«Кричать о ней с крыш» (в другом переводе- «Кричать о ней на всех перекрестках»)

ЧастьII

«Кричать о ней с крыш» (в другом переводе- «Кричать о ней на всех перекрестках»)

Элзи Странг Морган – писательница Надежда Стрелец

Лоуренс Морган (Ланс Магнум)- муж писательницы, школьный учитель Вадим Сазонов

Джеф друг Денни – продавец окон ( Антон Волков /Дмитрий Минеев /

Денни Литтл– инспектор фирмы Всеобщей Сталелитейной Корпорациидруг продавца окон (/ Юрий Каунов, Дмитрий Попов/)

Френсин Пефко- девушка Денни ( Елена Лебедева / Аня Анисимова/Варя Рябченко/ …

Картина 1

Занавес закрыт, действие первой картины проходит перед занавесом.

Джеф сидит на скамейке и вертит в руках небольшую рамку. К нему идут Денни и Френсин, они о чем-то спорят. (примерно так:

Френсин: -Я уверена, что она это написала про Джефа. Уж очень похож Джеф на Дика -героя романа, который также занимается продажей и установкой окон и попадает в разные дома и ситуации.

Денни: Что за ерунда, откуда она может знать Джефа?

Френсин: Да, вот же Джеф, давай его спросим.

Джеф: Эй. Друзья, о чем это вы спорите?

Денни: Да, вот, глупости, конечно, но Френсин утверждает, что Элзи Странг Морганописала в своем последнем романе тебя. Может ты, конечно, и не читал ее книги. Но в Вермонте все знают о ее скандальном романе «Город ханжей», а это следующий небольшой роман.

Френсин: Я не думала, что «Город ханжей» настолько откровенная книжка, Я думаю, именно поэтому она была настолько популярна. Поэтому я прочла следующую книжку и узнала в главном герое тебя.

Джеф: Ребята, не поверите, а ведь это так.

Денни: Не может быть, как вы познакомились?

Джеф:

Однажды я возвращался домой после деловой встречи и в пяти милях от Крокер -Фолс увидел большой дом без зимних окон и решил заглянуть.

Я понятия не имел, чей это дом, позвонил в дверь. Мужчина с диким взглядом в халате открыл мне. Я думаю, не вылезал из засаленного халата не меньше недели. Он был мужем Элзи. В книжке он был великим любовником, но сейчас он выглядел как один из людей, ненавидящих весь мир.

Френсин:. А Элзи действительно выглядит так же, как на обложке ее книги. Если она не хотела, чтобы все думали, что она водитель пивного грузовика, то я не понимаю, зачем она выбрала эту фотографию. В книге, естественно, она была Селестой. Она была героиней собственной книги. Женщиной, которая не знала, что такое любовь, пока не встретила Ланса Магнума.

Джеф: Когда я увидел ее, то подумал, что она опять забыла, что такое любовь. Серые джинсы, кепка и дешевая джинсовая рубаха, в которые она была одета, не тянули даже на три доллара на распродаже хлама пожарной части.

- Как вы поживаете? – спросил я.

- Как вы поживаете? – переспросил он с неприязнью.

- Я не мог не заметить, что в этом чудном старом доме нет зимних окон.

- Может быть, попробуете еще раз?

- Что попробовать?

- Попробуете не заметить отсутствия зимних окон в этом чудном старом доме.

- Если вы поставите себе зимние окна, вы знаете, кто за них заплатит? – на этот вопрос я собирался ответить сам и рассказать ему, что деньги за окна вернутся, поскольку позволят сэкономить много топлива. Но он не дал мне договорить.

- Конечно, я знаю, кто за них заплатит – моя жена. Она единственный человек с деньгами в округе. Она кормилец.

- Хорошо. Я не знаю вашей ситуации...

- Не знаете? Все остальные знают. В чем проблема, вы не умеете читать?

- Умею.

- Тогда зайдите в ближайший книжный магазин, заплатите шесть долларов и начните читать о величайшем любовнике современности! Обо мне! – сказал он и хлопнул дверью.

Я подумал, что он сумасшедший и мне пора уезжать. Позади дома я услышал звуки, похожие на крик. Я подумал, что оторвал его от убийства жены и сейчас он продолжит свое дело.

Я побежал на крик и увидел, что его издает старый ржавый насос.

Но это могла быть и женщина. Она заставляла кричать насос, и сама выглядела так, словно была готова закричать вместе с ним. Она обеими руками и всем телом нажимала на ручку насоса и плакала. Вода лилась в ведро, которое уже было полным, переливалась через край и растекалась по земле. Тогда я еще не знал, что это была Элзи Странг Морган. Ей не нужна была вода. Ей был нужен изнурительный труд и шум.

Теперь я был уверен, что они оба были сумасшедшими. Здесь очевидно не было никого вокруг, кто мог бы вносить взносы за зимние окна. Я оглядел двор и понял, что им не хватит даже на первый взнос. Я увидел Шевроле за сто пятьдесят долларов и стиранное белье на веревке.

Картина 2

12 3 4 Следующая ⇒