Перевод К. С. Апта. Книга третья. Глава V. Положение европейской Сарматии

Перевод К. С. Апта

Книга третья

Глава V. Положение европейской Сарматии

1. Европейская Сарматия ограничивается на севере Сарматским океаном по Венедскому заливу и частью неизвестной земли. Описание такое:

2. За устьем реки Вистулы, которое находится под 45^o долготы -56^o широты, следует:
Устье реки Хрона под 50^o -56^o.
Устье реки Рувона (Рудон, Бубон, Рубон, Судон) под 53^o -57^o,
Устье реки Турунта (Таурунт) под 56^o30' -58^o30',
Устье реки Хесина (Херсин) под 58^o30' -59^o30'.

3. Береговая линия, которая составляет конец известного, моря, по параллели, проходящей через Фуле, находится под 64^o -63^o.

4. Предел же Сарматии по меридиану, проведенному через истоки реки Танаиса, находится под 54^o -53^o.

5. С запада Сарматия ограничивается рекой Вистулой, частью Германии, лежащей между ее истоками и Сарматскими горами, и самими горами, о положении которых уже сказано.

6. Южную границу составляют: язиги метанасты (переселенцы) от южного предела Сарматских гор до начала горы Карпата, которая находится под 46^o -48^o30', и соседняя Дакия около той же параллели до устья реки Борисфена, и далее береговая линия Понта до реки Керкинита.

7. Положение этой береговой линии таково:
Устье реки Борисфена 57^o 30' -48^o 30'
Устье реки Ипанила 58^o -48^o30'
Роща Гекаты мыс 58^o30' -47^o45'
Перешеек Ахиллова Бега 59^o -47^o40'

8. Западный мыс Ахиллова Бега, который называется Свя щенный мыс 57^o 50' -47^o 30'
Восточный мыс, называющийся Мисаридой (Нисарис) 59^o45' -47^o50'
Кефалонис 59^o45' -47^o50'
Прекрасная гавань 59^o30' -47^o45'
Тамирака 59^o20' -48^o30'
Устье реки Керкинита 59^o40' -48^o30'

9. За этим устьем следует перешеек, отделяющий Херсонес Таврический: береговая его линия у Каркинитского залива находится под 60^o20' -48^o20', а у озера Вики (Бика) под 60^o30' -48^o30'.

10. Восточную границу Сарматии составляют: перешеек от реки Керкинита, озеро Вика, береговая линия Меотийского озера до реки Танаиса, самая река Танаис, наконец меридиан, идущий от истоков Танаиса к неизвестной земле до вышесказанного предела.

11. Эта сторона Сарматии имеет такое описание: за перешейком, находящимся у реки Керкинита, следует у Меотийского озера:
Новая крепость 60^o30' -48^o40'
Устье реки Пасиака 60^o20' -48^o50'

12. Город Лиан (Леианон) 60^o -49^o15'
Устье реки Вика (Бика) 60^o20' -49^o30'
Город Акра 60^o30' -49^o40'
Устье реки Герра 61^o -49^o50'
Город Кримны 62^o30' -49^o45'

13. Мыс Агар 63^o -49^o40'
Устье реки Агара 62^o30' -50^o30'
Роща (Алсос), Рыболовля бога. 62^o40' -51^o15'
Устье реки Лика 63^o -51^o30'
Город Игреи 63^o30' -52^o30'
Устье реки Порита 64^o30' -53^o
Деревня Кария 65^o -53^o30'

14. Западное устье реки Танаиса 66^o20' -54^o10'
Восточное устье 67^o -54^o30'
Поворот реки 72^o30' -56^o
Истоки реки 64^o -58^o
За ними вышесказанный предел неизвестной земли, находя щийся под 64^o -63^o.

15. Сарматию пересекают и другие горы (кроме Сарматских), между которыми называются:
Певка (Тейки) гора 51^o -51^o
Амадока горы 55^o -51^o
Гора Водин (Бодин, Будин) 58^o -55^o
Гора Алан (Алаун) 62^o30' -55^o
Гора Карпат, как сказано 46^o -48^o30'
Венедские горы 47^o30' -55^o
Рипейские горы, середина коих 63^o -57^o30'

16. Часть реки Борисфена у озера Амалоки лежит под 53^o30' -50^o20', а самый северный исток реки Борисфена под 52^o53'.

17. Из рек, текущих ниже Борисфена, река Тира отделяет части Дакии и Сарматии, начиная от поворота, находящегося под 53^o -48^o30', до конца под 49^o30' -48^o30'.

18. Река Аксиак также протекает через Сарматию немного выше Дакии до горы Карпата.

19. Заселяют Сарматию очень многочисленные племена: венеды -- по всему Венедскому заливу, выше Дакии -- певкины и бастарны; по всему берегу Меотиды -- язиги и роксоланы; далее за ними внутрь страны -- амаксовии и скифы-аланы.

20. Менее значительные племена, населяющие Сарматию, следующие: около реки Вистулы, ниже венедов -- гифоны (ги-тоны), затем финны; далее сулоны (буланы), ниже их -- фру-гундионы (фрунгундионы), затем аварины (обарины) около истоков реки Вистулы; ниже их омброны, далее анартофракты, затем бургионы, далее арсииты, сабоки, пиенгиты и биессы возле горы Карпата.

21. Восточнее вышеназванных племен живут: ниже венедов -- галинды (галиданы), судины и ставаны до аланов; ниже их игиллионы, затем костобоки и трансмонтаны (загоры) до Певкинских гор.

22. Затем побережье океана у Венедского залива занимают вельты, выше их -- осени, затем самые северные -- карбоны, восточнее их -- каресты и салы (ниже этих -- гелоны, иппо-поды и меланхлэны); ниже их -- агафирсы (агатирсы), затем аорсы и пагириты; ниже их -- савары (савры, саубры, сауры) и боруски до Рипейских гор.

23. Затем акибы (абики) и наски, ниже их -- вибионы (ибионы) и идры; ниже вибионов до аланов -- стурны, а между аланами и амаксовиями -- карионы (карвоны) и саргатии.

24. У поворота реки Танаиса -- офлоны (оплоны) и та-наиты, за ними -- осилы до роксолан; между амаксовиями и роксоланами -- ревканалы (ракаланы) и ексобигиты; затем между певкинами и бастарнами -- карпианы, выше их -- гивин, далее бодины.

25. Между бастарнами и роксоланами живут хуны, а ниже одноименных гор -- амадоки и навары. Возле озера Вики (Бики) живут тореккады, а по Ахиллову Бегу -- тавроскифы; ниже бастарнов около Дакии -- тагры, а ниже их -- тирагеты.

26. Ниже поворота реки Танаиса расположены:
Александровы алтари под 63^o -57^o
Кесаревы алтари 68^o -56^o30'.
И между устьями лежит город Танаис 67^o -54^o30'

27. Внутри страны в речных долинах лежат города по реке Керкиниту:
Кёркина город 59^o30' -48^o45'
Торокка 58^o30' -49^o
Пасирида 58^o30' -49^o10'
Еркаб 58^o30' -49^o15'
Тракана 58^o30' -49^o45'
Навар 58^o30' -50^o

28. По реке Борисфену:
Азагарий (Азазарий) 56^o -50^o40'
Амадока 56^o -50^o30'
Сар 56^o -50^o15'
Серим 57^o -50^o
Метрополь 56^o30' -49^o30'
Ольвия, или Борисфен 57^o -49^o

29. Выше реки Аксиака:
Ордисс 57^o -48^o30'
По рукаву реки Борисфена:
Лиин город 54^o -50^o15'
Сарбак (Сарвак) 55^o -50^o
Ниосс 56^o -49^o40'

30. Выше реки Тира около Дакии:
Карродун 49^o30' -48^o40'
Мэтоний 51^o -48^o30'
Клипидава 52^o30' -48^o40'
Бибантабарий 53^o10' -48^o40'
Иракт 53^o30' -48^o40'

31. В устье реки Танаиса лежит остров Алопекия, или Танаис, под 66^o30' -53^o30'.

⇐ Предыдущая 14 15 16 17 18 192021 22 23 Следующая ⇒