Сцена 8. Брюнхилд

Стр 1 из 3Следующая ⇒

Брюнхильд. Нет у меня
ни мужа, ни радости, —
радость из гнева
себе изготовлю! » (зашла в воду)

Гудрун. Как ты смогла так глубоко в воду войти?

Брюнхилд: Разве должна я с тобою равняться хоть в этом,

Если ни в чем остальном мы с тобой не равны?

Не может твой род по могуществу с нашим тягаться

Мой муж сквозь огонь проходил, твой вассалом при нем был

Гудрун:

Вассал этот первым познал тебя,

он же и пламя прошел, и дракона убил,

И снял он с руки твоей перстень в те брачные ночи (демонстрирует)

Что ж побледнела ты, Брюнхильд?

Брюнхилд: Чужое крадете вы – счастья воровке не будет!

Гудрун: Не знала про ваши секреты я, мужа мне выбрали братья.

Брюнхилд: Секретом то не было: дали мы клятву друг другу.

И всем вам известно, что вы обманули меня.

Гудрун: В мужья ты себе короля раздобыла,

С гордыней такой не достойна его ты!

Брюнхилд: Твой брат слишком робок, чтоб прыгнуть сквозь пламя,

И в жены меня не обманом забрать!

Гудрун: То конь воспротивился прыгать в огонь,

сам же он не боялся!

Брюнхилд: Гримхилде должна я за это спасибо сказать!

Гудрун: За дочку она почитает тебя, поносить ее стыдно!

Брюнхилд Сигурду брагу забвенья она поднесла,

так что имя забыл он моё!

Гудрун: Это ложь!

Брюнхилд: Ложен ваш брак, но давай говорить о другом.

Гудрун: Ты же об этом сама разговор начинала!

Злобные мысли твои вперед далеко убегают.

Сцена 8. Брюнхилд

Гудрун (Гуннару)

Невесела Брюнхильд,

как будто бы бука ее испугала.

Пойди же ты к ней, и спроси, что ее огорчает.

Гуннар. Что за беда приключилась с тобой, отвечай мне…

Брюнхилд. Что сделал ты с перстнем, который ты взял у меня?

Гуннар. Что за перстень?!

Брюнхилд. При расставаньи последнем,

когда проходил ты сквозь пламя.

Никто не посмел это сделать,

лишь Сигурд один.

И это был он, а не ты,

что сейчас побледнел, как покойник!

И клятвопреступница я,

и во всем этом Гримхилд повинна!

Гуннар: Лучше тебя она,

Злобная Брюнхильд!

Не ропщет, как ты, на судьбу она

и никого не убила

похвально живет.

Брюнхилд:

Забудь обо мне, ты веселой меня

никогда не увидишь.

(Она села и так ударила по своим пяльцам, что они разлетелись)

И дверь за собою запри.

Гудрун (Гримхильде):

Великая брошена порча на Брюнхильд: неделю

Лежит взаперти и будить мы ее не посмели

Гримхильда. Предвижу я, добрым не кончится гнев ее,

Брюнхилд умрет.

Гуннар (Брюнхильде). Как я могу искупить оскорбленье, что Вам причинили?

12 3 Следующая ⇒