Серия КРОВАВЫЙ НАВЕТ 11 страница

-Что произошло дальше? – Потребовал продолжения Гордон.

-Они пришли к нему спустя столько лет. - Шепотом заговорила Земфира. Ее глаза наполнились непролитыми слезами. – Они…

-Миссис Зейяб? – Осторожно подталкивал Насер, стоящий перед столом.

-Они просто, просто они угрожали нам. - С трудом выговорила женщина.

На этот раз Насер перелистнул несколько страниц из дела Рахмета и остановился на странице с копией письма, полученного несколькими днями ранее от члена той секты.

-Это те самые угрозы. Здесь сказано, что если Рахмет не согласится на их условия, то пострадают его родные.

-Что за условия? – Уточнил Майкл, обращаясь к Джафару.

-Они потребовали от него вернуться. И, как я понимаю, не просто так.

Мужчина потер брови и закатил глаза. Все смешалось в голове: жертвы, способы убийств, древние легенды, Рахмет, теперь эти его родственники, Кетрин! Черт возьми, Кетрин, отправившаяся в тот дом одна! Этот недоумок Марлини, везде сующий свой нос теперь отчего-то неспособный сопроводить ее!

-Я так понимаю, от Рахмета потребовали прямого участия в делах этой секты? - Предположил он.

-Да, сэр. – Кивнул Джафар.

-Тогда нам нужно знать, как их найти.

***

В то же самое время Кетрин пыталась сосредоточиться на дороге, проезжая по спальному кварталу Каира на сером Форде. Ее мысли неслись вместе с машиной, но в противоположном направлении и чем ближе она была к дому Наг-Хаммади, тем дальше сознание уносило ее от Египта.

В голове были только воспоминания последних событий, всплывавшие как всполохи фейерверка в новогоднем небе.

Тереза Уинтер… их знакомство… ланч перед отъездом… ее поцелуй Питеру…сон…китайские иероглифы…перрон…поезд…отравленная стрела…рукиПитера…загадки…пляж…Майами…поцелуй…Майкл…символы…иероглифы…боль…забота…Рейчел…Академия…Питер…любимый….

Она потерялась в собственных мыслях и потеряла управление, выскочив на встречную полосу, и лишь яркие фары огромного грузовика и его сирена вернули девушку в реальность, в последний момент, дав ей возможность увернуться от столкновения.

Кетрин остановилась у края дороги, облокотившись на руль и ухватившись ладонями за лоб. Сердце, буквально, выскакивало из горла. Еще бы! Девушка издала резкий дерганый смешок: умереть под колесами фургона после всех тех монстров, за которыми они гонялись с Питером, было бы просто глупо.

Телефон Робинсон раздражительно затрещал, и она вытащила его из кармана длинного двубортного жакета с атласным воротником и перламутровыми темно-синими пуговицами на полтона темнее, чем сам костюм.

-Агент Робинсон. – Представилась она.

-Кетрин?

Женщина удивилась, хотя и ожидала этого звонка.

-Тереза? – Переспросила она.

-Так точно. – Кет могла бы поклясться, что женщина на том конце провода усмехнулась.

-Ты узнала? – Вкрадчиво спросила агент.

-Стала бы я звонить. - Фыркнула Тереза.

-Что именно? – Уже более настойчиво потребовала Робинсон.

-В общем, это секретные протоколы, подписанные несколькими людьми. – Начала отвечать Тереза.

-Что в них?

-Все эти люди были чиновниками от министерства обороны и за глаза торговали оружием.

-Торговали оружием? – Уточнила Кет, будто не расслышала.

-Эти документы по большому счету контракты между этими чиновниками и несколькими террористическими группами, в основном с «Аль-Гамаа аль-Исламия» и «Аль-Джихад». Есть еще противоречивые сведения о группе «Маддэикин».

-Черт! Дьявол! – Кетрин стукнула кулаком по рулю. – Алло, Тереза? Ты можешь переслать эти переводы по факсу? По тому же номеру, ок?

-Конечно, Кетрин. – Голос Терезы изменился до странновато-глухого. – Ты не хочешь узнать еще кое-что?

-А? - Девушка нахмурилась, и на ее лбу образовались две вертикальные складки над переносицей. – Что? Ах, да, конечно! - Она неожиданно вспомнила о своей «личной» просьбе. – Ты и это смогла выяснить?

-Ну, это-то как раз не было большой проблемой. Этот иероглиф переводится как «надежда».

-Надежда? – Кетрин была поражена такой простотой толкования и в то же время в бешенстве от этого. За каким таким дьяволом она на протяжении нескольких месяцев мучилась от незнания смысла сна, что теперь услышать, что это всего лишь надежда? Надежда, черт бы ее побрал, на что? На что можно надеяться, если…

-Кет? – От негодования ее оторвал голос Терезы.

-Да, Терри, прости. Спасибо тебе, спасибо.

-Ничего, Кет. Все нормально. – Девушка улыбнулась.

-Пока, увидимся в Вашингтоне.

-Кет! – Женщина остановила ее в последнюю секунду.

-Да? – Откликнулась Кетрин.

-Прости меня.

-Терри? – Недоуменно переспросила Кет.

-Просто прости. Прости, я не думала, что все так выйдет. Не думала.

Робинсон хотела еще раз спросить, за что извинялась Тереза, но короткие гудки освободили ее от этого. Светло-серый дисплей телефона лишь осветил фразу:

«Вызов прерван».

***

-Итак, мы будем вести наблюдение с воздуха. Они будут у нас как на ладони. – Агент Маннерс водил фломастером по карте Сахары, расставляя красные и черные точки в местах высадки десантной группы для захвата сектантов.

-Несколько групп пройдут с севера, юга и востока, что обеспечит нам контроль над ситуацией. – Добавил еще один агент, видимо, назначенный специально для этой операции.

Марлини наблюдал скорее за овальными часами, на его взгляд слишком медленно передвигающими свои ромбовидные стрелки вперед, чем за движением мысли коллег. Его главная коллега – Кетрин – уже в течение двух часов находилась непонятно где и из-за отключенного телефона он не смог даже узнать, куда ее черти занесли. Он посмотрел на наручные часы и снова перевел взгляд на стену. От этого не становилось легче, но остановиться Питер не мог. И тут, словно, по мановению волшебника его телефон, наконец, зазвонил.

-Марлини! – Выкрикнул он в трубку.

-Питер, это я.

О, Господи! Ее голос, его ясный, чуть низковатый тембр. Дыхание Питера нормализовалось, и он мог бы ощутить как каменный груз неопределенности свалился с его плеч.

-Кетрин, проклятье! Где ты была?! – По слогам выпалил он, выйдя в коридор, хотя его крик был таким пронзительным, что вряд ли стоило так утруждаться.

-Мой телефон разрядился, прости. – Виновато пробормотала женщина. – Я у дома Наг-Хаммади. Тут был пожар.

Марлини мог с трудом разобрать ее слова из-за постороннего шума, доносящегося с ее стороны.

-Пожар? – Нахмурившись, переспросил он. – Ты?

-Я в порядке. – Перебила его Кет. – Только вот.

Кетрин приподняла над глазами прозрачный пакет с обугленным листом бумаги, исписанном мелким неразборчивым почерком с обеих сторон.

-Я тут поговорила еще кое с кем. Ты, кстати, получил факс? – Неожиданно вспомнила она.

-Да, Тереза звонила. – Буркнул Питер.

Их разговор не сложился. Они перекинулись лишь парой слов, да и то только по делу. И в глубине души он знал, в чем именно его вина – это была вина лгуна.

Кетрин неопределенно хмыкнула, быстро поняв, что дальше продолжать эту тему бессмысленно.

-Так вот то, что я нашла здесь – продолжение старой истории. Здесь сказано, что доктор Месбах поставлял наркотики некоторым высокопоставленным лицам в государстве. Ты был прав, Марлини. – Признала женщина.

-Хотел бы я, чтобы это было не так. – Огорченно отметил агент. – Что-то еще?

-Наверное, тебе лучше все прочитать самому. Я скоро приеду, Питер. Что там у вас?

Марлини посмотрел на стеклянную дверь комнаты, где как раз подходила к концу совещание и поморщился.

-Мы знаем, кого ловить. – Он вздохнул. – Правда, не знаем как.

***

Женщина прошла через длинный мраморный коридор, сверху до низу облицованный светло-зеленой плиткой, пол которого был устелен единым белым ковром с высоким ворсом. Ее босые ноги утопали в нем, как в золотом песке Лазурного берега, она медленно гладила смуглой худой рукой по животу, в котором бойко толкался ребенок, со дня на день собиравшийся появиться на свет.

-Зарине? – Окликнула она осторожно, будто среди бела дня боялась кого-то разбудить.

Женщина открыла первую дверь и вошла в узкую комнату с покатым потолком, выкрашенным в светло-фиолетовый цвет с обоями в мелкий полевой цветочек, с одной лишь широкой кроватью и тумбочкой, соединенной с вешалкой.

-Зарине? – Еще раз пробормотала женщина, хотя очевидность отсутствия кого-то в комнате была налицо.

Он уже собиралась выйти, когда дверь позади нее захлопнулась и женщина испуганно повернулась, схватившись обеими руками за живот.

-Кто Вы? – Прошептала она, увидев усатого мужчину в черном балахоне на пороге комнаты.

Он молча сделал шаг вперед, тем самым будто подтолкнув ее сделать такой же шаг, но назад.

-Кто Вы? – Снова спросила она, чуть громче.

Мужчина вынул из-за пояса серповидный кинжал, блестящий своей золотой рукояткой, усыпанной рубинами и сапфирами и рассек им воздух между собой и жертвой.

Женщина резко вскрикнула и отступила еще дальше, наткнувшись на кровать и, запутавшись в опавших простынях, упала на нее.

-Пророчество должно сбыться любыми путями. – Проговорил убийца, наклонившись над ней. Его оружие взметнулось вверх и тяжелым ударом упало на женщину. Острый, пронзающий крик разорвал воздух на лоскуты и вырвался на свободу через открытое окно спальни.

***

-Теперь понятно о чем говорилиЗейяб. – Беспечно пожал плечами Оливер.

Оливер и Питер стояли над каталкой с телом молодой беременной женщины.

-Теперь понятно. – Повторил за ним Питер. – Теперь не понятно, где нам искать убийцу. – Развел он руками и посмотрел на Майкла, который стоял поодаль и раздавал указания нескольким местным полицейским.

Его, в общем-то, спокойное выражение лица, тут же сменилось серо-зеленым выражением гнева. Он сжал кулак в кармане, смяв ткань своих темно-синих брюк в руке.

-Как ты? – Участливо спросил Нолл, положив руку на плечо друга.

Питер криво улыбнулся, сбросив его руку, и небрежно покачал головой.

-Ты думаешь о Кет? – Кивнул Нолл в сторону их напарницы, что-то живо объяснявшей полицейскому в белой хлопковой форме с черными ремнями и красно-коричневыми погонами.

Черты Питера смягчились, он сладко улыбнулся и провел ладонью по лбу, скидывая упавшие волосы, и уронил голову вниз.

-Она ведь была права. – Прохрипел он. – И ты говорил об этом же. Я так быстро сдался, вместо того чтобы сказать ей самое главное, я разрушил все своими собственными руками. Она была так близко, так доверяла мне, она уже почти все забыла, а я опять все испортил. Я никогда не смогу быть с ней.

Кетрин подошла к ним с открытым блокнотом в руках и медленно зачитала выясненную информацию, стуча карандашом по корочке блокнота.

-Абдул Абиборах – их лидер. Название«Маддэикин означает рассерженные. А этот, - женщина пренебрежительно поморщилась, - он просто мстил за убийство своего сына. Он погиб во время операции в Персидском заливе. И Абдул винил во всем американцев. А теперь, когда египтяне решили пойти на переговоры, конечно, его ненависть только возросла. Он собирал по всему Ближнему Востоку таких мстителей, как и он. Бройман не исключение.

Она посмотрела на мужчин и протяжно выдохнула. Она извинилась перед ними за тот свой неуместный всплеск эмоций, но все еще не простила себя. Эти двое были самыми близкими для нее людьми, несмотря на долгие перипетии, сопровождавшие их отношения, так или иначе, они всегда были рядом с ней, поддерживали ее в самые тяжелые минуты, а она опустила их в грязь лицом как помойных щенков, нагадивших в тапки.

-А что по поводу убийцы? – Поинтересовался Оливер.

Они вели себя достаточно невозмутимо, будто не было никакого разговора и это не столько успокаивало Кет, сколько раздражало. Она бы скорее приняла поток их негодования, раздражения от несправедливых обвинений, чем молчаливое принятие. Они же так быстро все забыли и были так нежны, что бесили ее еще больше.

-Пока ничего, но местная полиция опросит нескольких возможных свидетелей и тогда, - Кет говорила неуверенно, как школьница, не выучившая урока.

Их неожиданно оборвал, подошедший полисмен, что-то еле слышно сказавший Кет, почти наклонившись над ее ухом, и вызвавший панику, на секунду мелькнувшую на ее лице. Он недоверчиво взглянул на мужчин, говоря так вкрадчиво, словно хотел скрыть от них великую тайну.

Кетрин внимательно слушала его рассказ, в тоже время пристально наблюдая за напарниками, глазами выражая им свое сочувствие, хотя где-то в глубине души ее глушил мстительный писк, твердивший, что они, наконец, должны почувствовать каково это, когда тебя игнорируют.

В конце концов, полицейский ушел, и Оливер не мог не удержаться от ядовитого комментария.

-Ну, и что теперь? Он пригласил тебя на свидание?

Робинсон напрягла губы и снисходительно посмотрела на напарника.

-Конечно, в отеле Ритц, в восемь, в пятницу. – Саркастически отметила она. – Я удивлена, как только Барб тебя терпит.

-Она просто держит табельное оружие под подушкой, и когда я зарываюсь, то начинает отсчет. – Нахально улыбнулся Оливер.

-В таком случае тебе лучше радовать ее в постели. – Опустив глаза к блокноту, проговорила она.

Питер слабо усмехнулся, но понял, что эти пререкания могли бы длиться вечно, без вмешательства.

-Что он сказал? – Кивнул он в сторону полицейского.

-Нашлась свидетельница и она ждет нас в столовой.

-Почему мы стоим?! – Нетерпеливо задергался Уинстер.

-Потому что она не хочет говорить здесь. Ее выведут через черный ход через десять минут, как только заполнят все бумаги и она встретится с нами в другом доме. – Пояснила Кетрин.

-Что за конспирация? – Удивился Питер.

Кет пожала плечами и повернулась в сторону дома убитой.

-Это ее условия.

***

Женщина сидела в просторной столовой, наполненной жаром улицы и сухим запахом пыли и песка, залетевшего в открытое настежь окно. Она нетерпеливо теребила фартук, и время от времени, ерзала на стуле, перед широким, покрытым бледно-бирюзовой скатертью столом, на котором были беспорядочно разбросаны салфетки. Женщина вытягивала их прямоугольной пластиковой коробочки и небрежно бросала на стол.

-Мэм?

Кетрин обошла ее и наклонилась в приветствии.

-Я агент Робинсон, а это агенты Марлини и Уинстер. – Представила она своих коллег. – Вы хотели с нами поговорить? – Она мягко улыбнулась, словно, испуганному ребенку, хотя женщина и была больше похожа на ребенка, потерявшегося в торговом центре.

-Я Зарине. – Женщина встала со своего места и настороженно посмотрела на агентов.

Кетрин повторила ее взгляд и села напротив женщины.

-Вы хотели с нами поговорить? – Переспросила она.

Зарине кивнула и села обратно на свое место. Она посмотрела поверх головы Кетрин, уставившись на развевающуюся шторинку, задевающую высокую расписанную маками вазу с узким горлышком и одной единственной лилией в ней.

-Я видела убийцу. – Прошептала женщина и, повернув голову к Питеру и Оливеру, стоящим в дверях столовой за ее спиной, повторила громче: - Я видела убийцу.

-Хорошо, мисс Зарине, кто он? – Обратила на себя внимание Кетрин.

-Он пришел, думая, что меня нет, хозяйка отправила меня на рынок за свежей зеленью и финиками, но я вернулась раньше, потому что торговца финиками, у которого я обычно покупаю сухофрукты, не было, и мне пришлось вернуться без покупки.

Кетрин терпеливо выдохнула, подняв глаза на коллег, которые лишь недоуменно пожали плечами, позволив женщине выговориться.

-Я пришла домой и услышала крик. Хозяйка была наверху, и я быстро побежала к ней, думая, не случилось ли чего с ребенком. Горничных отпустили после того, как умер ее муж, и она хотела, чтобы в доме осталась только я. Но у меня застарелый ревматизм, который я получила еще в юности и ноги ходят очень медленно, а тут еще это бессмысленное путешествие по рынку. - Женщина снова вытащила салфетку и, помяв ее в потных от напряжения и духоты ладонях, бросила на стол перед Кет. Робинсон искоса посмотрела на клочок бумаги и неприязненно отвернулась. – Я упала на лестнице и когда поднималась, увидела, как этот человек выходит из комнаты.

-Вы знаете его? Можете описать? – Оливер выступил чуть вперед и наклонился перед лицом женщины.

Та откинулась на спинку стула и, закрыв глаза большими, широкими ладонями с толстыми пальцами, покачала головой.

-На нем был черный балахон с капюшоном, а на поясе что-то блестело. Он обернулся, увидев меня, и я лишь на секунду заметила его лицо.

-Вы узнали его? – Нервно спросил Оливер.

-Конечно! Разве могла я не узнать ребенка, с которым мы росли вместе?!

Кетрин быстро посмотрела на Питера, которого словно взрывной волной отбросило к стене. Он, как рыба на берегу, бесшумно шевелил губами, пытаясь сформулировать вопрос, но Оливер его опередил:

-Что Вы имели в виду?

Женщина повернулась к Уинстеру и виновато посмотрела на агента.

-Это младший брат моего хозяина.

***

-Агент Робинсон, для меня большая честь вручить Вам подобный документ. Это истинное и заслуженное признание Ваших заслуг.

Теренс сиял как начищенный самовар и, казалось, готов был разорваться от гордости, вручая Кет деревянную рамку с каллиграфически выведенной на ней благодарностью за подписями министра обороны, директора Бюро и самого Теренса. Слухи о ней и о том, как она бросилась на амбразуру, защищая министра, разнеслись среди агентов быстрее, чем последние сплетни из светской хроники среди молодых модниц и хотя многое уже было переврано и преувеличено, Генри светился подобно той люстре, отсвечивая гордостью за то, что именно о его подчиненной сейчас шла речь.

-Благодарю Вас, сэр, но в этом нет только моей заслуги. – Скромно пробормотала она, бегло прочитав текст.

-Кет, в том, что министр жив лишь твоя заслуга и больше ничья. Никто из десятков агентов и охранников не среагировал вовремя, в отличие от тебя. Так что эта бумажка, малая часть того, что ты могла бы заслуженно получить. – Пресек ее попытку оправдаться Марлини.

Оливер широко улыбался и бесконечно кивал, Барбара умиленно смотрела на женщину, растянув губы в мягкой улыбке.

-Ваши коллеги совершенно правы, Кетрин. – Генри редко называл их по именам, твердо соблюдая дистанцию, но иногда все же мог переступить черту. – Я горд за Вас и уверен, что Ваш отец сейчас гордился бы Вами не меньше нас.

Упоминание о Чарльзе вызвало в Кет странную эмоцию, тут же неподдельно отразившуюся на ее лице. Словно, она только сейчас сама испытала гордость за себя и в тоже время осознала, что человек, ради которого она шла к этому, никогда не сможет разделить с ней этого.

-Спасибо, сэр. – Коротко ответила она и села в кресло.

Теренс простоял еще несколько секунд, будто потерялся в своем собственном мире, но найдясь, прошел за свой стол.

-Что ж все преступники пойманы и ожидают наказания. Вопрос о подписании соглашения также решен положительно и никто не останется в накладе. «Казни» прекратились и секта «Маддэикин», будем надеяться, прекратила свое существование. – Подытожил он. – Вы свободны. – Проговорил он, смотря на подчиненных поверх очков. Лидер группы, конечно, еще в бегах, но теперь мы, хотя бы знаем, кто за этим стоит.

Они вышли из кабинета, не скрывая улыбок и уже теребя Кетрин за пиджак, требуя обещанной выпивки в честь такого события. Она нехотя морщилась и делала вид, что ничего не произошло, но, в конечном счете, когда они вошли в лифт, разразилась грудным, искренним смехом, заразительным как чума в Средневековье.

-Кетрин.

Хриплый голос Майкла, появившегося в коридоре, когда агенты вышли из лифта, прервал их и коллеги одновременно уставились на Гордона.

-Привет. – Нелепо улыбнулся тот.

Марлини собственнически положил руку на плечо Кетрин. Она вопрошающе посмотрела на Майкла, потом на Питера и стыдливо отвела глаза, нервно теребя прядь своих вьющихся волос, то заправляя ее за ухо, то снова вытаскивая.

-Я могу с тобой поговорить? – Выдавил из себя Гордон.

Кетрин удивленно подняла брови, поймав настороженный взгляд Питера, и успокаивающе улыбнулась ему.

-Мы можем поговорить с тобой наедине? -Повторил Майкл. – О том, что я сказал тебе тогда в коридоре.

Агенты молча наблюдали за ее реакцией, оставив ей на откуп принятие решения. Кетрин кивнула в знак согласия, и мужчина, взяв мягко ее руку в свою, вывел ее из лифта, под тоскливый взгляд Питера.

Они сели друг напротив друга за маленький столик в буфете, на их счастье совершенно пустом. Майкл, сжимал и разжимал кулаки, проводя руками по бедрам, неища глазами ее взгляда.

-Ты хотел говорить – говори. – Потребовала она.

Теперь настала очередь Майкла потеряться. Он водил глазами по ее прекрасному личику, фигурке, обтянутой строгим костюмом, рукам, когда-то нежно сжимающим его ладони.

-Ты не все поняла. – Начал он. – Дело в Египте не просто так всплыло и вас пригласили не для того, чтобы разгадывать тайны библейских казней. Группа была известна нам давно и мы могли бы управиться и без вас.

-Ты просто хотел поиграться с нашими жизнями? – Плоско спросила Кетрин.

-Кетрин, я здесь такая же пешка, как и ты. Как и твой отец. Упоминание об отце снова вызвало в ней приступ неконтролируемого гнева и она с трудом держала себя в узде.

-Говори. – Настояла она.

Он наклонился над ней и приподнял подбородок так, чтобы она посмотрела на него.

-Тебе не стоит доверять Теренсу.

Майкл наклонился над ней и на мгновение, задержавшись, нерешительно взглянул в ее глаза. Кетрин удивленно похлопала ресницами и открыла рот. Гордон преодолел этот расстояние мгновенно и нежно провел губами по ее губам. Кетрин часто задышала, растерявшись на мгновение, но тут же толкнула его в грудь и вылетела из комнаты.

Сердце женщины бешено заколотилось, и она вдохнула побольше воздуха, когда прошлась по коридору. Она невинно поджала губы и прикрыла рот ладонью.

Дорога к кабинету длилась вечность, она заплутала в коридорах, по которым проходила уже несколько лет каждый день, медленно бродя через кабинеты коллег, редко бросавших на нее косые взгляды, и, чуть было не выронила доску благодарности, натолкнувшись на одного из агентов, не заметив его, погрузившись в раздумья.

Только подойдя к кабинету, она заметила Питера, стоящего в дверях, нервно теребившем медную ручку.

-Питер?

Мужчина вздрогнул и окинул ее долгим, тусклым взглядом, подернутым пеленой боли и грусти.

-Как прошел разговор? – Выдавил он из себя вопрос.

Кетрин пожала плечами и, зашла в кабинет.

Оливер и Барбара сидели на диване и подскочили, когда она вошла, будто сама королева Бельгии польстила им своим визитом.

-Кет? – Прошептал Оливер.

-Знаете, - Кетрин говорила очень тихо, так что коллегам приходилось прислушиваться. - Если бы мне дали шанс вернуть все назад, если бы я знала, что со мной произойдет, когда я приду в ФБР, - они, затаившись, слушали, боясь спугнуть минуту откровения. - Даже если годы назад я знала, через что мне придется пройти, я не поменяла бы ни одного дня.

Марлини отодвинул для нее стул и, схватив за плечи силой усадил, сам присел на край стола, чтобы быть с ее лицом на одном уровне.

-Почему? Ты многое потеряла за это время. Работа разрушила твое личное счастье, и у тебя все время нет времени на построение новых отношений, твоя мать и брат недовольны твоей профессией, твои друзья, ты с ними так редко видишься. Рейчел, ты все время скучаешь по дочери.

Кетрин положила руки ему на плечи и провела пальцами по волосам.

-Питер, я бы получила еще сотни шрамов, если бы точно знала, что найду вас. Да, я редко вижусь с Рейч и мамой, да у меня мало времени, но не работа разрушила мое личное счастье. Она дала понять, чего у меня его никогда не было. С Майклом, во всяком случае. И ты не прав, когда говоришь, что я редко вижусь со своими друзьями. – Она провела глазами по Оливеру и Барбаре, переминавшимся у двери, не зная то ли уйти, то ли остаться. – Друзей я вижу каждый день, приходя в этот кабинет. – Улыбнувшись, сказала она.

Похоже, спустя много лет, она, в конечном счете, призналась сама себе во всем: в любви, в дружбе, в вине, в благодарности и простила себя за все.

[1] Хапи – древнеегипетский бог реки Нил. Согласно легенде он жил у истоков реки и насыщал ее водой из своего неисчерпаемого кувшина, из-за чего в Египте постоянно происходили разливы реки. (Прим. авт. )

[2] «Толстяк» и «Малыш» - кодовое название атомных бомб, сброшенных в августе 1945 года на японские города Хиросима и Нагасаки. (Прим. авт. )

[3]Птица из Саккары — фигурка пернатого без клюва, оперения и нижних конечностей, из дерева, обнаруженная в 1898 году при раскопке одного из могильников Саккары. Получила широкую известность, когда каирский египтолог-любитель Халиль Мессихазаявил, что она представляет собой модель древнего летательного аппарата. (Прим. авт. )

[4]«Крусейдер» - британский средний крейсерский танк периода Второй мировой войны (Прим. авт)

[5]Национальный парк Брайс-Каньо́ н— национальный парк США, расположен на юго-западе штата Юта (Прим. авт. ).

[6] Куфия – мужской головной убор в мусульманских странах. (Прим. авт. )

⇐ Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8 9 1011