Lånord og domenetap.

Norsk vil utsettes for store endringer i ordforrå det i det næ rmeste å rhundret, i stor grad på grunn av stor import av lå nord fra engelsk. Norsk, som de fleste andre språ k, har gjennom alle tider lå nt ord. Etter den voldsomme importen av nedertyske lå nord i senmiddelalderen, var norsk for eksempel et helt annet språ k enn i hø ymiddelalderen. Men det var fremdeles norsk. Lå nord er ofte en berikelse, et tegn på livskraft. Veien mot et eventuelt språ kskifte gå r ikke via lå nord, men via en serie mer og mer dramatiske domenetap, der oppdragelsesdomenet er det siste og avgjø rende. Men det er hverken mulig eller ø nskelig å stenge engelsk ute fra det norske samfunnet for å hindre dette. Vi er avhengige av å kommunisere med utenverdenen, og den kan ikke norsk. Etter min mening må et av de overordnede må lene for en norsk språ kpolitikk væ re å legge til rette for tosprå klighet på de samfunnsområ dene der det er behov for engelsk. Overalt der kommunikasjonsbehov ikke tilsier bruk av engelsk eller et annet fremmedsprå k, må norsk fø les som det eneste naturlige språ kvalget. Fø rst i det ø yeblikk engelsk tas i bruk uten at det er nø dvendig, bø r alarmklokkene begynne å ringe. Men selv derfra er det langt til undergangen. Gjert Kristoffersen Professor i nordisk språ kvitenskap, Universitetet i Bergen

Выражения

å rykke inn =вторгаться
En flom av engelske lå nord rykker inn.

å stå i fare (med å... ) =находитьсявопасности
Синоним: å risikere
Norsk stå r i fare med å bli skiftet ut med engelsk.
overhengende fare =нависшаяопасность

i dette å rhundret =вэтомстолетии

Fø lelsen av at... =Чувствотого, что... /Ощущение, что...

å oppnevne =назначать / создавать / учреждать
Синонимы: å nedsette / å etablere
å oppnevne / å nedsette et utvalg =избратькомитет/комиссию

å sikre =обеспечить/гарантировать
å sikre at... =гарантировать, что...
Синонимы: å garantere / å opprettholde / å sø rge for at
Må let er å sikre at norsk også i fremtiden vil væ re et komplett og samfunnsbæ rende språ k.
Repetisjon sikrer at man husker bedre og lenger.
å væ re sikret =бытьзащищенным/вбезопасности
Dette innebæ rer naturligvis ikke at norsken er sikret for all fremtid.

i/innen overskuelig fremtid =вближайшем/обозримомбудущем
overskuelig =обозримый
å se inn i fremtiden =заглянутьвбудущее

et holdepunkt =точкаопоры
Синонимы: et grunnlag / et stø ttepunkt

å væ re bekymret for =беспокоитьсяза
bekymring for =беспокойствоза
Det er den sterke internasjonaliseringen og styrken i den angloamerikanske kulturpå virkningen som har fø rt til bekymringen for norskens fremtid.

å fø re til =привестик

å ramme =поражать/постигать/охватить
Синоним: å gå ut over
Influensaen har rammet hele Europa. =ЭпидемиягриппапоразилавсюЕвропу.
Denne utviklingen rammer ikke bare Norge.
å bli rammet av
Vi ble rammet av en ulykke. =Наспостиглонесчастье.

i fjerne himmelstrø k =вдальнихкраях

å rasere =разрушать
en rasering =разрушение

kunnskap om =знаниеоч-л.
truslene mot =угрозывотношениич-л.
forstå else av =пониманиеч-л.
bruk av =использованиеч-л.

et tegn på =знакч-л.
et kjennetegn på =признакч-л.
Det avgjø rende kjennetegnet på at et språ k befinner seg på dø dsleiet, er at foreldre slutter å oppdra sine barn i det språ ket de selv har som morsmå l.
å kjennetegne =характеризовать

å befinne seg =находиться

å få stor oppmerksomhet =получатьбольшоевнимание

å hø re til =принадлежать
Синоним: å tilhø re (безпредлога )
Norsk hø rer til de språ kene det forelø pig ikke er grunn til å væ re bekymret for.
Или: Norsk tilhø rer de språ kene det forelø pig ikke er grunn til å væ re bekymret for.

å legge (stor) vekt på =делать (сильный) упор/уклонна
Синоним: å vektlegge (безпредлога )
Vi har et skoleverk som ikke bare er norsksprå klig, men som også legger stor vekt på morsmå lsopplæ ring.
Или: Vi har et skoleverk som ikke bare er norsksprå klig, men som også vektlegger morsmå lsopplæ ring.

å innebæ re =значить
Синоним: å bety

Det er all grunn til at... =Есть все основания для того, чтобы...
Jeg har all grunn til å tro at... =У меня есть все основания думать, что...
Обратитевниманиенапредлог: grunn til

å gripe fatt i =взяться /ухватиться
Синонимы: å ta tak i / å ta fatt i / å reagere på / å ta alvorlig / å fø lge nø ye med på
Men det finnes faresignaler som det er all grunn til å gripe fatt i allerede i dag.

å få innpass på =получитьдоступк
Синоним: adgang / tilgang til
Bå de " adgang" og " tilgang" må fø lges opp av " til"
Engelsken har få tt stø rre innpass på noen områ der i samfunnet enn andre.

enerå dende =господствующий
Синоним: dominerende

Впредложении " Det er klart behov for næ rmere undersø kelser fø r vi konkluderer med at det er fare på ferde" целыхтриклассныхвыражения!

behov for =потребностьв
å konkludere med (at) =сделатьвывод (что)
å væ re på ferde =надвигаться/готовиться/затеваться
Det er fare på ferde. =Грозитопасность. (et fast uttrykk)

å ha i mente =помнить
Og det er viktig å ha i mente at... =Важнопомнить, что...

å tilegne seg =выучить
Синоним: å læ re seg
Studentene må tilegne seg det engelske fagsprå ket knyttet til faget de studerer.

argumenter for /mot =аргументыза/против
Det gjø r at vi stadig oftere hø rer argumenter for at all undervisning bø r foregå på engelsk.

Оченьинтересноепредложениесогромнымколичествомважныхиполезныхвыражений:
Men dersom man i den tro at studentene vil klare seg bedre i livet, gå r over til utelukkende å undervise på engelsk alt fra lavere grad, og det samtidig stilles krav om at alle skriftlige arbeider skal væ re på engelsk, kan det levende norske fagsprå ket knyttet til disiplinen gå tapt. Skjer det, vil det få negative fø lger for kontakten mellom forskning og det samfunnet som på ulike må ter skal nyte godt av forskningens resultater

å klare seg =справляться
Синоним: å greie seg

å gå over til =перейтина
å gå over til engelsk

å stille krav om =предъявлятьтребованиявотношениич-л.

Выражение, которое постоянно пишут с ошибкой:
knyttet til =связанный с

Синоним: i forbindelse med (а вот здесь, как раз, предлог " med" )

å gå tapt =погибнуть
Синоним: å bli borte

fø lger for =последствия
Синоним: konsekvenser for

å nyte godt av =пользоваться ч-л. /наслаждаться преимуществами от
Синонимы: å ha (/å dra / å nytte) fordel av
I Norge nyter vi godt av velferdsordningene vå re.

et bidrag til =вклад
Et viktig bidrag til å bevare og videreutvikle et norsk fagsprå k er å sø rge for at det i tillegg til engelske også finnes norsksprå klige læ rebø ker.

å bevare =хранить/беречь

å sø rge for at... =позаботиться/проследить/убедиться/постараться/ сделать так, чтобы...

Два выражения, которые вызывают трудности у многих учеников:
1) på grunn av =из-за (чего-то)
på grunn av væ ret =из-за погода
Han kom ikke på grunn av det då rlige væ ret.
2) på grunn av at =из-затого, что (+придаточноепредложение )
Han kom ikke på grunn av at det var då rlig væ r.

å utsette seg/noen for =подвергатьсебя/кого-л. чему-л.
å væ re utsatt for (mobbing på skolen) =бытьподверженнымчему-л.
Norsk vil utsettes for store endringer i ordforrå det i det næ rmeste å rhundret, i stor grad på grunn av stor import av lå nord fra engelsk.

en berikelse =обогащение

å hindre =препятствоватьч-л.

å væ re avhengig av =зависетьот
Vi er avhengige av å kommunisere med utenverdenen.

å legge til rette for =подготовить/организовать/приспособить/устраивать/применять
Det betyr å skape slike forhold at det er optimale muligheter for at noe positivt skal skje.
Синонимы: å tilrettelegge for (сохраняемпредлог " for" ) / å legge opp
De overordnede må lene for en norsk språ kpolitikk væ re å legge til rette for tosprå klighet. (=å å pne for/ å stø tte opp om / å fremme)
Må let er å sikre (=обеспеспечить) at eldreomsorgen tilrettelegges (=организуется) på en må te som fø rer til en verdig, trygg og meningsfull alderdom.
Man legger til rette for at syklister kan ferdes trygt i trafikken. Dette gjø r man bl. a. ved å sikre at sykkelfeltene er i god stand.
Det er viktig å legge til rette for at læ rere kan ta videreutdanning, for på den må ten å sikre kompetansen.

overordnet =главный/вышестоящий

å tilsi =требовать/подсказывать
Forholdene tilsier at vi er forsiktige. =Обстоятельстватребуютотнасосторожности.

å ta i bruk =ввестивобиход/воспользоваться
Синоним: å begynne å bruke / å benytte seg av
Fø rst i det ø yeblikk engelsk tas i bruk uten at det er nø dvendig, bø r alarmklokkene begynne å ringe.

Hilsen Natali

norsklæ rer

⇐ Предыдущая 1 2 345 Следующая ⇒