(Переводчик:Galia_Br; Редактор:[unreal])

ГЛАВА 8

(Переводчик: Galia_Br; Редактор: [unreal])

Следующим утром из сна меня выдернул звук моего телефона. Я проснулась в незнакомой кровати в чужой комнате. Запутавшись на мгновение, я села, и плед упал с меня. Затем воспоминания нахлынули на меня разом: вечеринка, прыгающий с дерева Клэй, его сумасшествие после того, как я привезла его домой. И, наконец, мы, заснувшие вместе на полу.

Я была одна в спальне Клэя. В доме было тихо, и я произнесла быстрое «спасибо» за то, что мои родители думали, что я провожу ночь с Рэйчел. Достав телефон из кармана, я увидела, что у меня пятнадцать новых сообщений.

Прокручивая их, я увидела, что большинство из них от Рэйчел, которая требовала ответить, где я была. Также было несколько от Дэниела. Последнее пришло десять минут назад. Это снова была Рэйчел, которая угрожала позвонить моим родителям, если я не перезвоню ей через пятнадцать минут.

Черт! Я быстро набрала ее номер, и она ответила после первого же гудка. — ГДЕ ТЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ?!?? — провизжала она в трубку. Я убрала трубку от уха. — Боже, успокойся, Рэйчел, —сказала я. — Успокоиться!?! УСПОКОИТЬСЯ?!? Я волновалась! Ты исчезла с вечеринки! Я получила смс, в которой говорилось, что ты ушла с Клэем. Я пыталась дозвониться тебе миллиарды раз, и никакого ответа. Ты никогда не делала такого в моем доме! И я должна УСПОКОИТЬСЯ?!?!?!?

Вау, она, правда, была зла. — Мне жаль, но Клэю сейчас проходится нелегко. Я закончила тем, что осталась с ним прошлой ночью. — На том конце была мертвая тишина. — Ты осталась с Клэем? —переспросила она. Тон её голоса изменился. Она хотела грязные подробности и хотела их прямо сейчас.

— Все не так. Ему просто нужен был друг. — Я пробежалась пальцами по своим волосам и языком по зубам. Ужас. Утреннее дыхание.

— Так ты говоришь, что провела всю ночь с Клэйтоном Ридом и НИЧЕГО не случилось? Я называю это брехней. — Рэйчел была как собака в поисках кости, и она не собиралась сдаваться. Слава Богу, я была спасена внезапным появлением Клэя в дверном проеме. Он уже проснулся, принял душ и выглядел потрясающе с утра. Его глаза встретились с моими, и мое сердце болезненно заколотилось. — Эм, Рэйч, я должна идти. Я перезвоню тебе немного позже.

— Эм …ты говоришь мне…— Я повесила трубку. Да, позже я получу за это разнос, но сейчас мне было все равно. Я скинула ноги с кровати и встала. Внезапно я стала очень застенчивой из-за моего несвежего утреннего лица. Я надеялась, что хоть моя тушь не размазалась по лицу во сне.

— Привет, — сказала я. Клэй просто стоял там, наблюдая за мной. — Привет. — Ответил он мягко. Ок. Я подняла плед и сложила его, положив обратно на край кровати. — Как я оказалась в постели? — Спросила я после того, как закончила разглаживать плед.

Клэй все еще стоял в дверном проеме, его глаза пристально следили за мной. — Я переложил тебя после того, как ты уснула. — А ты спал…? — Мои слова затихли. Спал ли он в кровати со мной? Клэй послал мне маленькую улыбку. Я была так рада увидеть ее после драмы, произошедшей прошлой ночью. — Я спал на диване. — Ох, — произнесла я, не уверенная, что сказать, да и расстроенная тем, что мы не провели всю ночь вместе.

Я была разочарована тем, что чувствовала возвращение старой неловкости, которая пропала из наших отношений за последний месяц. Это как надевать туфли, из которых ты выросла: не правильно. Но наша дружба сделала резкий поворот прошлой ночью, и я не знала, куда мы отсюда придем. У Клэя было несколько больших демонов, и я понятия не имела, что они значат для него или нас. — Ванная? —спросила я, мой голос скрипел из-за того, что я мало спала.

Клэй продолжал смотреть на меня своим нечитаемым взглядом. — Вниз по коридору и направо. Там есть дополнительная зубная щетка в шкафу и полотенце на полке. — Я выбежала из комнаты, проскальзывая мимо Клэйтона, который до сих пор не двигался. Я заперлась в яркой ванной. Она была декорирована морской тематикой с лодками и рыбками, нарисованными на стенах. Немного веселья для моего сознания не повредит, если вы спросите меня.

Мне действительно нужен душ. Поэтому я пустила воду, разделась, и встала под горячие брызги. Я стояла там очень долго, позволяя каплям падать на мое тело. Я закрыла глаза и воспроизводила в своей голове мою ночь с Клэем снова и снова. Что с ним случилось? Что с ним происходит? Наконец, я выключила душ, схватила пушистое желтое полотенце и вытерлась. Ненавижу одевать снова грязную одежду, но учитывая, что моя сумка для ночёвки была у Рэйчел, у меня не было выбора. Я нашла расческу и дополнительную зубную щетку все еще в упаковке под раковиной. Я потратила уйму времени на распутывание своих волос, после чего снова собрала их в ужасный хвостик. Если бы Рэйчел увидела это, она бы убила меня.

Почистив зубы, я снова почувствовала себя почти человеком. Смотря в зеркало, я едва себя узнала. Я выглядела измученной, с темными кругами под глазами и бледной кожей. Я сделала глубокий вздох и, наконец, вышла из ванной, медленно идя по коридору.

Я тихо зашла в комнату Клэя и нашла его, сидящим на кровати. Его руки безвольно висели между коленями. Он посмотрел вверх, когда я подошла к нему: его глаза выглядели уставшими, как и у меня. — Мне жаль. — Сказал он, наконец. Я села рядом с ним на кровать и ничего не ответила. Руки Клэя дрожали, и он сложил их вместе перед собой. — Я не знаю, что ответить тебе прямо сейчас. —Пожалуйста, скажи мне, как я могу все исправить. — Умолял он. Я села прямо, нуждаясь во всей своей силе, чтобы противостоять ему.

— Как на счет правды? Достаточно уклончивого дерьма. Просто скажи мне, что с тобой происходит. — Клэй глубоко вздохнул. — Да, думаю, я задолжал тебе правду, — произнес он. — Ты думаешь? — Заметила я едко и почувствовала себя плохо, когда увидела боль, отразившуюся на его лице. — Мэгс, ты самый лучший друг, который у меня когда-либо был. Я не знаю таких людей, которые остались бы после всего, что случилось прошлой ночью, особенно после того, как я отнесся к тебе на вечеринке. Ты слишком хороша для меня. — Он звучал так грустно, что я возненавидела это. Я взяла его левую руку в свою и легко сжала ее, не желая напугать его.

— Я даже не знаю, с чего начать. — Пробормотал Клэй, переворачивая свою руку, пока его пальцы не переплелись с моими. Прямо так, как они были сплетены прошлой ночью, когда я держала его. — Как на счет начала? Обычно это хорошее место, чтобы начать. — Предложила я, подбадривая его. — Конечно. Начало. — Он резко встал и подошел к окну, выглянув наружу.

— Что ж, думаю, я должен рассказать тебе о настоящей причине, почему я живу здесь, в Вирджинии, а не во Флориде с родителями. У нас были, мягко говоря, не лучшие отношения. Они довольно богаты. Мой отец - окружной прокурор в Майами-Дейд, а мама - координатор вечеринок, носит жемчужные серьги, попивает джин с тоником в 9 утра, и делает вид, будто наслаждается светской жизнью. Они крутятся внутри светской жизни Майами. Я вырос с политиками и звездами, приходящими в мой дом, пожалуй, только ради выпивки. Они никогда не были, как бы ты сказала, хорошими родителями. По большей части меня вырастили няни, которые появлялись в моей жизни и исчезали из нее, словно вращающиеся двери.

Я пыталась представить маленького Клэя, всегда одинокого в большом доме, и рядом никого, кто бы заботился о нем. Какая грустная и одинокая жизнь. Клэй обернулся, чтобы посмотреть на меня, и я могла заметить, как маленькие кусочки его идеально выстроенной стены начали падать.

— Когда мне было десять, у меня начались…проблемы. Я становился диким и злым. В порывах злости я переворачивал свою спальню, разбивал окна, угрожал родителям. — Его слова мгновенно довели до ума его поступки прошлой ночью. То, что он описывал, было абсолютной копией того, чему я стала свидетелем прошлой ночью в его спальне.

— Я хотел бы пройти через периоды, где все было хорошо. Я был идеальным сыном, учился на одни пятерки. Я был на вершине, играя в команде по лакроссу. Все было потрясающе. Потом все резко изменилось, и я стал злым, депрессивным. — Я вздрогнула, когда представила то, что он описал. Я сама была свидетелем его неустойчивых перепадов настроения. Сегодня Клэй был моим лучшим другом, завтра же он полностью меня игнорировал. Потом была самая сумасшедшая ночь из всех.

— Я запирался в своей комнате на несколько дней и начинал …ранить себя. — Эти слова заставили мой желудок сжаться. — Ранить себя? Как? — Я в страхе ожидала его ответа, не уверенная, что действительно хочу услышать его, но не могла остановить его сейчас, когда он действительно открылся мне.

— Когда мне было тринадцать, я обнаружил, что когда я режу себя или жгу себя зажигалкой… то начинаю чувствовать себя лучше. Это останавливало сумасшествия в моей голове и помогало мне сфокусироваться. Это стало своего рода зависимостью. Мне нужна боль, чтобы чувствовать себя немного нормальным, как бы ужасно это не звучало. — Клэй медленно стянул свою футболку через голову и стоял обнаженный по пояс там, возле окна. У меня перехватило дыхание от чистой красоты, которая была передо мной. Но потом, при близком рассмотрении я заметила кое-что еще.

Я встала, подошла к нему и увидела белые шрамы, пересекающие его грудь и спускающиеся к его рукам. Как я раньше этого не замечала? Я потянулась и дотронулась кончиками пальцев до самого большого шрама, который тянулся от одной стороны груди к другой. — Как ты это сделал? —Прошептала я, трогая обновленную кожу.

Клэй задрожал от моих прикосновений, но не двинулся. Он закрыл глаза, когда я продолжила изучать карту шрамов на его теле глазами и пальцами. — Этот был сделан осколком стекла. Я был на кокаине и нуждался в боли, чтобы опуститься на землю. Порезы были не единственной моей зависимостью. Я уже говорил тебе об этом.

Я опустила руку и сделала шаг назад. Боже мой, как он мог так себя разрушать? Я просто не могла понять, как кто-то мог причинять себе боль таким способом. Это было абсолютно за пределами моего опыта.

Клэй вернул свою футболку на место и отвернулся от меня. — Когда мне было четырнадцать, я сильно подсел на наркотики и выпивку. Не проходило и дня, чтобы я не накачивался…или не начал резаться. Я был очень глубоко погружен в саморазрушение. Меня ничего не волновало. Моих родителей никогда не было рядом. Мои так называемые друзья были рядом только ради наркотиков, которые я мог приобрести на деньги моих родителей. У меня действительно не было кого-то, кто волновался о том, что я медленно убиваю себя. И я ненавидел себя, Мэгги. Я имею в виду…. действительно ненавидел. Я каждый день думал о самоубийстве. Я хотел умереть, но во мне было слишком много трусости, чтобы сделать это.

Мучительная боль в его голосе была невыносима. Не раздумывая, я обняла его и прижалась щекой к его спине, чувствуя, как его грудь поднимается и опадает при дыхании. — Ты не был слабаком из-за того, что не мог убить себя. Думаю, гораздо храбрее - оставаться в живых, не смотря на все трудности жизни. — Сказала я искренне.

Клэй накрыл мои руки своими, удерживая. Он твердо стоял напротив меня. — Так как же ты оказался здесь, с Руби? — Спросила я после паузы. Клэй прижался лбом к оконному стеклу. — Это пришло мне в голову полгода назад. Я очень много тусовался, гулял с группой друзей наркоманов и был в бессознательном состоянии из-за героина и ликера, что даже понятия не имел, что делал. Я знал, что у родителей был праздничный обед с несколькими избирателями моего отца, но мне было все равно. Из-за этого, мои родители выставили меня из главного дома. Они устали видеть меня пьяным и под дозой все время, поэтому я жил в комнате над гаражом.

— Твои родители знали, что у тебя были проблемы? И они не пытались тебе помочь? — Прервала я его в ужасе от отсутствия любви, которую он получал от людей, которые безоговорочно должны были давать ее ему. Клэй рассмеялся: звук обиды и юмора, почти рычание. — О, они заботились о том, что я был под кайфом, но только когда это было выгодно им. Знаешь, как будто я должен был работать с ними, но был слишком пуст, чтобы появляться на банкетах. Потом уже они были разочарованы. Но, кроме этого, их решение было направлено на то, чтобы я перестал их раздражать. Думаю, в их понимании, если они этого не замечают, этого не происходит.

— Боже, Клэй, это так ужасно. — Я не могла ничего поделать. Я думала о собственных родителях и знала, что, если бы я была в таком темном месте, они бы сделали все что в их силах, чтобы помочь мне. Я чувствовала новую признательность к моим родителям за то, что они делали для меня.

— Да, что ж, они все равно не скоро выиграют награду «Родители года». — Он сжал мои руки и убрал их от себя, снова прокладывая между нами расстояние.

— Ну, я привел к себе на квартиру ту девушку, Лэйси. — О нет, ревность снова вернулась. Я с усилием запихнула ее назад. — Лэйси входила в компанию моих друзей и была такой же наркоманкой, как и я. Мы только сделали линию из кокса в клубе, в центре Майами, как нам захотелось побыть…ну одним. — Он посмотрел на меня, будто замер, ожидая моей реакции. Я просто кивнула, призывая его продолжать.

— Мы занимались сексом, делали больше дорожек и, в конце концов, отломили горлышко бутылки из-под джина, которую я хранил на кухне. Я понятия не имею, что произошло дальше, но следующее, что знаю - я сошел с ума. — Клэй сделал еще один глубокий вдох, пробегая руками снова и снова по своим темным волосам.

— Я помню, как разбивал зеркало в ванне, а Лэйси просто сидела там в своем нижнем белье, на моем диване, делая дорожки из кокса, пока я разламывал все в квартире. Потом ураган в моей голове просто прекратился. Следующее, что я знаю, у меня в руке кусок стекла от зеркала, и я режу свои руки. Потом грудь. Потом запястья. — Он перевернул руки и показал мне два глубоких шрама, по одному на каждой руке

— Лэйси должно быть зашла в ванную и увидела всю эту кровь. Я слышал, как она начала кричать, но я был уже на пути в забытье. Следующее, что я помню, я проснулся в палате госпиталя, мои руки были привязаны к кровати, и родители смотрели на меня с абсолютным отвращением. Ты видишь, мой маленький вопрос разрушил их праздничный банкет, что стало очередным небольшим смущением для них.

Меня затрясло, когда он закончил рассказывать. У меня были свои версии того, что происходит с Клэем, но правда была гораздо ужаснее. Это парень прошел через ад и вернулся.

Клэй открыл ящик своей тумбочки и достал оттуда таблетки, бросая их мне. Я поймала их и прочитала название. «Литий». Я встряхнула баночку. — Ты принимаешь их? — Спросила я. Клэй кивнул. — Я был госпитализирован в психологический блок Майами Дженерал на девяносто дней. После этого, мои родители отправили меня сюда, чтобы я остался с сестрой моей матери, Руби. За эти годы я не виделся с матерью. С тех пор как Руби уехала и поселилась со своей девушкой Лисой, она перестала общаться с моей матерью. Вообще, Руби совершенно противоположна моим родителям. Её действительно волновало то, что происходит со мной, поэтому она и приютила меня. Она и Лиса очень близки к тому, чтобы быть родителями, которых я всегда мечтал иметь.

Для меня было облегчением услышать, что хоть кто-то заботился о нем.

— Когда я был в госпитале, легион психиатров диагностировал у меня биполярное расстройство и пограничное расстройство личности. Они прописали мне «Литий». Это должно помочь мне…с перепадами. Но терапия – это единственное, что может помочь мне с другими проблемами. — Усмехнулся Клэй, очевидно не совсем уверенный, что это именно то, что ему нужно. Я проигнорировала это минное поле и сфокусировалась на другой части его рассказа.

— Перепады? — Я понятия не имела, о чем он говорил. Биполярное расстройство? Пограничное расстройство личности? — Да, мои маниакальные перепады. Я прохожу через очень экстремальные грани в моем настроении. Ты знаешь, в одну минуту я счастливый, но уже депрессивный и суицидальный в другую. Это словно быстрая езда на велосипеде. Мои перепады настроения тяжелые и их очень трудно контролировать. Она действительно существуют слишком близко друг к другу. Но многое из этого связано с пограничным расстройством. Химический дисбаланс в моем мозге - это одно, но сумасшедшее экстремальное поведение – это совсем другое. Именно поэтому я подсел на наркотики, которые помогали мне хоть как-то справляться с моими состоянием. Я хотел иметь хоть какой-то контроль над тем, что чувствовал все это время. Так же, это еще и причина полосования вен. Так странно знать, что есть книжное объяснение тому, почему я делал все эти вещи, но при этом не имел контроля над тем, что делал.

Я положила таблетки на тумбочку и скрестила руки на груди. Слишком много всего, чтобы так быстро все это переварить. У меня была информационная перегрузка. Если я и хотела убежать отсюда прошлой ночью, то это не сравнится с тем, как я хотела убраться отсюда к черту прямо сейчас.

Но каким другом это делает меня, если я умываю руки, когда он, наконец, поделился стольким со мной, даже если его откровение было таким страшным и темным? Если бы это была Рэйчел или Дэниел, повернулась бы я к ним спиной? Я знала точно, что не сделала бы этого. И когда я смотрю на Клэя, мое сердце наполняется любовью к нему. Потому что, не смотря на то, что он только что рассказал мне, это не изменило моих чувств к нему. Даже немного. Я останусь здесь, я буду рядом и я стану убегать, как трусиха.

— «Литий» помогает? — Спросила я, подходя, чтобы сесть рядом с ним на кровать. Давая ему понять языком тела, что не собираюсь уходить, только потому, что он вылил немного дерьма мне на колени. Кроме того, я сама просила его об этом. — Думаю, помогает, но я ненавижу принимать его. Из-за них я чувствую себя чертовым зомби. Из-за них я ничего не могу чувствовать. Я просто оцепенелый. Думаю, что предпочел бы быть сумасшедшим, чем вообще ничего не чувствовать, — сказал он. Его ответ напугал меня. Он не принимал свои лекарства? Именно это вызвало его псих прошлой ночью?

— Но не принимать лекарство опасно, правда? Я имею ввиду, поэтому же…ну, ты знаешь…все случилось прошлой ночью? — Я не знала, как выразить то, что я хотела сказать. Здесь я плавала в очень глубоких водах.

— Я это знаю, Мэгс. Знаю, что должен принимать их. Я просто хотел хоть раз почувствовать себя нормальным. Быть нормальным подростком. Веселиться. Проводить время с людьми, которые ничего не знают обо мне и которые не хотят использовать меня ради того, что я могу им дать. Я хотел почувствовать, какого это - поцеловать тебя в первый раз, не застряв в лекарственном тумане.

Оу. — Но они нужны тебе. Прошлая ночь была ужасной. Я не могу стоять и наблюдать, как ты делаешь это с собой, — произнесла я тихо. Я повернулась на кровати, чтобы быть лицом к нему. Он смотрел на меня и прижался лбом к моему. — И я тоже хочу поцеловать тебя, больше чем что-либо. Но не тогда, когда ты такой. — Я наблюдала, как опали плечи Клэя из-за правоты моих слов.

Потому что так же сильно, как я хотела сделать этот шаг вперед в наших отношения, также сильно он сейчас нуждался во мне как в друге. Так сильно, что это было чертовым сумасшествием. Клэй прижал свою руку к моей щеке. — Я так устал быть таким. Я хочу, чтобы это прекратилось. Я хочу быть парнем, с которым ты не будешь бояться находиться рядом.

Я наклонилась к его руке и поцеловала его ладонь. — Тогда прими свое лекарство, Клэй. Я не хочу смотреть, как ты разрушаешь себя из-за нелепой идеи, что эти таблетки делают тебя другим. Тебе они нужны. А мне нужен ты…как друг.

Это было очень трудно сказать, потому что это была ложь. Но ему не нужно было осложнять свою жизнь новыми отношениями. Ему нужна была моя поддержка без дополнительных вещей связанных с вещами, а-ля девушка/парень. А мне нужно было переварить все, что он только что рассказал, и подумать над тем, что это потенциально значит для будущего между нами.

Один уголок рта Клэя приподнялся в полу улыбке — Как друг, ха? — Сказал он, его глаза спрашивали меня. Я кивнула, отклонившись немного назад. — Да, как друг. Потому что ты стал одним из моих лучших друзей, Клэй. — Быть бескорыстной действительно трудно.

— Тогда, ок. — Клэй поднялся и взял бутылочку, вытряхнул две таблетки, положил их в рот и проглотил без воды. — Вот. Проблема решена. — Сказал он беспечно, открыв рот, чтобы показать мне, что он действительно принял таблетки.

Я нерешительно улыбнулась. Я, правда, надеялась, что несколько маленьких таблеток смогут решить его проблемы. Но это было только начало.

⇐ Предыдущая 4 5 6 7 8910 11 12 13 Следующая ⇒