ТАБЛИЦА 3. ТАБЛИЦА 4. ТАБЛИЦА 5

ТАБЛИЦА 3

Старейшины его благословляют На дорогу Гильгамешу дают советы: " Гильгамеш, на силу ты свою не надейся, Лицом будь спокоен, ударяй же верно; Впереди идущий сотоварища спасает: Кто ведал тропы, сохранил он друга; Пускай Энкиду идет пред тобою, -- Он знает дорогу к кедровому лесу, Битвы он видел, бой ему ведом. Энкиду, береги сотоварища, храни ты друга, Через рытвины носи на руках его тело; Мы в совете тебе царя поручаем, Как вернешься ты -- нам царя поручишь! "

ТАБЛИЦА 4

Гильгамеш уста открыл, ему вещает, Энкиду. " Один -- лишь один, ничего он не может, Чужаками мы здесь будем поодиночке: По круче один не взойдет, а двое -- взберутся, Втрое скрученный канат не скоро порвется, Два львенка вместе -- льва сильнее! " Энкиду уста открыл, ему вещает, Гильгамешу: " Если бы в лес мы с тобою спустились, Ослабеет тело, онемеют мои руки". Гильгамеш уста открыл, вещает он Энкиду " Друг мой, ужели мы будем так жалки? Столько гор уже перешли мы, Убоимся ли той, что теперь перед нами, Прежде чем мы нарубим кедра? Друг мой, в сраженьях ты сведущ, битвы тебе знакомы Натирался ты зельем и смерти не страшишься, Как большой барабан гремит твой голос! Пусть сойдет с твоих рук онеменье, Пусть покинет слабость твое тело, Возьмемся за руки, пойдем же, друг мой! Пусть загорится твое сердце сраженьем! Забудь о смерти, -- достигнешь жизни! Человек осторожный и неустрашимый, Идя впереди, себя сохранил бы и товарища спас бы, -- Далеко они свое прославили бы имя! "

ТАБЛИЦА 5

Как услышал Гильгамеш сотоварища слово, -- Боевой топор он поднял рукою, Выхватил из-за пояса меч свой, -- Гильгамеш поразил его в затылок, Его друг, Энкиду, его в грудь ударил; На третьем ударе пал он, Замерли его буйные члены, Сразили они наземь стража, Хумбабу, -- На два поприща вокруг застонали кедры: С ним вместе убил Энкиду леса и кедры. Сразил Энкиду стража леса, Чье слово чтили Ливан и Сариа, Покой объял высокие горы, Покой объял лесистые вершины. Он сразил защитников кедра -- Разбитые лучи Хумбабы. Когда их всех семерых убил он, Боевую сеть и кинжал в семь талантов, -- Груз в восемь талантов, -- снял с его тела, Жилище Ануннаков тайное открыл он. Гильгамеш деревья рубит, Энкиду пни корчует. Энкиду ему вещает, Гильгамешу: " Друг мой, Гильгамеш! Мы кедр убили, -- Повесь боевой топор на пояс, Возлей перед Шамашем возлиянье, -- На берег Евфрата доставим кедры".

⇐ Предыдущая 1 234 5 6 7 8 9 Следующая ⇒