Ню Хань. Сяо Сюэ. Цзэн Чжо. Хуан Цаньжань

Стр 1 из 4Следующая ⇒

Ню Хань

(1923-2013 )

Современный китайский поэт и писатель, родился в уезде Динсянь провинции Шанси.

ПЁРЫШКО

Зимою, в сумерках,

в узком переулке

передо мной

бурое пёрышко

кружится на холодном ветру,

порхая, словно во сне, живо-проворно.

Через глинобитную стену в пятнах,

через верхушку финиковой пальмы перелетев,

как птица, подняв голову,

плывёт оно к серому небу.

Верю: это

перо орла.

Сяо Сюэ

(род. в 1935)

Современный китайский поэт, родился в городе Дали провинции Юньнань)

Твоя песня – цветок розы,

Мои уши стали бабочками…

Цзэн Чжо

(1922-2002)

Современный китайский поэт, родился в уезде Хуанпи провинции Хэбэй.

ВЕСНА ЖИЗНИ

Однажды со скуки

отправился я на берег тихой реки.

Меня не пугало, что там вырос шиповник –

весь в колючках, он так красиво расцвёл,

я ветку одну сломал для тебя.

С исколотых пальцев сразу закапала кровь,

я вытер её с одежды:

пусть дикие розы украсят твоей жизни весну,

а пятна крови украсят моей жизни весну.

Юнь Хэ

(1942-2012)

Псевдоним современного китайского поэта-эмигранта Лань Тинцзюня. Родился в столице Филиппин Маниле. Член союза китайских писателей с 1988 года.

ОДИНОКИЙ ЛИСТ

Прошлогодним летом, когда недолго

среди лжи и обмана я скитался,

тихо-тихо,

по мшистой тропинке шла за водою девочка,

она кинула моему сердцу

длинную многоцветную верёвку,

и вот так

я подхватил сезонную меланхолию.

Хуан Цаньжань

(род. в 1963)

Современный китайский поэт и переводчик, родился в городе Цюаньчжоу провинции Фуцзянь. В 1988 году окончил факультет иностранных языков Цзинаньского университета в городе Гуаньчжоу, затем стал работать в гонконгской газете «Дагунбао», живёт в городе Шэнчжень.

ИЗ-ЗА ПЕЧАЛИ

На станции метро Среднего кольца

пожилая пара

спросила у меня простонародным языком,

как им добраться до Дунъюня.

Я добродушно и почти покорно провожал их десять минут.

Наверное, они посчитали, что встретили доброго человека.

А я просто был в меланхолии.

12 3 4 Следующая ⇒