Сцена 11. Атли.. Сцена 12. Посольство.

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 3

Сцена 11. Атли.

Атли (Гудрун): Гудрун, жена моя, снилось мне,

будто пронзила меня ты мечом.

Гудрун. сон твой — к огню, если снится железо,

А если пронзен ты, он означает,

что суетно мнишь ты себя выше всех.

Атли: И все невдомек мне, куда же приданое делось твое?

Ведь Фафнира кладом

твой Сигурд владел и тебе его отдал.

Клад Нибелунгов у братьев твоих почему остается?

Винги: Может, на пир позовем их, посольство туда снарядив?

Гудрун. Тайные речи их ковы куют против братьев моих.

Сойка. Гуннару он зло причинит,
сердце у Хёгни вырвет из ребер.
Руны нарежь им в подарок ты трудных для чтенья

В них расскажи о кровавых ты замыслах Атли.

Перстень златой им в подарок прибавь,

обмотав его волосом волчьим.

Все это в руки отдай ты послам королевским.

Сцена 12. Посольство.

Винги: (Гуннару) Атли Могучий желает,

чтоб прибыли вы к нему с честью.

Гуннар (покачал головой, к Хагену):

Я не пойму, что нам думать об этом посольстве.

Он нам богатства большие сулит, но богаче нас нету.

Хаген: Гуннов король никого к себе в гости доселе не звал.

Странно еще мне смотреть на подарки его.

Есть один перстень средь них,

он волосом волчьим обернут.

и может статься, что Гудрун его нам послала,

тем намекая на мысли волков, что затеяли пир.

Винги. Гудрун прислала вам руны, где в гости зовет вас.

Гримхильда. Дивлюсь я на Гудрун:

нескладно она написала,

Я рунам меж тем хорошо обучала ее!

Винги: Скрывать я не буду,

состарился Атли-король, а сыны его малы.

Не может он царство свое от врагов охранять.

И просит он вас с тем управиться,

власть передав над своею землею

Гуннар. Поедем же?

Хаген. Пьян ты.

Винги. Боитесь за Сигурда мести от Гудрун?

Хаген. Что ж. Слово твое нерушимо,

последую я за тобой.

но не рад я посольству такому.

Гримхильд. (Хагену) Разглядывать руны я стала

и знаки прочла, что под ними.

Другое начертано сверху,

чем было внизу,

и все спутаны руны,

как будто дощечки у ней не хватило.

Внизу же написано: смерть вам грозит.

Хаген. дурное Вы мыслите часто,

Гримхильд (Гуннару): Ты выслушай сон мой:

поток на вас хлынул, стропила сорвал он в палате.

не дружбу сулит приглашенье. Привиделось мне, что орел

летал здесь по дому и кровью забрызгал нас всех.

И чудилось мне, это Атли орлом обернулся.

Гуннар: К говядине снится орел.

Будьте веселы, что б ни случилось.

Сцена 13. Золото.

Винги. Встретить нас Атли выходит (Хагену)

что же ты струг наш пустил по воде?

Гуннар. Что ты наделал? На чем нам на Рейн возвращаться?

Хегни. Судно сейчас отпустил я,

чтоб если предатель найдется

удрать не решился, покинув в беде нас.

Атли построил дружину для боя навстречу нам

(к Атли) Такой прием холодный

Обиду и тревогу вселит в кого угодно.

Атли. А с чем таким из Вормса явились вы ко мне,

Чтоб рад был вас приветствовать я у себя в стране?

Хаген. Когда б я знал заране,

Что за гостеприимство вы требуете дани,

Поверьте, согласился бы я по миру пойти,

Чтоб только вам, владыка мой, подарок привезти.

Атли. Тут речь не о подарке - прошу я своего.

Что с кладом нибелунгов? Где скрыли вы его?

По праву им владела моя жена всегда.

Его-то и велел сам бог вам привезти сюда.

Хегни. Пусть черт вам клады возит, но уж никак не я.

(заковали Гуннара и Хогни).

Атли. Гуннар, скажи мне, где золото, я сохраню тебе жизнь.

Гуннар. Прежде я должен увидеть

сердце кровавое брата.

(Они показали Гуннару сердце Хогни).

И так же и ты, Атли-конунг, умрешь, как и мы умираем.

Хегни, мой брат лишь один знал,

Где золото то. Брат не скажет.

лучше пусть Рейн этим кладом владеет, чем злобные гунны.

Гудрун. (убивает Атли)Пусть же тебе будет худо,

как худо сдержал ты

слово, данное братьям моим. (одна)

Лучше бы мне,
за первым мужем,
за мертвым последовать,
если б мне дали
добрый совет
иль смелостью Брюнхильд
была бы я равной!

Помнишь ли, Сигурд,
что сказано было,
когда мы с тобою
сидели на ложе?
Из Хель ты ко мне
хотел возвратиться,
а я для тебя —
расстаться с миром.

⇐ Предыдущая 1 23