Стихотворенье

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 4

Той высшей волей, что часы дарует,

твой дух дерзнул покинуть предков ряд —

он созерцанья миг преобразует

в бесстрастный час, что разрушает взгляд, —

нагие вещи вторгнулись в виденья,

нет уз меж ними — есть одна лишь страсть:

забыть их суть и в круг стихотворенья

холодной властью слова их заклясть.

Что прах и щебень мировой руины,

горы масличной вещий скорбный знак,

Анжуйских битв кровавые крестины,

железный Гогенштауфенов шаг?

Вот новый крест — но он не убиенье,

вот Страшный суд — но он не мести глас:

строфа здесь клятва, суд — стихотворенье,

и рокот прялок тих: то Парок час.

Той вышней волей, что часы дарует

и чье значенье смутно и темно, —

что минул год, она нам указует,

но часа песнь постичь нам не дано, —

прочь минул год — империй сотрясенье,

прах в небесах, прах власти — мимо, прочь, —

и грянул час, твой час: в стихотворенье

ведут беседу боль твоя и ночь.

1943

Послушай…

Послушай, вот таким и будет он —

последний выход твой, последний вечер:

«Юноны» пачка, пиво (три) и речи,

нахватанные «Шпигелем» в ООН.

Один за столиком; спиной прирос,

мерзляк злосчастный, к трубам отопленья.

Вокруг тебя — людские испаренья,

чета супругов и треклятый пёс.

И это всё. Ни дома, ни холма,

чтоб взор тонул на солнечных просторах.

Ты жил всегда в довольно тесных шорах —

был отчий дом таков, и жизнь сама.

И это всё. Но Зевс, его огни,

рой духов, сонмы солнц, вселенной дали —

все сквозь тебя прошли, тебе сияли, —

и это всё, в конце, как и в начале, —

последний вечер… А теперь усни.

1954—1955

* Готфрид Бенн — Лирика (Перевод с немецкого и вступление Альберта Карельского) // Иностранная литература, 1993, № 1, 162–169.

[1] Большие подборки лирики Бенна (в основном более поздней) см. в изданиях: «Из современной поэзии ФРГ. Выпуск I» (М.: Радуга, 1983); «Вести дождя: Стихи поэтов ФРГ и Западного Берлина» (М.: Художественная литература, 1987). Укажем также на глубокую аналитическую статью Н. С. Павловой в книге: «История литературы ФРГ» (М.: Наука, 1980) и на предисловие Г. Ратгауза к книге «Из современной поэзии ФРГ». (Здесь и далее — прим. автора статьи. )

[2] Одно из программных эстетических выступлений Г. Бенна — его доклад «Проблемы лирики» (1951) — опубликован у нас недавно А. А. Гугниным (Вопросы литературы, 1991, № 7).

⇐ Предыдущая 1 2 34