«Театр на французском языке» (4 ч.)

План занятий для дистанционного обучения по программе

«Театр на французском языке» (4 ч. )

Знакомство с новым сценарием (1 часть)

Это сказка про кота в сапогах, который попадает в наше время и встречается с бездомными котами.

Нужно ознакомиться с текстом и перевести его. Высказать свои размышления по расспределению ролей, оформлению декораций, костюмам и музыкальному сопровождению.

Scè ne 1

Le chat botté

Le chat botté : Bonjour, je suis le Chat botté. Vous connaissez mon histoire. En ce moment, tout va bien: mon maî tre vit dans son châ teau avec la princesse, et moi, je m’amuse, je chasse les souris, je me promè ne. D’ailleurs, il est temps de me reposer. Tiens, un arbre sympa (на дереве написано Machine à explorer le temps). (сворачивается клубком и засыпает, сняв сапоги и положив шпагу).

Просыпается. Шум города. Начинает принюхиваться, потом оглядываться.

Le chat botté : C’est bizarre. Je ne connais pas ces odeurs. Et les bruits aussi… Et l’endroit! Où suis-je? (в ужасе убегает)

Scè ne 2

Pacha, Vanille, Cannelle, Duchesse, Grisette.

Подвал с котами. Vanille и Cannelle играют с Grisette. Она вяжет, а они играют с клубком. Duchesse вылизывается и прихорашивается. Vanille случайно толкает Duchesse.

Duchesse: Fais attention, le petit chat. Tu ne vois pas que je dois me pré parer?

Vanille: Vous pré parez pourquoi, Duchesse? Vous ê tes dé jà tellement jolie!

Cannelle (передразнивая Duchesse, тоже прихорашивается): Regardez comment je suis belle!

Grisette: Vanille, Cannelle, venez ici,. Vous allez m’aider à dé mê ler les fils.

Pacha (потягиваясь и посмеиваясь): Duchesse va conqué rir le monde.

Duchesse: Et alors?! Ce n’est pas dans cette cave que je trouverai mon bonheur.

Scè ne 3

Les mê mes et Le chat botté

В этот момент в подвал вбегает Кот в сапогах. Vanille прячется у Grisette, у Pacha широко открываются глаза и отваливается челюсть, Duchesse замирает. Cannelle начинает шипеть и выпускать когти.

Duchesse (медленно с удивлением): Le prince charmant …

Pacha (медленно вставая грозным тоном, прближаясь. Cannelle идёт за ним и шипит): On va voir qui est-ce et ce qu’il viens faire ici?

Le chat botté (выхватывая шпагу): En garde, malheureux! Je vais t’apprendre de bonnes maniè res!

Pacha: Doucement, on se calme. (в сторону) Il n’est pas tranquille.

Scè ne 4

В это время возвращаются Fé lix и Figaro. В начале они не видят Le chat botté и спокойно переговариваются. Один несёт консервную банку, другой пакет с косточками (ну или другую еду, мышку, например).

Fé lix: Notre chasse n’a pas é té trè s bonne.

Figaro: ç a va, on a connu pire. Je me repose et j’y retourne. J’ai vu une poubelle inté ressante pas loin d’ici.

Fé lix (замечает Le chat botté ): Regarde, Figaro! Qui est ce clown?

Figaro: Chut, on l’attrape.

Но в этот момент кричит Vanille, Le chat botté оборачивается и встает в стойку.

Vanille: Fé lix, Figaro!

12 3 4 Следующая ⇒