Страсть. Удача. Кладбище

" Страсть"

Sie hat mich noch nie belogen ich weiss dass sie mich nie verlä sst sie hat ein Netz um mich gewoben hä lt mich mit tausend Armen fest Sie kam als mir die Stimme brach ihre Wiege meine Hand ich schlafe abends mit ihr ein sie ist nicht mit mir verwandt Sie schü ttelt mich und lä sst mich frieren kennt kein Mitleid kein Erbarmen vergleiche sie mitnassen Tieren doch meine Sucht hat keinen Namen

Она меня еще ни разу не обманывала. Я знаю, что она меня никогда не покинет. Она сплела сеть вокруг меня, Держит меня крепко тысячью рук. Она пришла, когда у меня ломался голос. Ее колыбель - это моя рука. Вечерами я засыпаю с ней, Но она со мной не в родстве. Она трясет меня и оставляет замерзать, Не знает ни сострадания, ни жалости. Она подобна влажным зверям, Но у моей страсти нет имени.

" Удача"

Das Leben birgt auch gute Stunden hab Fischaugen am Strand gefunden werd sie auf meine Augen nä hen kann dich dann unter Wasser sehen und all die bunten Wasserschlangen aus deinem schonen Schä del fangen.		В жизни бывают и хорошие часы. Я нашел на пляже рыбьи глаза, Пришью их к своим глазам. Теперь смогу видеть тебя под водой И всех пестрых морских змей Доставать из твоего прекрасного черепа.

" Кладбище"

Als mein Vater noch lebte erzahlte er gerne so eine Kriegsgeschichte ein Grantsplitter wä re durch den Leibrock in seinen Rü cken gegangen und man hatte ihn nicht entfernen kö nnen sei zu dicht am Rü ckgrat mit den Jahren seit das Schrapnell zwischen den Schultern gewandert in einer grossen Eitertasche ich bin mü de mir ist ü bel und ich hab das Ding immer noch nicht gefunden		Когда мой отец был еще жив, Он с удовольствием рассказывал военную историю: Осколок гранаты сквозь шинель вошел ему в спину, И его не могли удалить. Дескать, он был слишком близко к позвоночнику. С годами шрапнель сместилась между лопаток - В большой гнойной опухоли. Я устал, мне плохо, И я все еще не нашел эту вещицу.

Gefunden ein grosses Stü ck Metall ganz schwarz ich werde mir einen Briefö ffner daraus ziehen bin wieder gut Sie erzä hlen man hatte das Grab einer Wö chnerin geö ffnet und gar grausig hinterlassen

Нашел Большой металлический обломок - Совсем черный. Притащу себе отсюда вещь для открывания писем - Мне снова хорошо. Рассказывают, что кто-то раскопал могилу одной роженицы И после себя оставил все развороченным.

⇐ Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8910 11 Следующая ⇒