КЛАРА - НАТАНАЭЛЮ

Хотя ты давно ко мне не писал, но я все же уверена, что ты хранишь меняв своем уме и сердце. Ибо ты, верно, живо вспомнил обо мне, когдаотправлял письмо к брату Лотару, а надписал мое имя. Я с радостью егораспечатала и приметила ошибку, лишь дочитав до слов: " Ах, любезныйЛотар! " Конечно, я должна была не читать далее, а отдать письмо брату. Нохотя ты с ребяческой задирчивостью порой и выговаривал мне, будто у менятакой спокойный и рассудительный нрав, что если бы дом вот-вот готов былобрушиться, то я, подобно некой женщине, прежде чем убежать, успела быпроворно поправить загнувшуюся занавеску, - все ж мне едва ли надобноуверять, что твое письмо глубоко потрясло меня. Я едва дышала, в глазах уменя зарябило. Ах, возлюбленный Натанаэль, что же столь ужасное могловозмутить твою жизнь? Мысль о разлуке, о том, что я никогда не свижусь стобой, поразила меня как удар раскаленного кинжала. Я читала иперечитывала! Твое описание мерзкого Коппелиуса ужасно. Только теперьузнала я, какая страшная, жестокая кончина постигла твоего старого доброгоотца. Брат Лотар, которому я возвратила твое письмо, старался меняуспокоить, но мало в том преуспел. Зловещий продавец барометров ДжузеппеКоппола неустанно следовал за мной по пятам, и, как мне ни стыднопризнаться, он возмутил мой здоровый, всегда спокойный сон различнымипричудливыми видениями. Однако ж вскоре, уже поутру, все представилось мнеиначе. Итак, не сердись на меня, возлюбленный мой, когда Лотар скажеттебе, что я, вопреки странному твоему предчувствию, будто Коппелиуспричинит тебе зло, все же весела и беспечальна, как и прежде. Скажу чистосердечно, мне думается, что все то страшное и ужасное, о чемты говоришь, произошло только в твоей душе, а действительный внешний мирвесьма мало к тому причастен. Видать, старый Коппелиус и впрямь былдовольно мерзок, но то, что он ненавидел детей, вселяло в вас истинное кнему отвращение. Страшный Песочник из нянюшкиной сказки весьма естественно соединился втвоей детской душе со старым Коппелиусом, который, даже когда ты пересталверить в Песочного человека, остался для тебя призрачным колдуном, особенно опасным для детей. Зловещие свидания его с твоим отцом в ночнуюпору были не что иное, как тайные занятия алхимией, чем матушка твоя немогла быть довольна, ибо на то, нет сомнения, уходило попусту много денег, да и, как всегда бывает с подобными адептами, сии труды, наполняя душуотца твоего обманчивыми стремлениями к высокой мудрости, отвлекали его отзабот о своем семействе. Отец твой, верно, причинил себе смертьсобственною неосторожностью, и Коппелиус в том неповинен. Поверишь ли, вчера я допытывалась у нашего сведущего соседа, аптекаря, могут ли вовремя химических опытов приключиться подобные взрывы, внезапно поражающиесмертью. Он ответил: " Всеконечно! " - и описал, по своему обыкновению, весьма пространно и обстоятельно, как это могло сделаться, насказав притом множество мудреных слов, из которых я ни одного не могла упомнить. Теперь ты станешь досадовать на свою Клару, ты скажешь: " В эту холоднуюдушу не проникает ни один луч того таинственного, что так часто обвиваетчеловека незримыми руками; она видит только пеструю поверхность мира и, как ребячливое дитя, радуется золотистым плодам, в сердцевине коих скрытсмертоносный яд". Ах, возлюбленный Натанаэль, или тебе не верится, что и веселая, беспечальная, беззаботная душа может почувствовать враждебноепроникновение темной силы, стремящейся погубить нас в нашем собственном" я"? Но прости, если я, неученая девушка, попытаюсь как-нибудьрастолковать, что, собственно, я разумею под этой внутренней борьбой. Вконце концов я, верно, не найду надлежащих слов, и ты подымешь меня насмех, не оттого, что у меня глупые мысли, а потому, что я так нескладнопытаюсь их выразить. Ежели существует темная сила, которая враждебно и предательскизабрасывает в нашу душу петлю, чтобы потом захватить нас и увлечь наопасную, губительную стезю, куда мы бы иначе никогда не вступили, - ежелисуществует такая сила, то она должна принять наш собственный образ, статьнашим " я", ибо только в этом случае уверуем мы в нее и дадим ей место внашей душе, необходимое ей для ее таинственной работы. Но ежели дух наштверд и укреплен жизненной бодростью, то он способен отличить чуждое, враждебное ему воздействие, именно как такое, и спокойно следовать темпутем, куда влекут нас наши склонности и призвание, - тогда эта зловещаясила исчезнет в напрасном борении за свой образ, который должен статьотражением нашего я. " Верно и то, - прибавил Лотар, - что темнаяфизическая сила, которой мы предаемся только по собственной воле, частонаселяет нашу душу чуждыми образами, занесенными в нее внешним миром, такчто мы сами только воспламеняем наш дух, который, как представляется нам вдиковинном заблуждении, говорит из этого образа. Это фантом нашегособственного " я", чье внутренне сродство с нами и глубокое воздействие нанашу душу ввергает нас в ад или возносит на небеса". Теперь ты видишь, бесценный мой Натанаэль, что мы, я и брат Лотар, порядком наговорились отемных силах и началах, и эта материя - после того как я не без трудаизложила здесь самое главное - представляется мне довольноглубокомысленною. Я не совсем хорошо понимаю последние слова Лотара, ятолько чувствую, что он под этим разумеет, и все же мне кажется, что всеэто весьма справедливо. Умоляю тебя, выкинь совсем из головы мерзкогоадвоката Коппелиуса и продавца барометров Джузеппе Копполу. Проникнисьмыслью, что эти чуждые образы не властны над тобою; только вера в ихвраждебное могущество может сделать их действительно враждебными тебе. Ежели бы каждая строчка твоего письма не свидетельствовала о жестокомсмятении твоего ума, ежели бы твое состояние не сокрушало меня до глубиныдуши, то я взаправду могла бы посмеяться над адвокатом Песочником ипродавцом барометров Коппелиусом. Будь весел, весел! Я решила быть твоимангелом-хранителем и, как только мерзкий Коппола вознамерится смутить твойсон, явлюсь к тебе и громким смехом прогоню его прочь. Я нисколечко нестрашусь ни его самого, ни его гадких рук, и он не посмеет под видомадвоката поганить мне лакомства или, как Песочный человек, засыпать мнеглаза песком. Твоя навеки, сердечно любимый мой Натанаэль, и т. д. и т. д.

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒