Wort
| Ü bersetzung
| Beispiel
|
Nomen
|
Der Abstand/Abstä nde
| distance
| Abstand davon nehmen, etw. zu tun – refrainfromdoingsth.
|
Die Mü he/n
| trouble
| Mü he machen – to give trouble
Grö ß teMuhe – best effort
|
Das Nachlassen
| Drop
| Plö tzliches Nachlassen der Preise – a suddendrop in prices
|
Die Kursschwankung/en
| Currency fluctuation
|
|
Der Auftritt
| performance
|
|
Die Verehrung/en
| Adoration
|
|
Die Vollstreckung/en
| enforcement
|
|
Die Zwangsvollstreckung
| Enforcement (accent on compulsion)
|
|
Die Gerichtsbarkeit
| Jurisdiciton
|
|
Die Feststellung
| Statement, ascertainment
| Feststellung der Vaterschaft
|
Der Ablauf/Ablä ufe
| process
| Der Ablauf des Verfahrens
|
Die Bewä ltigung (von)
| Coping, comingtoterms
|
|
Die Schilderung
| description
|
|
Die Darstellung
|
|
Die Stellungnahme
| Comment
| Gutachtliche Stellungnahme – expert opinion
|
Das Verhä ltnis zu etw.
| Relationshiptowardssth
|
|
Das Vermö gen
| Assets, property
|
|
Die Erwä hnung
| mention
|
|
Die Verabschiedung
| Enacting (law)
|
|
Die Behö rde
| authority
|
|
Die Vermutung
| assumption
|
|
Der Sachverhalt
| Facts ofthecase
|
|
Die Einrede
| Plea, objection, exception
| Einrede des nichterfü llten Vertrags
Einrede gegen einen Eigentumsanspruch – title objection
|
Die Verjarigung
| Statute oflimitations
|
|
Die Arglist
| Bad faith, fraud
|
|
Die Bestimmung
| Regulation, provision
| Bestimmungen zuwiderhandeln – infringeregulations
|
Die Belegenheit
| Seat (law)
|
|
Die Zuordnung
| assignment
|
|
Der Bezug/Bezü ge (auf)
| Reference (to)
|
|
Die Vorgabe
| requirement
|
|
Der Tatbestand/Tatbestä nde
| Corpus delicti
|
|
Das Ü bereinkommen
| convention
|
|
Der Zwang/Zwä nge
| Compulsion
| Rechtlicher Zwang
Tu dir keinen Zwang an – feelfree
|
Die Verzö gerung
| Delay
| Mit der geringstmö glichen Verzö gerung
|
Der Verlust/e
| Loss
| Verlust erleiden/verhindern – experience/prevent a loss
|
Der Hinsicht/en
| aspect
| In dieser Hinsicht – in thisrespect
In keiner Hinsicht – in noway
In Hinsicht auf – in realationto
|
Die Anweisung/en
| Instruction
| Gemä ß Ihren Anweisungen
|
Das Plä doyer/s
| Case (law)
| Das Plä doyer abschließ en – restone’scase
|
Der Beteiligte/n
| party
|
|
Der Umfang/Umfä nge
| extent
| In vollemUmfang – to the full extent
Dem Grunde und dem Umfang nach – on themeritsandtotheextent
|
Das Maß
| Ü ber das normale Maß hinaus
|
Die Auslegung
| interpretation
|
|
Der Sachverhalt
| Facts oft he case
|
|
Die Ü berwachung
| control
| Behö rdliche Ü berwachung -governmentalcontrol
|
Die Unterwerfung
| Submission
| Unterwerfung unter ein Schiedsgericht
|
Die Errungenschaft
| accomplishment
|
|
Die Minderheit
| Minority
| Interesse der Minderheit
|
Die Mehrheit
| Majority
| Mehrheitlich – bymajority
|
Die Verlegenheit
| Dilemma, confusion
| Jmdn. in Verlegenheit bringen
|
Die Ablenkung
| distraction
|
|
Der Durchbruch
| breakthrough
|
|
Die Entlassung
| Suspension
| Die Entlassung von Mitarbeitern
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verben
|
Einschreiten
Schritt ein, eingeschritten
| Intervene
|
|
Vorfü hren
Fü hrte vor, vorgefü hrt
| demonstrate
| Seine Fä higkeit unter Beweis stellen – todemostrateone’sability
|
Darlegen
Legte dar, dargelegt
|
|
Nachweisen
Wies nach, nachgewiesen
|
|
Festmachen
Machte fest, Festgemacht
|
|
Veranschaulichen
Veranschaulichte, veranschaulicht
|
|
Aufwerfen
Warf auf, aufgeworfen
| Bring sthup
| Eine Frage aufwerfen
Ein Problem aufwerfen
|
Aufheitern
Heiterte auf, aufgeheitert
| Cheersmnup
|
|
s. mit jmdm. unterhalten
Unterhielt, unterhalten
| To talkt o smn.
|
|
Darstellen
Stellte dar, dargestellt
| Representsth.
Portraysmn.
|
|
Vertretendurch
Vertrat, vertreten
| Representsmn.
|
|
Hinnehmen
Nahm hin, hingenommen
| Putupwithsth.
|
|
Verharmlosen
Verharmloste, verharmlost
| trivialise
|
|
Vorkommen
Kam vor, vorgekommen
| occur
| Hä ufiges/wiederholtes Vorkommen
Es kommt mir vor – itseemstome
|
Geschehen
Geschah, geschehen
|
|
Passieren
Passierte, passiert
|
|
Anspornen
Spornte an, angespornt
| Speed smn. up
|
|
Vertragen/ s. mit jmdm.
Vertrug, vertragen
| Tolerate/smn.
|
|
Verwirklichen
Verwirklichte, verwirklicht
| fulfill
| Lebenstraum verwirklichen
|
Ableisten
Leistete ab, abgeleistet
| Forderungen/Bedingungen/Verpflichtungen erfü llen
|
Erfü llen
Erfü llte, erfü llt
|
|
Enthalten
Enthielt, enthalten
| include
|
|
Ausstellen
Stellte aus, ausgestellt
| Issue, exhibit
Turn off
|
|
s. befassenmit
Befasste, befasst
| concern
| Diese Frage befasst sich mit …
|
Umfassen
Umfasste, umfasst
| Der Begriff umfasst die Frage …
|
s. um etw. handeln
Handelte, gehandelt
|
|
Anbelangen
Belangte, anbelangt
|
|
Betreffen
Betraf, betroffen
| Was die Qualitä t betrifft…
|
Angehen
Ging an, angegangen
| Das geht dich an – itconcernsyou
|
s. beziehenauf etw.
Bezog, bezogen
| Bitte beziehen Sie sich auf – pleasereferto
|
Vornehmenetw. zu tun
Nahm vor, vorgenommen
| To resolve to do sth.
|
|
Etw. zu etw. dazuzä hlen
Zä lhte dazu, dazugezä hlt
| To add sth to sth.
|
|
Auffallen
Fiel auf, aufgefallen
| Attractattention
|
|
Zurü ckgreifen auf etw.
Griff zurü ck, zurü ckgegriffen
| Reverttosth
| Auf eine e-mail zurü ckgreifen
|
s. in etw/jmdm. tä uschen
tä uschte, getä uscht
| To be mistaken about sth/smn
|
|
s. erkundigenbei jmdm. Nach etw/jmdm.
erkundigte, erkundigt
| inquire
|
|
Ä uß ern
Ä uß erte, geä uß ert
| express
|
|
Rechtfertigen
Rechtfertigte, rechtfertigt
| justify
|
|
Entspringenaus etw.
Entsprang, entspungen
| originate
|
|
Zurü cktreten
Trat zurü ck, zurü ckgetreten
| resign
|
|
Zurü ckbleiben
Blieb zurü ck, zurü ckgeblieben
| remain
|
|
Stoß enauf etw.
Stieß, gestoß en
| Bumpintosth.
|
|
s. an jmdm. rä chen
rä chte, gerä cht
| revenge
| Auch: Rache nehmen an
|
Beanspruchen
Beanspruchte, beansprucht
| Claim
| Ansprü chen geltend zu machen
|
Dringenauf etw.
Drang, gedrungen
| Insist on sth.
|
|
Abbedingen
Bedang ab, abbedungen
| Waivesth.
|
|
Verdrä ngen
Verdrä ngte, verdrä ngt
| replace
|
|
Erwä hnen
Erwä hnte, erwä hnt
| mention
|
|
s. /fassen
fasste, gefasst
| To fit
Get oneself together
|
|
Umfassen
| comprise
|
|
Verabschieden
Verabscgiedete, verabschiedet
| Adopt (law)
|
|
jmdn. Berufen
Berief, berufen
| Appoint smn.
|
|
vorsehen
| Provide, stipulate
| Im Vertrag vorgesehen
|
Vortragen (bei Gericht)
| Toplead (beforecourt)
| Argumente vortragen – bring forwarsarguments
Einen Fall vortragen – tostate a case
|
Plä dieren
Plä dierte, plä diert
| Fü r Strafmilderung pladieren – toplead in mitigation
|
Begrü nden
Begrü ndete, begrü ndet
| constitute
|
|
Zuwiderhandeln + D
Handelte zuwider, zuwidergehanndelt
| Contravene
| Einer Sache zuwiderhandeln – act in oppositiontosth.
|
Rechtfertigen
Rechtfertigte, rechtvertigt
| justify
|
|
S. bekennenzu etw
Bekannte, bekannt
| Admit, confess
|
|
(-ein)Gestehen
Gestand, gestanden
|
|
Zugeben
Gab zu, zugegeben
|
|
Anerkennen
erkannte an, anerkannt
|
|
Anfallen
Fiel an, angefallen
| Incur
| Die Kosten, die dabei anfallen – coststherebyincurred
|
Zufü gen
Fü gte zu, zugefü gt
| Jmdm. Verluste zufü gen
|
Ü bernehmen
| Uncure, assume
| Jegliche Gefahren ü bernehmen – incuranyrisks
|
Aufheben
Hob auf, aufgehoben
| cancel
| Die Zwangsvollstreckung aufheben – canceleforcement
|
Zwingen
Zwanng, gezwungen
| Force, compel
|
|
Ausgleichen
Glich aus, ausgeglichen
| Make up for, balance, settle
| Zum Ausgleich fü r – in returnfor
|
s. durchsetzen
setze durch, durchgesetzt
| Winrecognition, establishoneself
| s. in groß em Umfang durchsetzen – tobecomewidelyaccepted
|
Behandeln
Behandelte, behandelt
| Deal withsth.
|
|
Einhalten
Hielt ein. eingehalten
| Comply, observe
| Muss genau eingehalten werden
Termine ainhalten
|
Vornehmen
Nahm vor, vorgenommen
| Conduct, carry out
| Soll vorgenommen werden – shallbeconducted
|
S. jmdm/etw. widmen
Widmete, gewidmet
| Dedicate oneself to sth, concentrate on sth.
| Welchem wir uns sofort widment werden – whichwilhaveour immediate attention
|
Sperren
Sperrte, gesperrt
| embargo
|
|
Jmdn. Jagen
Jagte, gejagt
| chase
|
|
Einrichten
Richtete ein, eingerichtet
| arrange
|
|
Vorsehen
Sah vor, vorgesehen
|
|
Ausmachen
Machte aus, ausgemacht
|
|
Wendenan jmdn.
Wendete, gewendet
| Refer to smn/sth, adress to sth.
|
|
Heranziehenjmdn. zu etw.
Zog heran, herangezogen
| Consult, adduct
| Jmdn. zur Verantwortung heranziehen
|
Entstehenaus/durch etw.
Entstand, entstanden
| Emergefromsth.
|
|
Anregenzu etw.
Regte an, angeregt
| Stimulate
| Dieses Bild regt meine Fantasie an.
|
Betreuen
Betreute, betreut
| Take care of smn., be in charge of sth.
| Kunden betreuen
|
Betragen(bis zu)
Betrug, betragen
| Amount to, be, account for
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sonstiges
|
Zwangslä ufig
| Inevitable
|
|
Nach wie vor
| Still
|
|
Mit Abstand
| Byfar
|
|
Nebenan
| nextdoor
|
|
Seltsam
| odd
|
|
Immerhin
| anyway
|
|
ausschlaggebend
| Crucial, decisive
| Ausschlaggebende Stimme – decisivevote
|
Vorü bergehend
| temporarily
|
|
Hauptsä chlich
| principally
|
|
Albern
| absurd
|
|
Ü berzeugt
| convinced
|
|
zulä ssig
| allowed
|
|
Ursprü nglich
| originally
|
|
Wiederum
| In turn
|
|
Schü chtern
| shy
|
|
vornehm
| gentle
|
|
Geistig
| mental
|
|
Zuvor
| beforehand
|
|
Ausdrü cklich
| explicitly
|
|
Einheitlich
| uniform
|
|
Vorerst
| Fornow
|
|
bevollmä chtigt
| authorised
|
|
dringend
| urgent
| Dringend gebraucht – urgentlyneeded
Dringenf empfohlen
Dringend notwendig – absolutely essential
Jmdn. dringend bitten – tourgesmn.
Angelegenheit als dringend erachten – toconsiderthe matter tobe urgent
|
Ausschließ lich + G.
| Exclusiveof
| Ausschließ lich mä nnlich – all-male
Ausschließ liches Recht – exclusiveright
Ausschliesslichezustandichkeit
|
Einschließ lich + G.
| including
|
|
gemä ß
| Accordingto, accordingly
| Dem Gesetz gemä ß
Gemä ß den vertraglichen Bestimmungen
Gemä ß Ihrer Bitte
|
Entscheidungserheblich
| decisive
|
|
Unmittelbar
| direct
| Unmittelbare Folge – immediate conseqence
Unmittelbare Verluste – directlosses
Unmittelbar unterstellt sein – tobedirectlyrespondible
|
offenbar
| apparently
|
|
Unmü ndig
| underage
|
|
Verbindlich
| binding
|
|
Es sei denn
| unless
|
|
Entsprechend
| In accordancewith
| Den Tatsachen entsprechend
|
Dabei
| Andyet
|
|
Umgekehrt
| conversely
| Es funktioniert auch umgekehrt
|
Sowohl…als auch
| …aswellas….
|
|
Wunschgemä ß
| As requested
|
|
Vorhanden
| available
|
|
Vorhin
| A shortwhileago
|
|
Momentan
| Currently
|
|
Demnä chst
| Soon
| Demnä chst stattfindend
|
Kü nftig
| Future
|
|
Neulich
| The otherday
|
|
Einst
| Oneday
|
|
Verlockend
| tempting
|
|
Anziehend
|
|
Unter Anleitung
| Undertheguidance
|
Auf dem Spiel stehen
| Tobe at stake
|
Was liegt nä her, als..?
| First thought coming to mind
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|