Ясанг. Тови ат. Весенняя ночь

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 3Следующая ⇒

Ясанг

Язык

Елн

ов щары сыйн

Ёхи хащам яснгиен

Лолапсан нанг.

Лолопса яснгиен…

Лувел ма каталты

Ант шитсом кум

Пал хоща

Ант ёхтам яснга

Самиен, илампа

Юкатсэн щи…

Маты вот рувн

Тутлиса холща?

Муй юх нува

Тахрамтас лув?

Ай яснгие!..

Муй щирн

Лув таклэл улты?

Муй вотасн,

Лонщ пайт хоща,

Ил ракнам

Сус лыптэн иты,

Паратла, илампа, лув…

Закрыли

широкой стеною

Иль тайной

Тропой увели?

Язык мой,

Даренный судьбою,

Слышу тебя лишь вдали.

Жаль – не хватило сил

Удержать его, сохранить.

Но сердцу родные напевы

Успел он мне в душу вложить…

Какими ветрами

Его унесло?

Какие леса

Укрыли его?

Воды какие его унесли?

Метели какие его замели?

Листочком осенним,

Наверно, слетишь?..

От звуков родных

Лишь останется тишь…

Ипунгална шушсатан лын…

Встретились два одиночества…

Ипунгална

Шушсатан лын,

Ёш хоща каталман ёш.

Похалн роман

Ващмаса туром,

Па туром вур

Щешатас ил.

Щикем щи турм

Ант таймал номас!

Велщи туп

Уйтантам

Кат сама

Шушилыты

Еша ант мас!..

Встретились

Два одиночества,

Счастливые

Рядом идут.

Но небо вдруг нахмурилось,

И дождик полился вдруг.

Что же ты, небо, наделало,

Счастье спугнуло их?

И улетело блаженство,

Что было одно на двоих.

Не смогли они соединить души,

Не успели скрепить сердца.

Патлам там атые…

Темной ночью стоит затишье…

Патлам там атые

Морт тумпи шитам…

Молты муй нумаслан нанг?

Лыпатн этам

Юх нуват холна

Еша ант нёхталан нанг.

Вевлы ювама мевалн

И тутсэм антом:

Хурлом рат хорпия йис.

Пайлы там мув хоща

Кур холна тахрапал –

Омасса амуй ант ныты лыс…

Ох хоща номас,

Кел иты ёварлас:

Ларпитты ант шитал лув.

Арэн-са сухта,

Монщ олнген вуя!

Ел хирты там молты шув!..

Торас там шитамен

Менэми лакки,

Муй потлтал, енгк иты, сам!

Темной ночью

Стоит затишье,

Мысли мои все о ней…

И запах клейких листочков

Новизною манит своей.

А сердце ноет,

И душа устала,

Как потухший в ночи костер…

Под ногами земли не чуя,

Выбегаю я на простор.

Где начало дорожки той?

Где к любви тропу протоптать?

Затянуть ли мне песню веселую,

Или сказку себе рассказать?

Тишины оковы тяжелые,

На куски хочу разрубить:

Ледяным свинцовым холодом

Моё сердце не остудить!

Ищки

Мороз

Тата – ворс, тута – херс…

Хастэл иты, халэмала

Лал кулата ювам енгк.

Тата – ворс, тута – херс…

Лонщ илпия лонгом воем,

Ким ал метши нёлэн шек!

Тата – ворс, тута – херс…

Элэм хуват, туйт иты,

Мантал щащал ищки рув.

Тата – ворс, тута – херс…

Туром хуват, кел хорасн,

Талысыйл лылэм шув.

Тата – ворс, тута – херс…

Илшик нюрман, холоп вантлам,

Онгта потса послы ёш.

Тата – ворс, тута – херс…

Луйлам холпа потаптэтн.

(Сора кумн! Унгла- хош!

Тут – хруст, там - хруст…

Гремучий мороз ломает

Льдом покрытый нежный куст.

Тут – хруст, там -хруст…

В снежном доме зверь мохнатый

Храп пускает пусть!

Тут-хруст, там -хруст.

По спине мороз гуляет

И не дует в ус.

Тут-хруст, там -хруст…

Потянулся тонкой нитью

Теплый воздух густ.

Тут – хруст, там -хруст…

Рыбу из сетей беру,

И котел не будет пуст…

Тут – хруст, там -хруст…

Пальцы к сетке прилипают

От мороза. Ну и пусть!

Лух вусн самем…

Бешено сердце клокочет в груди…

Лух вусн самем

Якал па тарыйл,

Холоп хоща пелантам

Хул иты, рохийл.

Муй элты щиты нанг

Тарылн, яклан?

Молты муй моштасн нанг?

Хаш тумпийн лойты

Курт хоща тута

Поры верты

Щащл ты сый.

Лукашл,

Ал шукася, сам!

Луттам вой,

Луттам хул

Ёхи ант кертлэн..

Лув ищиты

Ант керлал ты…

Бешено сердце

Клокочет в груди,

Будь-то бы

Рыба бьется в сети.

Что ж ты так бьешься,

Сердце моё?

О чем ты тоскуешь,

Что так тяжело?

Свадьбы веселье

В соседнем селении

Душу встревожило,

Мысли в волнении.

В груди одиноко

Сердечко томится:

Не вернется в гнездо

Улетевшая птица.

Онас

Аргиш

Опаль тут елн

Вущемас вельщи,

Ухал паты шихарл…

Лясыйл тэрнщи.

Вутанг юш хуват

Таласл онас;

Полыйл нумалта

Рав хорпи вотас.

И хорпи сый

Пал хоща омасал.

Вотасанг шитама

Сам хоща лангкасал

И тутсэм антом,

Ел таха емалал;

Щунгкарлам тылащ

Паланг кутн певалал.

Таласл, таласл

Ным мува онас…

Юш туты ики

Арэмас хотащ.

Монщанг лув аралан

Нёхтаса сам,

Тынщанг хуват монщалн

Килтаса сам.

Ил эслыйм сапаллал

Вулылам алапсат,

Веванг, каркама

Онгатлал картлат.

Лонщанг там мув элты

Няхарлас ар,

Лонщанг тал

Потартас ар;

Ным муван улты

Каркам ёх элты,

Там муван рупитты

Ям эвет элты.

Арыйл,

Ялпилал мув,

Муй хорпи тата

улапсайл лув.

Маты курт хуват

Манас щи онас,

Ким этман, хултсат,

Аматсат хотащ…

Сияние Севера

Плещется еле,

Нарты тоскливо

В ночи заскрипели.

Аргиш потянулся

Широкой дорогой,

В снежной метели -

Послания Бога.

Звук монотонный

В округе таится

И белой порошей

На сердце ложится…

Ни огонечка вдали,

Ни души,

Лишь плещется месяц

В небесной тиши.

Медленно тянется

Длинный аргиш…

И песня пастушья

Уносится в тишь.

Таинственной песней той

Тронуло сердце,

С чудной той песней

Запела душа.

Олени в упряжке

Рога вдруг подняли

И, как сговорившись,

Дружней побежали…

В снежной пустыне

Та песня родилась,

В буранах, метелях

Она окрылилась;

В той песне поется

О людях земли –

Суровой, далекой

Ночной темноты …

О новой той жизни,

Что ханты узнали,

Душой прикипели

И сердцем приняли…

Двигался онас –

Шел он, не спеша,

Нарт полозья скрипели,

И пела душа…

Примечание:

Онас (хант. ) - аргиш

Тови ат

Весенняя ночь

Этламн Аса –

Войн тэл шошмам,

Этламн унта –

Сыйн тэл поном.

Тутайе хольща

Сорыен лус

Аратыйл амуй

Ил ракнам хус.

Хун пела най

Лонгтыйл ил?

Хун пела атыен

Хурыйл лыл?

Пенятся рыбой

Просторы Оби,

А в таежных чащобах –

Зверей следы.

Чайка кричит,

Звезду хочет склевать,

Что с неба упала

На водную гладь …

Кто наш сон охраняет

В весенней ночи,

Пока Солнышко-мать

Отдыхает в тени?

Лохламн ващлам сосам кул кер…

Лыжи легонько по насту скользят…

Лохламн ващлам

Сосом кул кер,

Лох патн хератс

Сорм юх лэр.

Лангкрэмн – пошкан,

Пунглэман – амп.

Сэм тайн апалсэм

Нёхлы унт лап;

Юх тайн лангки

Лонщ пул ил нёхтас,

Щи пела ампием

Ляваты нёхлас…

Лыжи легонько

по насту скользят,

Как куропатки

К свету летят.

Взглядом спокойным

я лес охватил:

Белка на ветке –

Мне пес подсобил.

Радостным лаем

Он встречу отметил.

И тяжесть ружья

Я тут же заметил.

Лорлам, посллам енгка ювмел…

Морозец озера льдом затянул…

Лорлам, посллам енгка ювмел:

Сусэм кашмас ёлах лыл.

Сусэм пела вуща верман,

Унтэм елпи эхмал мил.

Морозец озера льдом затянул,

И лес он прохладой обнял.

Пред осенью низко склонившись,

Лес шапку с почтением снял.

Хулах хорпи хомпат янгхлат…

Волны чайками пенятся…

Хулах хорпи хомпат янгхлат,

Вантапсаел – марэм лув…

Мосанг, номпсэл холты шакас,

Яхты хащас антом хув?

Волны чайками пенятся,

Картина наводит тоску…

Быть может, они расстроены?

Ведь не долго им быть на веку.

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒