Тема программы - «Особенности процессуальных действий с участием переводчика».

Руководителям и сотрудникам

правоохранительных органов,

студентам юридических вузов,

практикующим судебным переводчикам.

Уважаемые коллеги!

В Союз переводчиков России и в переводческие бюро, обеспечивающие работу переводчиков в правоохранительных органах, в последнее время нередко поступают вопросы, связанные с порядком и организацией работы переводчиков при выполнении ими своих обязанностей в ситуациях, связанных с правоохранительной деятельностью.

В связи с поступающими обращениями юридическая служба СПР при поддержке Московского областного отделения Ассоциации юристов России и Московского регионального отделения Всероссийской полицейской ассоциации (Международная полицейская ассоциация) проводит в период с 7 декабря по 27 декабря 2021 года краткосрочные курсы повышения квалификации объемом 36 академических часов для судей и работников правоохранительных органов.

Мы предполагаем, что программа может заинтересовать и практикующих судебных переводчиков. Для судебных переводчиков, не имеющих профессионального переводческого образования, в рамках текущего учебного года будет организована модульная программа профессиональной переподготовки (250 часов), в которой предлагаемая краткосрочная программа будет оформлена как один из структурных модулей.

Тема программы - «Особенности процессуальных действий с участием переводчика».

Занятия организованы в форме вебинаров. Начало занятий в 18. 00 МСК. Форма итогового контроля – онлайн-тестирование. Для зарегистрированных участников программы записи вебинаров и необходимые учебно-методические материалы будут размещаться на образовательном ресурсе СПР edu. rutrans. org.

По завершении программы её участники получат удостоверения установленного образца о прохождении краткосрочных курсов повышения квалификации.

Участие в программе платное. Стоимость обучения – 5 000 рублей. Членам партнерских организаций СПР (АЮР МО и МРО ВПА), а также членам СПР и штатным сотрудникам ассоциированных организаций СПР, не имеющим задолженностей по оплате членских взносов за 2020-2021 гг., предоставляется скидка в размере 20%.

Студенты юридических вузов в порядке эксперимента могут подключиться к участию в программе бесплатно. По завершении программы студентам юридических вузов будет выдан сертификат Союза переводчиков России.

Лекторы: В. В. Сдобников, председатель правления Союза переводчиков России, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой теории и практики английского языка и перевода переводческого факультета Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова; Л. Б. Обидина, кандидат юридических наук, доцент кафедры уголовного права и процесса юридического факультета Нижегородского государственного университета им. Н. И. Лобачевского; А. А. Ларин, директор бюро переводов «Альба», кандидат юридических наук, доцент, руководитель юридической службы Союза переводчиков России; И. В. Курбатова, кандидат педагогических наук, доцент, преподаватель Института общественных наук РАНХиГС, автор курсов по культуре речи и профессиональному общению для юристов.

Краткое содержание программы:

1. Понятие переводческой деятельности. Виды жанры и типы перевода. Теоретические проблемы оценки компетенции переводчика (2 часа).

2. Конституционно-правовые и международно-правовые предпосылки участия переводчика в судопроизводстве (2 часа).

3. Участие переводчика в уголовном, гражданском, арбитражном судопроизводстве, производстве по делам об административных правонарушениях. Процессуальные права и ответственность переводчика (2 часа).

4. Тактика и стратегия процессуальных действий с участием переводчика (2 часа).

5. Правовой статус переводчика в уголовном процессе зарубежных стран (2 часа).

6. Практические занятия и анализ правоприменительной практики (4 часа).

7. Культура речи юриста (6 часов).

8. Самостоятельная работа, подготовка и выполнение итогового тестирования (16 часов).

Чтобы подать заявку на участие, необходимо заполнить регистрационную форму по адресу: https: //forms. gle/vWBjSspp3PhLTGwm9

Получить консультацию по вопросам организации обучения, задать вопрос, указать на проблему или неточность в информации можно по электронной почте org@rutrans. org или по телефону +79162375314.

По мере поступления заявок всем зарегистрировавшимся участникам будут направлены инструкции и необходимые для зачисления документы. Прием документов на программу повышения квалификации, зачисление, выпуск и выдачу документов установленного образца об окончании ведет Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования «Евразийский открытый институт» (Лицензия на осуществление образовательной деятельности № 040200 от 15 июля 2019 г. серия 77ЛО1 № 0011098; внесен в реестр негосударственных некоммерческих организаций взаимодействующих с органами исполнительной власти города Москвы регистрационный номер 20-0615 от 02. 07. 2020г. ). Информационная и методическая поддержка – ООО «Центр мобильного образования».

Будем рады видеть вас в числе участников программы!

Центр образовательных программ

при Научно-методическом совете СПР

12 3 Следующая ⇒