Crowdin.net

Сайт Crowdin. net ориентирован, в основном, на решение проблем локализации программного обеспечения. Сервис предоставляет огромное количество инструментов, необходимых для организации процесса перевода почти любого программного продукта:

Простая работа в команде
Память переводов
Онлайн-редактор
Интеграция с системами полнотекстовых переводов
Инструменты для пруфридинга
Контроль качества переводов (placeholders, entitychecking)
Поддержка большого количества языков (почти 100)

Система не требует никаких предварительных приготовлений, конфигураций или инсталляций. Для начала работы необходимо всего лишь зарегистрироваться, создать проект и загрузить необходимое количество файлов для перевода. Ниже приведен пример проекта в Crowdin:

Далее, каждый желающий или приглашенный (в зависимости от политики проекта) переводчик может начать работу.

Рабочее окно редактора Crowdin выглядит так:

В левой панели список переводимых фраз с широкими возможностями сортировки и поиска. Справа рабочая область. Для каждой фразы в помощь переводчику предлагаются переводы от GoogleTranslate, MicrosoftTranslator, совпадения из памяти переводов и все предложения, которые делали предыдущие переводчики в рамках текущего проекта. Кроме того, в любой момент переводимые файлы можно экспортировать, перевести в офлайн-режиме и после импортировать обратно.

Для коллективной организации работы сервис позволяет отслеживать работу переводчиков, получать все важные изменения по RSS и смотреть статистику.

В Crowdin понятие Памяти переводов несколько отличается от других приложений. Вместо отдельных ПП для каждого проекта здесь одна большая ПП для каждой комбинации языков, в которую записываются все переводы. В настоящее время поддерживается около 100 языков, у большинства из них уже наработана достаточно большая база вариантов перевода. Это очень интересный подход, и, как показывает практика, «типичное» приложение, например для мобильной платформы, может быть на 30-60% переведено только по Памяти переводов.

⇐ Предыдущая 1 23