Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Ным мув. Мурхи сунн

Ным мув

Север

Тувт па тув,

Веккеша тувт…

Икн амартам

                умпия

Вантаслат лув.

Кутн, туп кутн

Кармасат лойлат,

Щакалэнг охлалн

Этмамел нох.

Таласлат, таласлат

Най сорненг сэв хоща,

Энамты вутщилат

Унашак, карща…

Луват, нанг нуша,

Овс ма мувем,

Шик утн, торанан,

Луват нанг лухаслан

Ищки па вотас –

Щит хоща вер антом!

Вантлэм ма: улапса

Вуратал, морхасл нох!..

Озера, озера…

Куда ни взгляни:

По тундре стоят,

как с водою ковши.                 

Талинки-тростинки

Над гладью видны,

Волос кудрявый -

До самой воды.

Веточки-ручки

Тянутся ввысь:

- А ну-ка, попробуй -

До них дотянись!..

Север мой беден

 Густыми лесами,

Тундра укрыта

То мхом, то снегами.

В этом ли дело,

Ты мне же скажи!

Ведь жизнь все прекрасней,

Как ни суди!

Антом кев вот Кев вур элты…

Не Запада ветер с Урала…

Антом кев вот Кев вурэлты

Там ар манэм сама понмал;

Наянг-хатланг Ным мув хоща

Улты-холты яма ювмал.

Хуланг Асэв мевлал вутанг,

Воянг унтэв унтэм лумал тэланг.

Хошам тови нови атан

Олмемволлы ант па йила:

Паршанг хопат хумпат ващлат,

Холап картэл елн ныла.

Хуланг Асэв мевлал вутанг,

Воянг унтэв унтэм лумал тэланг.

Холта сэмен нанг куш пайты –

Сом хорпия Ным Мув ворлал;

Ным Мув таклы ултэм антом:

Номпсэм иса щиел пурлал.

 Хуланг Асэв мевлал вутанг,

Воянг унтэв унтэм лумал тэланг.

Не Запада ветер с Урала

Ту песню мне в сердце вложил.

На Севере, богами хранимом,

Стало всем жить хорошо.

Наша Обь богата рыбой,

А в лесах полно зверей!

Ночкой теплою весенней

Нынче вовсе не до сна:

Лодки на волнах качает,

Сетка вдалеке видна.

Наша Обь богата рыбой,

А в лесах полно зверей!

И куда бы ты ни глянул –

 Север серебром блестит:

Как люблю свою я землю,

Без нее мне не прожить!

 Наша Обь богата рыбой,

А в лесах полно зверей!

Уйтлэм: йингкан янгхал хул…

Знаю, рыба есть в воде…

Уйтлэм: йингкан янгхал хул,

Уйтлэм: Унтан янгхал вой.

Матты саман кашты питлэм

Ма кешаем улты ой?

Знаю, рыба есть в воде,

Знаю, зверь в лесу таится.

Только где найти мне ту,

Что ночами мне все снится?

Лонщи кунштэл куншемалн…

Снег в ладони быстро стает…

Лонщи кунштэл куншемалан,

Ёш патэнан лолал лонщ.

Самен лолты кемл антом:

Муйкем манас потар, монщ!

Снег в ладони быстро стает

И сквозь пальцы водой прольется.

Только сердце моё беспокойно,

Все стучит и не сдается!

Мольщанген ки лонщан питса…

Коли малица в снегу…

Мольщанген ки лонщан питса,

Паркапталэн лонщен нох;

Елэма ки хольща питсан,

Муйн елэм шитлэн нох?

Коли малица в снегу,

Отряхнешь ее от снега;

Коли сделал что не так,

Не исправишь ты никак.

Манты паланг ерт сэм иты…

Будьто капельки дождя…

Манты паланг ерт сэм иты,

Эви сэмйингк посмал ил;

Палнген манас, ертэн антом –

Тута ялпа ликмас пил.

Будь-то капельки дождя -

То льется девичья слеза.

Тучи скрылись, дождь прошел -

Вот и новый друг пришел.

Рэп илпия шуштэн антом…

Под гору идти невозможно…

Рэп илпия шуштэн антом –

Лув сахатл манал лох.

Хойтэм, ястат, ваттам лохн

Рэпен лонгла тула нох?

Под гору идти невозможно:

Катятся лыжи, скользят.

А вы когда-нибудь видали,

Как на гору лыжи летят?

Манты васы пукат кутн…

Караваны птиц на небе…

Манты васы пукат кутн

Оланг туты ун вой ул,

Манты-янгхты семья хоща

Ими ху юш ищи па тул.

Караваны птиц на небе

 Всегда вожак ведет.

 И в семейной жизни тоже -

 Впереди мужчина идет.

Онтапн кертлиты таклы…

Не полежав в колыбели…

Онтапн кертлиты таклы,

Омасты ант питл нох;

Ёшн-урн вангкатлиты таклы,

Ант лояпл курала нох.

Не полежав в колыбели,

Не будет малыш сидеть.

 И не научится он стоять,

Не наползавшись впредь.

Унт хор онгат вотэм юхн…

В погоне за диким оленем…

Унт хор онгат вотэм юхн

Сора курэм верл рув;

Нанг элтаен ант этлийс

Самем хошамты ясанг шув.

В погоне за диким оленем

Твое тело огнем горит.

И сердце твое согревается,

Когда о любви говорит.

Тащанг хоят каншмем антом…

Не искал друзей богатых…

Тащанг хоят каншмем антом,

Тащл тайман лув ат ул.

Антап келэм нох ки яртсэм –

Ойем-щунем щата ул!

Не искал друзей богатых,

Пусть богатство будет с ними.

Коль могу надеть я пояс -

Будет слышно мое имя!

Куккук ки луйл…

Кукушка кукует…

Куккук ки луйл –

Хултлан щиел,

Ворнга ки увтас –

Хулмасн тохел.

Кукушка кукует,

Прислушаешься к ней.

А ворона запела -

Внимаешь сердцем ей.

Мурхи сунн

Туесок с морошкой

Ям яснген ки яма манл,

Хоят пела сам ки ун,

Ищиматы хоят кеша

Мойлапталн мурхи сун…

Если светлые, чистые мысли

Бережешь в душе своей -

Как морошкой сладкою, спелою

Угощаешь ты людей.