Nomen. Verben. Sonstiges

Wort	Ü bersetzung	Beispiel
Nomen
Der Abstand/Abstä nde	distance	Abstand davon nehmen, etw. zu tun – refrainfromdoingsth.
Die Mü he/n	trouble	Mü he machen – to give trouble Grö ß teMuhe – best effort
Das Nachlassen	Drop	Plö tzliches Nachlassen der Preise – a suddendrop in prices
Die Kursschwankung/en	Currency fluctuation
Der Auftritt	performance
Die Verehrung/en	Adoration
Die Vollstreckung/en	enforcement
Die Zwangsvollstreckung	Enforcement (accent on compulsion)
Die Gerichtsbarkeit	Jurisdiciton
Die Feststellung	Statement, ascertainment	Feststellung der Vaterschaft
Der Ablauf/Ablä ufe	process	Der Ablauf des Verfahrens
Die Bewä ltigung (von)	Coping, comingtoterms
Die Schilderung	description
Die Darstellung	description
Die Stellungnahme	Comment	Gutachtliche Stellungnahme – expert opinion
Das Verhä ltnis zu etw.	Relationshiptowardssth
Das Vermö gen	Assets, property
Die Erwä hnung	mention
Die Verabschiedung	Enacting (law)
Die Behö rde	authority
Die Vermutung	assumption
Der Sachverhalt	Facts ofthecase
Die Einrede	Plea, objection, exception	Einrede des nichterfü llten Vertrags Einrede gegen einen Eigentumsanspruch – title objection
Die Verjarigung	Statute oflimitations
Die Arglist	Bad faith, fraud
Die Bestimmung	Regulation, provision	Bestimmungen zuwiderhandeln – infringeregulations
Die Belegenheit	Seat (law)
Die Zuordnung	assignment
Der Bezug/Bezü ge (auf)	Reference (to)
Die Vorgabe	requirement
Der Tatbestand/Tatbestä nde	Corpus delicti
Das Ü bereinkommen	convention
Der Zwang/Zwä nge	Compulsion	Rechtlicher Zwang Tu dir keinen Zwang an – feelfree
Die Verzö gerung	Delay	Mit der geringstmö glichen Verzö gerung
Der Verlust/e	Loss	Verlust erleiden/verhindern – experience/prevent a loss
Der Hinsicht/en	aspect	In dieser Hinsicht – in thisrespect In keiner Hinsicht – in noway In Hinsicht auf – in realationto
Die Anweisung/en	Instruction	Gemä ß Ihren Anweisungen
Das Plä doyer/s	Case (law)	Das Plä doyer abschließ en – restone’scase
Der Beteiligte/n	party
Der Umfang/Umfä nge	extent	In vollemUmfang – to the full extent Dem Grunde und dem Umfang nach – on themeritsandtotheextent
Das Maß	extent	Ü ber das normale Maß hinaus
Die Auslegung	interpretation
Der Sachverhalt	Facts oft he case
Die Ü berwachung	control	Behö rdliche Ü berwachung -governmentalcontrol
Die Unterwerfung	Submission	Unterwerfung unter ein Schiedsgericht
Die Errungenschaft	accomplishment
Die Minderheit	Minority	Interesse der Minderheit
Die Mehrheit	Majority	Mehrheitlich – bymajority
Die Verlegenheit	Dilemma, confusion	Jmdn. in Verlegenheit bringen
Die Ablenkung	distraction
Der Durchbruch	breakthrough
Die Entlassung	Suspension	Die Entlassung von Mitarbeitern






















Verben
Einschreiten Schritt ein, eingeschritten	Intervene
Vorfü hren Fü hrte vor, vorgefü hrt	demonstrate	Seine Fä higkeit unter Beweis stellen – todemostrateone’sability
Darlegen Legte dar, dargelegt
Nachweisen Wies nach, nachgewiesen
Festmachen Machte fest, Festgemacht
Veranschaulichen Veranschaulichte, veranschaulicht
Aufwerfen Warf auf, aufgeworfen	Bring sthup	Eine Frage aufwerfen Ein Problem aufwerfen
Aufheitern Heiterte auf, aufgeheitert	Cheersmnup
s. mit jmdm. unterhalten Unterhielt, unterhalten	To talkt o smn.
Darstellen Stellte dar, dargestellt	Representsth. Portraysmn.
Vertretendurch Vertrat, vertreten	Representsmn.
Hinnehmen Nahm hin, hingenommen	Putupwithsth.
Verharmlosen Verharmloste, verharmlost	trivialise
Vorkommen Kam vor, vorgekommen	occur	Hä ufiges/wiederholtes Vorkommen Es kommt mir vor – itseemstome
Geschehen Geschah, geschehen
Passieren Passierte, passiert
Anspornen Spornte an, angespornt	Speed smn. up
Vertragen/ s. mit jmdm. Vertrug, vertragen	Tolerate/smn.
Verwirklichen Verwirklichte, verwirklicht	fulfill	Lebenstraum verwirklichen
Ableisten Leistete ab, abgeleistet		Forderungen/Bedingungen/Verpflichtungen erfü llen
Erfü llen Erfü llte, erfü llt
Enthalten Enthielt, enthalten	include
Ausstellen Stellte aus, ausgestellt	Issue, exhibit Turn off
s. befassenmit Befasste, befasst	concern	Diese Frage befasst sich mit …
Umfassen Umfasste, umfasst		Der Begriff umfasst die Frage …
s. um etw. handeln Handelte, gehandelt
Anbelangen Belangte, anbelangt
Betreffen Betraf, betroffen		Was die Qualitä t betrifft…
Angehen Ging an, angegangen		Das geht dich an – itconcernsyou
s. beziehenauf etw. Bezog, bezogen		Bitte beziehen Sie sich auf – pleasereferto
Vornehmenetw. zu tun Nahm vor, vorgenommen	To resolve to do sth.
Etw. zu etw. dazuzä hlen Zä lhte dazu, dazugezä hlt	To add sth to sth.
Auffallen Fiel auf, aufgefallen	Attractattention
Zurü ckgreifen auf etw. Griff zurü ck, zurü ckgegriffen	Reverttosth	Auf eine e-mail zurü ckgreifen
s. in etw/jmdm. tä uschen tä uschte, getä uscht	To be mistaken about sth/smn
s. erkundigenbei jmdm. Nach etw/jmdm. erkundigte, erkundigt	inquire
Ä uß ern Ä uß erte, geä uß ert	express
Rechtfertigen Rechtfertigte, rechtfertigt	justify
Entspringenaus etw. Entsprang, entspungen	originate
Zurü cktreten Trat zurü ck, zurü ckgetreten	resign
Zurü ckbleiben Blieb zurü ck, zurü ckgeblieben	remain
Stoß enauf etw. Stieß, gestoß en	Bumpintosth.
s. an jmdm. rä chen rä chte, gerä cht	revenge	Auch: Rache nehmen an
Beanspruchen Beanspruchte, beansprucht	Claim	Ansprü chen geltend zu machen
Dringenauf etw. Drang, gedrungen	Insist on sth.
Abbedingen Bedang ab, abbedungen	Waivesth.
Verdrä ngen Verdrä ngte, verdrä ngt	replace
Erwä hnen Erwä hnte, erwä hnt	mention
s. /fassen fasste, gefasst	To fit Get oneself together
Umfassen	comprise
Verabschieden Verabscgiedete, verabschiedet	Adopt (law)
jmdn. Berufen Berief, berufen	Appoint smn.
vorsehen	Provide, stipulate	Im Vertrag vorgesehen
Vortragen (bei Gericht)	Toplead (beforecourt)	Argumente vortragen – bring forwarsarguments Einen Fall vortragen – tostate a case
Plä dieren Plä dierte, plä diert	Toplead (beforecourt)	Fü r Strafmilderung pladieren – toplead in mitigation
Begrü nden Begrü ndete, begrü ndet	constitute
Zuwiderhandeln + D Handelte zuwider, zuwidergehanndelt	Contravene	Einer Sache zuwiderhandeln – act in oppositiontosth.
Rechtfertigen Rechtfertigte, rechtvertigt	justify
S. bekennenzu etw Bekannte, bekannt	Admit, confess
(-ein)Gestehen Gestand, gestanden
Zugeben Gab zu, zugegeben
Anerkennen erkannte an, anerkannt
Anfallen Fiel an, angefallen	Incur	Die Kosten, die dabei anfallen – coststherebyincurred
Zufü gen Fü gte zu, zugefü gt	Incur	Jmdm. Verluste zufü gen
Ü bernehmen	Uncure, assume	Jegliche Gefahren ü bernehmen – incuranyrisks
Aufheben Hob auf, aufgehoben	cancel	Die Zwangsvollstreckung aufheben – canceleforcement
Zwingen Zwanng, gezwungen	Force, compel
Ausgleichen Glich aus, ausgeglichen	Make up for, balance, settle	Zum Ausgleich fü r – in returnfor
s. durchsetzen setze durch, durchgesetzt	Winrecognition, establishoneself	s. in groß em Umfang durchsetzen – tobecomewidelyaccepted
Behandeln Behandelte, behandelt	Deal withsth.
Einhalten Hielt ein. eingehalten	Comply, observe	Muss genau eingehalten werden Termine ainhalten
Vornehmen Nahm vor, vorgenommen	Conduct, carry out	Soll vorgenommen werden – shallbeconducted
S. jmdm/etw. widmen Widmete, gewidmet	Dedicate oneself to sth, concentrate on sth.	Welchem wir uns sofort widment werden – whichwilhaveour immediate attention
Sperren Sperrte, gesperrt	embargo
Jmdn. Jagen Jagte, gejagt	chase
Einrichten Richtete ein, eingerichtet	arrange
Vorsehen Sah vor, vorgesehen
Ausmachen Machte aus, ausgemacht
Wendenan jmdn. Wendete, gewendet	Refer to smn/sth, adress to sth.
Heranziehenjmdn. zu etw. Zog heran, herangezogen	Consult, adduct	Jmdn. zur Verantwortung heranziehen
Entstehenaus/durch etw. Entstand, entstanden	Emergefromsth.
Anregenzu etw. Regte an, angeregt	Stimulate	Dieses Bild regt meine Fantasie an.
Betreuen Betreute, betreut	Take care of smn., be in charge of sth.	Kunden betreuen
Betragen(bis zu) Betrug, betragen	Amount to, be, account for






















Sonstiges
Zwangslä ufig	Inevitable
Nach wie vor	Still
Mit Abstand	Byfar
Nebenan	nextdoor
Seltsam	odd
Immerhin	anyway
ausschlaggebend	Crucial, decisive	Ausschlaggebende Stimme – decisivevote
Vorü bergehend	temporarily
Hauptsä chlich	principally
Albern	absurd
Ü berzeugt	convinced
zulä ssig	allowed
Ursprü nglich	originally
Wiederum	In turn
Schü chtern	shy
vornehm	gentle
Geistig	mental
Zuvor	beforehand
Ausdrü cklich	explicitly
Einheitlich	uniform
Vorerst	Fornow
bevollmä chtigt	authorised
dringend	urgent	Dringend gebraucht – urgentlyneeded Dringenf empfohlen Dringend notwendig – absolutely essential Jmdn. dringend bitten – tourgesmn. Angelegenheit als dringend erachten – toconsiderthe matter tobe urgent
Ausschließ lich + G.	Exclusiveof	Ausschließ lich mä nnlich – all-male Ausschließ liches Recht – exclusiveright Ausschliesslichezustandichkeit
Einschließ lich + G.	including
gemä ß	Accordingto, accordingly	Dem Gesetz gemä ß Gemä ß den vertraglichen Bestimmungen Gemä ß Ihrer Bitte
Entscheidungserheblich	decisive
Unmittelbar	direct	Unmittelbare Folge – immediate conseqence Unmittelbare Verluste – directlosses Unmittelbar unterstellt sein – tobedirectlyrespondible
offenbar	apparently
Unmü ndig	underage
Verbindlich	binding
Es sei denn	unless
Entsprechend	In accordancewith	Den Tatsachen entsprechend
Dabei	Andyet
Umgekehrt	conversely	Es funktioniert auch umgekehrt
Sowohl…als auch	…aswellas….
Wunschgemä ß	As requested
Vorhanden	available
Vorhin	A shortwhileago
Momentan	Currently
Demnä chst	Soon	Demnä chst stattfindend
Kü nftig	Future
Neulich	The otherday
Einst	Oneday
Verlockend	tempting
Anziehend	tempting
Unter Anleitung	Undertheguidance
Auf dem Spiel stehen	Tobe at stake
Was liegt nä her, als..?	First thought coming to mind

⇐ Предыдущая 1 2 34