Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Вільям Шекспір. Сон літньої ночі. Деметрій. Павутинка. Метелик. Гірчичка. Почет Тезея й Іпполіти.. ДІЯ ПЕРША

Вільям Шекспір

Сон літньої ночі

Переклад Юрія Лісняка

   ДІЙОВІ ОСОБИ:

Тезей, князь Афінський.

Іпполіта, цариця амазонок, заручена з Тезеєм.

Егей, батько Гермії.

Гермія, дочка Егея, закохана в Лізандра.

Лізандр

                     закохані в Гермію.

Деметрій

Гелена, закохана в Деметрія.

Філострат, розпорядник розваг при дворі Тезея.

Пітер Клинець, тесля  (Пролог в інтермедії).

Нік Навій, ткач  (Пірам в інтермедії).

Френсіс Дудка, міхоправ  (Тізба в інтермедії).

Том Носик, лудильник  (Мур в інтермедії).

Робін Замірок, кравець  (Місяць в інтермедії).

Гембель,  столяр (Лев в інтермедії).

Оберон, король фей і ельфів.

Тітанія, королева фей і ельфів.

Пак,  або Робін Паливода.

Горошок

Павутинка

                         ельфи.

Метелик

Гірчичка

Почет Тезея й Іпполіти.

Інші феї та ельфи - слуги Оберона й Тітанії.

Місце дії - Афіни й недалекий ліс.                   

ДІЯ ПЕРША

          СЦЕНА 1

Входять Тезей, Іпполіта, Філострат і почет.

Тезей.  

Година шлюбу, красна Іпполіто,

Вже недалеко. Ще чотири дні,

Й новий настане місяць. Та старий

Минає так повільно! Він стоїть

Моїм палким жаданням на заваді,

Мов мачуха або стара вдова,

Що проїдає спадок юнака.

Іпполіта.   

Чотири дні у ночі швидко кануть,

Чотири ночі проминуть у снах,

Тоді півмісяць, ніби срібний лук,

Нап'ятий знов у небесах, осяє

Весілля наше.

Тезей.

                     Філострате, йди -

Збуди афінську молодь до розваг,

Розбуркай жвавий і веселий дух,

На похорони смуток прожени:

Навіщо нам на святі гість блідий!

Філострат виходить.

Мечем тебе здобув я, Іпполіто,

І кривдою здобув твою любов,

Та шлюб я справлю на інакший лад:

З пишнотою, з тріумфом, із гульнею!

Входять Егей, Гермія, його дочка,

Лізандр і Деметрій.