ПЕРЕДАЙ ЭТО ДАЛЬШЕ

История Билла Уилсона и распространения идей АА по миру

корпорация " Всемирные службы Анонимных Алкоголиков", Нью-Йорк

Пятое издание 1984 г.

Тринадцатое издание 2013 г.

Выражаем искреннюю благодарность за разрешение на публикацию следующих материалов:

Материалы из журнала " Грейпвайн" (см. " Источники", стр. 410), авторские права принадлежат корпорации " АА Грейпвайн", перепечатаны с разрешения издателя.

Письмо К. Г. Юнга Биллу Уилсону (стр. 383-385), К. Г. Юнг " Письма" под редакцией Герхарда Адлера и Аниэлы Яффе в переводе Р. Ф. К. Халла, Боллингенская серия 95, том II: 1951-1961, авторские права принадлежат издательству Принстонского университета, © 1953, 1955, 1961, 1963, 1968, 1971, 1972, 1974, 1975, отрывок со стр. 623-625, перепечатано с разрешения издательства Принстонского университета.

Данная книга входит в список литературы, одобренной Конференцией по общему обслуживанию АА.

Каталожная карточка Библиотеки Конгресса № 84-072766

" АА" и " Анонимные Алкоголики" являются зарегистрированными торговыми марками корпорации " Всемирные службы АА"

ISBN 978-0-916856-12-0

Напечатано в США

"... Я никогда не забуду свою первую встречу с Биллом Уилсоном. Я был трезв месяца два, и меня так взволновало личное знакомство с одним из основателей, что я разразился бурным потоком слов о том, что значит для меня трезвость, и о том, что вечно буду ему благодарен за создание АА. Когда я закончил, он взял меня за руку и просто сказал: " Передай это дальше. "

Из письма в Бюро общего обслуживания АА

ПРЕДИСЛОВИЕ

Свою историю Билл рассказывал бесчисленное множество раз. Он сам окрестил ее " сказкой на ночь", и это название быстро прижилось в группах, так как история стала успокаивающе близкой. Сколько бы Билл ее не повторял, членам АА не надоедало слушать.

Здесь подробно пересказана его «сказка на ночь». Жизнь Билла была так насыщена приключениями, экспериментами, мыслями, затеями, что ее полное описание заняло бы далеко не одну книгу. Билл показал нам, как надо принимать дары жизни. А это наш дар ему – наше видение его жизни. Нам нравится думать, что ему бы понравился этот пересказ его сказки.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Ранние годы жизни, Вермонт. Развитие личности Билла в кругу семьи; эмоциональное потрясение из-за развода родителей; успокаивающее влияние бабушки и дедушки Гриффитов; депрессия из-за утраты первой любви. 13

2. Военные годы. Жизнь молодого солдата налаживается, наполнившись любовью Лоис и энтузиазмом военной карьеры; первая рюмка. 38

3. Строить жизнь. Неопределенность и разочарование в плане карьеры; рухнувшие надежды на полноценную семейную жизнь; у Билла развивается пристрастие к алкоголю; Уилсоны отправляются в путешествие на мотоцикле. 62

4. На Уолл-стрит. В жизни успешного брокера эйфория профессиональной респектабельности сменяется депрессией эмоциональной опустошенности по мере развития его алкоголизма; Билла кладут в больницу. 77

5. Из пропасти – к вершине. Билл сломлен и думает о самоубийстве; Доктор Силкуорт и Эбби делятся с ним каждый своими идеями; духовное переживание освобождает Билла от зависимости. 100

6. Мостик обратно к жизни. Складывается формула трезвости: духовные принципы и работа с другими алкоголиками. Попытка Билла заново построить карьеру приводит к знакомству «нью-йоркского пьяницы» с Доктором Бобом в Акроне. 123

7. «Поторопись! » Пятнадцатиминутное знакомство Билла с Доктором Бобом перерастает в пятичасовую беседу; идентификация и разделенный опыт равных – основы выздоровления; собрания Оксфордской группы в Акроне; последняя пьянка Доктора Боба. 139

8. Неудача и успех. Первая трезвая попытка Билла найти работу проваливается, но зато они с Доктором Бобом находят Анонимных Алкоголиков номер три и четыре – Билла Д. и Эрни Дж. 151

9. Передать это дальше. Начинается выздоровление маленьких группок алкоголиков; «безымянная кучка пьяниц» отделяется от Оксфордской группы и вырабатывает идею группового сознания. 160

10. «А деньги не испортят это начинание? » Группе не удается заполучить миллионы Джона Д. Рокфеллера-младшего для реализации своих великих планов, но маленький заем несколько поправляет ее финансовое положение, и Билл с Доктором Бобом регистрируют организацию официально. 179

11. «Анонимные Алкоголики». Большая Книга, написанная Биллом и отредактированная групповым сознанием; первые усилия по информированию общественности, помимо прочего, дали организации название и четкую программу выздоровления – Двенадцать Шагов. 190

12. Одна дверь закрывается, другая открывается. Продажи книги на нуле; Билл и Лоис остаются без жилья; Хэнк опять запивает; однако публичное освещение деятельности АА стимулирует поток обращений, и благодаря взятой взаймы тысяче долларов организация держится на плаву. 207

13. Божественная неудовлетворенность. Билл продолжает стремиться, казалось бы, к недостижимым целям – работа и свой дом; продажи Большой Книги; возрождение личных взаимоотношений; «духовное наставничество» отца Эда Доулинга дает Биллу новое понимание божественной «жажды». 232

14. На карте. После публикации статьи в «Сэтедэй Ивнинг Пост» АА появляется на карте; в переписке Билла вырисовываются взгляды, становящиеся неотъемлемой частью программы АА – особенно отношение к горькому опыту как к возможности для роста. 244

15. Собственный дом. Уилсоны обретают свой дом «Степпинг Стоунз»* (англ. «ступени». – прим. пер. ); Билл принимает окончательное решение насчет карьеры и, в то время как АА растет, предлагает военным свою помощь в кампаниях Второй мировой. 259

16. «Духовный детский сад». Убежденность Билла в том, что «все мы – ученики», жаждущие духовных знаний и развития, приводит его к исследованию психических явлений наряду с католической доктриной. 275

17. В пути. Билл и Лоис путешествуют по стране, навещая сотни групп и членов АА, в том числе заключенных; семейная встреча на Рождество. 286

18. Борьба с эмоциональными бурями. Невероятная радость у Билла резко сменяется изнурительной депрессией; коллеги высказывают свое мнение о его состоянии. 292

19. Обеспечить будущее. Билл разрабатывает Традиции и обрисовывает структуру обслуживания АА. 304

20. Доверять облеченным доверием слугам. Мощная кампания Билла за организацию конференции по общему обслуживанию наталкивается на сопротивление попечителей и предостережение от Доктора Боба «Тише едешь – дальше будешь»; принятие Двенадцати Традиций в Кливленде; прямо перед смертью Доктор Боб соглашается с планом насчет конференции. 326

21. «Не управлять, а служить». Билл излагает план про конференцию в брошюре «Третий Завет» и поддерживает его своими личными выступлениями; первая Конференция по общему обслуживанию. 344

22. Взросление. Билл пишет книгу «Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций» и в 1955-м году отпускает Содружество в свободное плавание; тяжкие личные утраты; переписка с заключенным из камеры смертников. 351

23. «Все, что угодно, лишь бы помогало алкоголику…» Билл экспериментирует с ЛСД, но в итоге прекращает из-за неодобрения в среде АА. 368

24. Второе путешествие. Переговоры с Уолл-стрит и изучение новых сфер: рискованные финансовые вложения; исследования по преобразованию энергии; переписка с Юнгом; лечение никотиновой кислотой и вновь неодобрение со стороны АА. 378

25. Заключительный аккорд. Вопрос о соотношении попечителей гармонично разрешается; здоровье Билла ухудшается, но он все равно посещает Конференцию в Майами; 24-го января 1971-го года Билл умирает. 392

Послесловие 404

Важные даты 407

Двенадцать Шагов Анонимных Алкоголиков 408

Двенадцать Традиций Анонимных Алкоголиков 409

Материалы 410

Алфавитный указатель 415

⇐ Предыдущая 123 4 Следующая ⇒