● CXXVIII.

- Что же это? - сказала она. - Разве поцелуи мои так противны? Или
мужество твое ослабло от поста? Или, может быть, от неряшливости подмышки
мои пахнут потом? А если ничего этого нет, то уж не боишься ли ты Гитона?
Краска стыда залила мне лицо, и даже остатка сил я лишился; все тело у
меня размякло, и я пробормотал:
- Царица моя, будь добра, не добивай несчастного: я опоен отравою...

- Хрисида, скажи мне, но только правду: неужели я так уж противна? Не
причесана, что ли? Или, быть может, какой-нибудь природный изъян портит мою
красоту? Только не обманывай госпожу свою. Право, не знаю, чем мы с тобой
провинились.
Потом, вырвав из рук молчавшей служанки зеркало, она испытала перед ним
все ужимки, которые обычны у любящих во время нежных забав, затем отряхнула
платье, измявшееся на земле, и поспешно вошла в храм Венеры.
Я же, точно осужденный, точно перепуганный каким-то ужасным видением,
принялся спрашивать себя в душе, не были ли услады, которых я только что
лишился, просто плодом моего воображения.

Ночь, навевая нам сон, нередко морочит виденьем
Взор обманутый наш: разрытая почва являет
Золото нам, и рука стремится к покраже бесчестной,
Клад золотой унося. Лицо обливается потом;
Ужасом дух наш объят: а вдруг ненароком залезет
Кто-нибудь, сведав про клад, в нагруженную пазуху вора? -
Но, едва убегут от обманутых чувств сновиденья,
Явь воцаряется вновь, а дух по утерянном плачет
И погружается весь в пережитые ночью виденья...

[Гитон - Энколпию]
- В таком случае - премного благодарен: ты, значит, любишь меня на
манер Сократа. Даже Алкивиад никогда не вставал таким незапятнанным с ложа
своего наставника...
[Энколпий - Гитону]

⇐ Предыдущая 13 14 15 16 171819 20 21 22 Следующая ⇒