a: ¿ Quié n es? Who is it?

Pedro: Soy yo, tu cuñ ado. It’s me, your brother-in-law.

Marí a: ¿ Quié n es? Who is it?

Electricista: (Yo) Soy el electricista. I am the electrician

Antonio: Alguien dejó la puerta abierta. Somebody left the door open.

Carlos: Yo no fui. It wasn’t me.

Está n construyendo un puente. Th ey’re building a bridge.

Me han robado. Th ey have robbed me.

Me han dicho que está s enfermo. Th ey’ve told me that you are sick.

É ste es Pablo. Th is is Pablo.

É stos son mis hijos, Pedro y Ana. Th ese are my children, Pedro and Ana.

É sta es Carla. (Ella) Es enfermera. Th is is Carla. She’s a nurse.

Ella es muy amable, pero é l no. She is very kind, but he isn’t.

Yo voy a hacer eso, no tú. I am going to do that, not you.

Ella es la que rompió el jarró n. She is the one who broke the vase.

Yo soy el que tiene la llave. I am the one who has the key

2 Some/any and other determiners 17

una casa a house

dos cajas two boxes

unos niñ os some children

Hay leche en la cocina. Th ere is (some) milk in the kitchen.

No hay agua. Th ere isn’t (any) water.

Hay algo de leche en la cocina. Th ere is some/a little milk in the

kitchen.

Hay un poco de dinero en ese Th ere is a little money in that

cajó n. drawer.

¿ Me puedes dar algo de Can you give me some butter?

mantequilla?

No hay nada de agua. Th ere isn’t any water.

No hay chicas en mi clase. Th ere aren’t any girls in my class.

No hay ninguna chica en mi clase. Th ere aren’t any girls in my class

(not a single girl).

No tengo ningú n dinero. I don’t have any money.

¿ Hay niñ os en el jardí n? Are there (any) children in the garden?

No, no hay ninguno. No, there aren’t any.

No hay ni una silla en la clase. Th ere aren’t any chairs in the class

Todaví a me queda algú n dinero. I still have some money left.

Hay algunas personas en la calle. Th ere are some people in the street.

Un dí a llegó una carta. One day a letter arrived.

Algunas aú n creen que estoy soltero. Some (women) still think that I am

unmarried.

Hay alguien en el desvá n. Th ere is somebody in the loft.

¿ Hay alguien ahí? Is anyone there?

No, no hay nadie. No, there isn’t anybody.

No he visto a nadie. I haven’t seen anybody.

Nadie ha estado aquí. Nobody has been here.

He visto algo. I have seen something.

¿ Has comprado algo? Have you bought anything?

No he hecho nada. I haven’t done anything.

Nada ha sido decidido. Nothing has been decided.

Tienen que estar en algú n sitio. Th ey must be somewhere.

Vá monos a algú n sitio. Let’s go somewhere.

No está n en ningú n lugar. Th ey aren’t anywhere.

De alguna forma consiguieron escapar. Somehow they succeeded in escaping.

Coge cualquier carta. Take any card.

Di cualquier cosa. Say anything.

Cualquiera podrí a hacer eso. Anybody could do that

Vá monos a cualquier sitio. Let’s go anywhere.

De cualquier forma, ya no me gusta. Anyhow, I don’t like it anymore

Camarero, tres vinos, por favor. Waiter, three glasses of wine, please.

toda la leche all the milk

todo este dinero all this money

todas las chicas de mi clase all the girls in my class

todos los alumnos all the students

todos nosotros all of us

todos vosotros all of you

todos ellos all of them

todo all of it

Lo he comprado todo. I have bought everything.

Os he visto a todos. I have seen you all.

Les he dicho a todos ustedes que vengan. I’ve told you all to come.

Les he dicho a todos ellos que se vayan. I’ve told them all to leave.

Las he vendido todas. I have sold all of them.

todo el grupo the whole group

todo el paí s the whole of the country

Todos los niñ os aprobaron el examen. Every child passed the exam.

Cada niñ o tiene su propio libro. Every child has his or her own book.

Vengo aquí todos los dí as. I come here every day.

Cada vez que la veo... Every time I see her. . .

Vi a todo el mundo. I saw everybody.

Todos lo saben. Everybody knows.

Cada vez que voy allí... Each time I go there. . .

Cada uno de nosotros tiene hijos. We each have children.

Cada una de ellas lo sabe. Th ey each know about it.

Está n en todas partes. Th ey are everywhere.

Fuimos a todas partes. We went everywhere.

Los dos ladrones fueron arrestados Both thieves were arrested by the police.

por la policí a.

Las dos chicas tuvieron que venir. Both girls had to come.

Los dos tenemos problemas. We both have problems.

Las dos se casaron en mayo. Th ey both got married in May.

No he reparado ninguno de estos autos. I haven’t repaired either/any of these cars.

Ninguna de estas casas está en venta. Neither/None of these houses is for sale.

No conozco a ninguna de esas dos chicas. I don’t know either girl.

Hay mucho humo. Th ere is a lot of smoke.

No tengo muchos amigos. I don’t have many friends.

¿ Hay muchas chicas? Are there many girls?

Tengo un montó n de amigos. I have a lot of friends.

Hay muchí simas personas. Th ere are lots of people.

Hay poca leche. Th ere is little milk.

Tengo pocos libros. I have few books.

Hay muy poco. Th ere is very little (money, for example).

Só lo quiero un poco de leche. I only want a little milk.

Hay unos cuantos chicos. Th ere are a few boys.

Necesito un poquito de ayuda. I need a little help.

Quiero un poquití n de agua. I want a little bit of water.

Tengo poquitas cosas. I have very few things.

unos cuantos de mis alumnos a few of my pupils

Tengo varios libros de ese autor. I have several books by that author.

Hay varias chicas en la puerta. Th ere are several girls at the door.

3 Adjectives 32

Es un auto caro. It’s an expensive car.

É l es un chico alto. He is a tall boy.

Ella es una chica muy guapa. She is a very beautiful girl.

Marta y Ana son muy guapas. Marta and Ana are very beautiful.

Marta y Pedro son muy altos. Marta and Pedro are very tall.

É l es iraní. He is an Iranian.

Ellas son iraní es. Th ey are Iranians.

Tú eres el mejor. You are the best.

Ellos son los peores. Th ey are the worst.

Juan es muy inteligente. Juan is very intelligent.

Elena es muy impaciente. Elena is very impatient.

Ellas son muy inteligentes. Th ey are very intelligent

Ese hombre es inglé s. Th at man is English.

Esa mujer es inglesa. Th at woman is English.

Tengo un caballo andaluz. I have an Andalusian horse.

Tengo una casa andaluza. I have an Andalusian house.

Antonio es un hombre grande. Antonio is a big man.

Antonio es un gran hombre. Antonio is a great man

É l es un viejo amigo. He is an old friend.

Ella tiene una casa vieja. She has an old house.

Ella es alta, hermosa e inteligente. She is tall, beautiful, and intelligent.

Es un viejo auto azul. It’s an old blue car.

Es una gran casa andaluza. It’s a big Andalusian house.

Es una chica de ojos azules. She is a blue-eyed girl.

una chica con el pelo negro a black-haired girl

mesa de cocina kitchen table

fá brica de autos car factory

un paseo de diez minutos a ten-minute walk

Mi color favorito es el rojo. My favorite color is red.

aburrido boring aburrido bored

divertido amusing divertido amused

molesto annoying molesto annoyed

sorprendente amazing sorprendido amazed

excitante exciting excitado excited

É l es má s rá pido. He is faster.

Este auto es el má s rá pido. Th is car is the fastest.

Ella es má s alta que tú. She is taller than you.

Es la chica má s alta que jamá s he She’s the tallest girl (that) I have

visto. ever seen.

bueno good mejor better el mejor the best

malo bad peor worse el peor the worst

poco little menos less el menos the least

pocos few menos fewer

Ella es la mejor de su clase. She is the best in her class.

Ellos son los menos cualifi cados. Th ey are the least qualifi ed.

el camió n con/de menos ruedas the truck with the fewest wheels

la casa con/de menos dormitorios the house with the fewest bedrooms

É l es altí simo. He is very, very tall.

Ella es listí sima. She is very, very clever.

Las nuevas condiciones son ó ptimas. Th e new conditions are the very best.

Tus resultados son pé simos. Your results are very, very bad.

É l está fortí simo. (not fuertí simo) He is very, very strong.

Eres malo. You are bad.

Eres muy malo. You are very bad.

Eres malí simo. You are extremely bad.

Eres pé simo. You couldn’t be worse.

Eres el peor (de todos). You are the worst (of all).

fuerte fuertecito/fuertecico/fuertecillo

altos altitos/alticos/altillos

pobre pobrecito/pobrecico/pobrecillo

El coche es rapidillo. Th e car is acceptably fast.

Esa mujer es tontita. Th at woman is silly (in a childish way).

Es mi niñ a pequeñ ita. She is my little girl (a baby or comparable

to a baby in size).

Es la ciudad má s lejana. It’s the farthest/furthest town.

Tendremos má s noticias a las ocho. We will have further news at eight

o’clock.

É sta es mi má xima concesió n. Th is is my furthest concession.

la otra orilla the far bank

esta orilla the near bank

el otro extremo the far end

este extremo the near end

É l es mi hijo mayor. He is my elder/eldest son.

Yo soy el mayor. I am the eldest.

Mi auto es má s viejo que el tuyo. My car is older than yours.

Yo soy mayor que tú. I’m older than you.

Ella es tan alta como tú. She is as tall as you.

É l no es tan listo como Pablo. He isn’t so clever as Pablo.

Cuanto má s rico eres, má s amigos Th e richer you are, the more friends

tienes. you have.

Está s cada vez má s guapa. You are more and more beautiful.

Está s cada vez má s alto. You are taller and taller.

Es posible que vengan. It’s possible that they will come.

Es vital que é l nos ayude. It’s vital that he help us.

Es importante que é l se haga miembro. It’s important for him to become

a member.

No es justo que ella viva aquí. It’s not fair for her to live here.

Es bueno para ella nadar mucho. It’s good for her to swim a lot.

No es conveniente para ti hacer eso. It’s not suitable for you to do that.

Este ejercicio es demasiado difí cil para Th is exercise is too diffi cult for him

que é l lo entienda. to understand.

Eso es demasiado pesado como para Th at is too heavy for her to lift.

que ella lo levante.

Fue muy valiente por tu parte salvar It was very brave of you to save

a esa niñ a. that girl.

Fue muy cobarde por parte de Antonio It was very cowardly of Antonio to leave

dejar a su mujer allí. his wife there.

Es difí cil hacer eso. It’s diffi cult to do that.

Fue extrañ o verles allí. It was strange to see them there.

Es fá cil hacer ese ejercicio. It’s easy to do that exercise.

Es un ejercicio fá cil de hacer. It’s an easy exercise to do.

Ese camió n es fá cil de conducir. Th at truck is easy to drive.

Es un texto complicado de traducir. It’s a complicated text to translate.

Es aburrido hacer eso. It’s boring to do that.

Fue muy inteligente quedarse allí. It was very smart to stay there.

Consideré estú pido seguir negociando. I found it stupid to go on negotiating.

¡ Qué rá pido! How fast!

¡ Qué corredor tan/má s rá pido! What a fast runner!

¡ Qué forma/manera má s tonta de morir! What a silly way to die!

Es hora de cenar. It’s dinnertime.

Es hora de levantarse. It’s time to get up.

Es mala hora para cenar. It’s a bad time to have dinner.

¡ Qué extrañ a hora de venir! What a strange time to come!

¡ Qué hora má s mala de levantarse! What a bad time to get up!

Yo no sabí a lo difí cil que era esto. I didn’t know how diffi cult this was.

4 Adverbs 50

inmediata immediate inmediatamente immediately

extremada extreme extremadamente extremely

obvia obvious obviamente obviously

lenta slow lentamente slowly

feliz happy felizmente happily

fi nal fi nal fi nalmente fi nally

probable likely simpá tico, amigable friendly

solo, solitario lonely encantador lovely

Ella me saludó de forma amigable. She greeted me in a friendly way.

(O: Ella me saludó amigablemente. )

Juan se comportó de forma encantadora. Juan behaved in a lovely way.

(O: Juan se comportó

encantadoramente. )

Es probable que vengan. Th ey are likely to come.

(Or: It’s probable that they will come. )

Probablemente vengan. Th ey will probably come.

Só lo/Solamente quiero leche. I only/just want some milk.

¡ Me siento tan solo! I feel so lonely!

Luis es un hombre solitario. Luis is a lonely man.

Un lugar tan solitario me da miedo. Such a lonely place frightens me.

Me gusta actuar solitariamente/solo/ I like acting alone.

en solitario.

Ella lo hizo sola / en solitario. She did it alone/by herself.

Les hablé frí amente. I spoke to them coldly.

Discutimos el tema acaloradamente. We discussed the subject hotly.

El pú blico aplaudió calurosamente. Th e public applauded warmly.

Llevá bamos ropa de abrigo (o: ropa de We were warmly dressed because it was

invierno ), porque hací a mucho frí o. very cold.

El policí a reaccionó con sangre frí a y Th e policeman reacted coolly (under

consiguió capturar a los terroristas. pressure) and succeeded in capturing

the terrorists.

Las autoridades llegará n pronto. Th e authorities will arrive presently.

Fuimos allí muy rá pido/rá pidamente. We went there very fast.

Puedes marcar directo/directamente You can dial direct from here.

desde aquí.

Fuimos directo/recto/directamente We went straight to Madrid.

a Madrid.

Estamos trabajando muy duro/duramente. We are working very hard.

un hombre guapo a handsome man

una mujer muy guapa a very beautiful woman

pueblos muy bonitos very pretty villages

Ella canta muy bonito. She sings very prettily.

Antonio lo hace todo muy fá cil. Antonio does everything very easily.

¿ Có mo los puse allí? Muy fá cil. Con How did I put them there? Very easily.

una pequeñ a grú a. With a small crane.

Mi padre juega al tenis regularmente. My father plays tennis regularly.

Mi padre juega al tenis regular. My father is not a very good tennis

player.

El avió n volaba muy alto. Th e plane was fl ying very high.

Está bamos hablando muy bajo. We were talking very low.

Ella es altamente apreciada en la empresa. She is highly appreciated in the fi rm.

É l está situado muy abajo en la empresa. He is situated very low in the fi rm.

La televisió n está muy alta. Th e television is very loud.

La mú sica está demasiado baja. Th e music is too low.

No la tires muy alto. Don’t throw it very high.

Habla bajito. (diminutive of bajo) Speak low (in a low voice).

Dale fl ojo. Hit it soft ly.

Empuja fuerte. Push strongly.

Ellos se vistieron igual. Th ey were dressed alike.

Ella habla muy suave. She speaks very soft ly.

Puse todas las canciones muy fuerte. I put on all the songs very loud.

Pon la tele bajito. Put the TV on low.

Esas canciones estaban muy fuertes. Th ose songs were very loud.

La mú sica estaba muy bajita. Th e music was very low.

Está bamos de vuelta a las seis. We were back at six.

Regresaremos antes del lunes. We will be back before Monday.

Volvimos para recoger a los niñ os. We went back to pick up the children.

Está bamos delante, pero el policí a nos We were in (the) front, but the policeman

dijo que nos fué ramos hacia atrá s. told us to move back.

Vuestras cosas está n atrá s. Your things are in (the) back.

Las compré muy baratas. (not barato) I bought them very cheap.

Juan siempre compra barato. Juan always buys (things) cheaply.

Ana no vino a mi cumpleañ os. Lo olvidó Ana didn’t come to my birthday party.

completamente/por completo. She clean forgot.

El tigre saltó la pared fá cilmente/sin Th e tiger jumped clean over the wall.

problemas.

É l atravesó la pared literalmente. He went clean through the wall.

El globo sobrevoló la montañ a Th e balloon fl ew clean over the

completamente. mountain.

5 Commands and requests 76

6 Modal constructions 88

7 Impersonal sentences and the passive 101

8 Relative pronouns and conjunctions 113

9 Reported speech 130

10 Problematic prepositions I 149

11 Problematic prepositions II 162

12 Idiomatic constructions 176

12 3 4 5 6 7 Следующая ⇒