Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



Тяга к дальним странствиям

⇐ ПредыдущаяСтр 10 из 11Следующая ⇒


" Тяга к дальним странствиям"

 

Eine Handvoll Sä geapä ne und eine Krä he auf dem Dach hab mich selber ausgegraben ü brig bleibt ein tiefes Loch Eine Handvoll Rosenblä tter regnen in das tiefe Loch singen dort ach komm doch wieder meine Ankunft ist gar prä chtig Eine Horde wilder Affen betet einen Rosenkranz ich zieh das Messer aus der Scheide da friβ t mich eine fette Ratte Mit einem Raben auf der Schulter singend aus dem Shoβ der Ratte mach deiner Angst die Flanken zitternd und fresse ihre Dä rme   Горсть опилок И ворона на крыше. Я сам себя выкопал, Осталась глубокая дыра. Горсть розовых лепестков Сыпется дождем в глубокую дыру. Там поют: " Ах, вернись! " - Мое рождение так великолепно. Племя диких обезьян Молится, перебирая четки. Я вынимаю кинжал из ножен Меня жрет толстая крыса С вороном на плече, И песнями из утробы крысы. Я заставляю ее бока дрожать от страха И пожираю ее кишки

" Мой добрый корабль"

 

auf grosser Fahrt hat sich mit Untergang gepaart der Zufall will den Wind in Ruhe so treibt es auf den Mahlstrom zu das Schicksal darf es noch nicht kentern der Schrecken soll es heimlich entern die Ankertaue sind zerrissen die Takelage lä ngst zerschlissen die Lause selbst die Ratten gingen die Mannen sich am Mast erhingen oder sprangen ü ber Bord ich werf die letzte Hoffnung fort hab keine Klinge mich zu schneiden ich kö nnt in flachen Schmerzen scheiden doch das Schiksal lä β t sich Zeit und keine Insel weit und breit bis ich bald auf Packeis stehe und elend dort zugrunde gehe   В большом плавании Нашел свою гибель. По воле случая утих ветер, И теперь уносит его течением. Судьба пока не дает ему опрокинуться, Но позволяет тайком пробраться страху. Порваны канаты, Такелаж давно разбит, Сбежали даже вши и крысы, Матросы повесились на мачте Или спрыгнули за борт. Я оставляю последнюю надежду, Зарезался бы, да нет ножа, Разделил бы боль на кусочки. Но судьба не торопится, И нет вокруг ни островка, Ждет, когда я встану на плавучий лед И, жалкий, там погибну

 


⇐ Предыдущая234567891011Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.