Примечания 3 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 69 из 72Следующая ⇒

Прелестно, прелестно.

Это варшавская дорога, может быть.

Какая сила! Какой слог!

Вы увидите.

грудной ангины.

лейб-медик королевы испанской.

визитов соболезнования.

впрочем, хотя иностранец, но русский в глубине души.

нашим всемилостивейшим повелителем. — Ред.

пламя которой освещало его путь.

горя.

Какие известия привезли вы мне? Дурные, полковник?

Очень дурные, ваше величество, оставление Москвы.

Неужели предали мою древнюю столицу без битвы?

Неприятель вошел в город?

Да, ваше величество, и он обращен в пожарище в настоящее время. Я оставил его в пламени.

Я вижу, полковник, по всему, что происходит, что провидение требует от нас больших жертв… Я готов покориться его воле; но скажите мне, Мишо, как оставили вы армию, покидавшую без битвы мою древнюю столицу? Не заметили ли вы в ней упадка духа?

Государь, позволите ли вы мне говорить откровенно, как подобает настоящему воину?

Полковник, я всегда этого требую… Не скрывайте ничего, я непременно хочу знать всю истину.

игра слов.

Государь! Я оставил всю армию, начиная с начальников и до последнего солдата, без исключения, в великом, отчаянном страхе…

Как так? Мои русские могут ли пасть духом перед неудачей… Никогда!..

убрать рекламу

1044 onclick=setCookie('529326','51031044'); return false;>

Государь, они боятся только того, чтобы ваше величество по доброте души своей не решились заключить мир. Они горят нетерпением снова драться и доказать вашему величеству жертвой своей жизни, насколько они вам преданы…

А! Вы меня успокоиваете, полковник.

Ну, так возвращайтесь к армии… и скажите храбрецам нашим, скажите всем моим подданным, везде, где вы проедете, что, когда у меня не будет больше ни одного солдата, я сам стану во главе моих любезных дворян и добрых мужиков и истощу таким образом последние средства моего государства. Они больше, нежели думают мои враги… Но если бы предназначено было божественным провидением, чтобы династия наша перестала царствовать на престоле моих предков, тогда, истощив все средства, которые в моих руках, я отпущу бороду до сих пор и скорее пойду есть один картофель с последним из моих крестьян, нежели решусь подписать позор моей родины и моего дорогого народа, жертвы которого я умею ценить!..

Полковник Мишо, не забудьте, что я вам сказал здесь; может быть, мы когда-нибудь вспомним об этом с удовольствием… Наполеон или я… Мы больше не можем царствовать вместе. Я узнал его теперь, и он меня больше не обманет…

хотя иностранец, но русский в глубине души… восхищенным всем тем, что он услышал.

Государь! Ваше величество подписывает в эту минуту славу народа и спасение Европы!

лучше поздно, чем никогда.

дурным тоном.

мой друг. Ты слишком ухаживаешь за той, за белокурой.

На все есть манера.

которого он спас из пламени. — Ред.

тот, который не говорит своего имени.

Кто вы такой?

Вы не могли меня знать, генерал, я никогда не видал вас… — Это русский шпион.

— Нет, ваше высочество… Нет, ваше высочество, вы не могли меня знать… Я офицер милиции, и я не выезжал из Москвы. — Ваше имя? — Безухов. — Кто мне докажет, что вы не лжете? — Ваше высочество!

Чем вы докажете мне справедливость ваших слов?

Вы не то, что вы говорите.

Да, разумеется!

Стрелки 86-го, вперед!

Это их научит поджигать.

Дитя мое! я вас люблю и знаю давно.

Спасибо, милый друг, что приехала.

Князь Кутузов, посылаю к вам одного из моих генерал-адъютантов для переговоров с вами о многих важных предметах. Прошу Вашу Светлость верить всему, что он вам скажет, особенно когда станет выражать вам чувствования уважения и особенного почтения, питаемые мною к вам с давнего времени.

Засим молю Бога о сохранении вас под своим священным кровом. Москва, 3 октября, 1812. Наполеон.

Я был бы проклят, если бы на меня смотрели как на первого зачинщика какой бы то ни было сделки: такова воля нашего народа.

Первая колонна идет (нем.).

вторая колонна идет (нем.).

первая колонна идет (нем.).

мародерствовать.

привести назад попов.

Дом моей матери.

Возвышая употребление этих мер действием, достойным его и французской армии, он приказал раздать пособия погоревшим. Но, так как съестные припасы были слишком дороги для того, чтобы давать их людям чужой земли и по большей части враждебно расположенным, Наполеон счел лучшим дать им денег, чтобы они добывали себе продовольствие на стороне; и он приказал оделять их бумажными рублями.

что гений его никогда не изобретал ничего более глубокого, более искусного и более удивительного.

мечеть. — Ред.

«Священник, которого я нашел и пригласил начать служить обедню, вычистил и запер церковь. В ту же ночь пришли опять ломать двери и замки, рвать книги и производить другие беспорядки».

«Часть моего округа продолжает подвергаться грабежу солдат 3-го корпуса, которые не довольствуются тем, что отнимают скудное достояние несчастных жителей, попрятавшихся в подвалы, но еще и с жестокостию наносят им раны саблями, как я сам много раз видел».

«Ничего нового, только что солдаты позволяют себе грабить и воровать. 9 октября».

«Воровство и грабеж продолжаются. Существует шайка воров в нашем участке, которую надо будет остановить сильными мерами. 11 октября».

«Обер-церемониймейстер дворца сильно жалуется на то, что, несмотря на все запрещения, солдаты продолжают ходить на час во всех дворах и даже под окнами императора».

сокровище. — Ред.

Каково солнце, a, господин Кирил? Точно весна.

В такую бы погоду в поход идти…

И потом, господин Кирил, вам стоит сказать слово капитану, вы знаете… Это такой… ничего не забывает. Скажите капитану, когда он будет делать обход; он все для вас сделает…

Вот, клянусь святым Фомою, он мне говорил однажды: Кирил — это человек образованный, говорит по-французски; это русский барин, с которым случилось несчастие, но он человек. Он знает толк… Если ему что нужно, отказа нет. Когда учился кой-чему, то любишь просвещение и людей благовоспитанных. Это я про вас говорю, господин Кирил. Намедни, если бы не вы, то худо бы кончилось.

Хорошо, хорошо, спасибо, а полотно где, что осталось?

Спасибо, спасибо, любезный, а остаток-то где?.. Остаток-то давай.

Платош, а Платош. Возьми себе.

Капрал, что с больным делать?..

Проходите, проходите.

Ну, что еще? — Он пойдет, черт возьми! Проходите, проходите.

Да нет же, он умирает…

Пойди ты к…

Иди! иди! Черти! Дьяволы!

императорское ура. — Ред.

сыны Дона. — Ред.

четвертую или третью. — Ред.

первую. — Ред.

Право всегда на стороне больших армий. — Ред.

Ах, это вы! Хотите

убрать рекламу

есть? Не бойтесь, вам ничего не сделают. Войдите, войдите.

Благодарю, господин.

Кто идет?

Уланы шестого полка.

Отзыв?

Скажи, здесь ли полковник Жерар?

Когда офицер объезжает цепь, часовые не спрашивают отзыва… Я спрашиваю, тут ли полковник?

С этим чертом не сладишь.

Он их проберет…

Здравствуйте, господа!

Это вы, Клеман? Откуда, черт…

Если вы рассчитываете на ужин, то вы опоздали.

Эти разбойники везде.

Скверное дело таскать за собой эти трупы. Лучше бы расстрелять эту сволочь.

Прощайте, господа. — Ред.

покойной ночи. — Ред.

По местам!

Император! Император! Маршал! Герцог!

Что он сказал? Что? Что?..

Понимаешь ты.

Понимаешь ты, черт тебя дери.

Ему все равно… разбойник, право!

Казаки!

Проходи, проходи.

Долгом поставляю донести вашему величеству о состоянии корпусов, осмотренных мною на марше в последние три дня. Они почти в совершенном разброде. Только четвертая часть солдат остается при знаменах, прочие идут сами по себе разными направлениями, стараясь сыскать пропитание и избавиться от службы. Все думают только о Смоленске, где надеются отдохнуть. В последние дни много солдат побросали патроны и ружья. Какие бы ни были ваши дальнейшие намерения, но польза службы вашего величества требует собрать корпуса в Смоленске и отделить от них спешенных кавалеристов, безоружных, лишние обозы и часть артиллерии, ибо она теперь не в соразмерности с числом войск. Необходимо продовольствие и несколько дней покоя; солдаты изнурены голодом и усталостью, в последние дни многие умерли на дороге и на биваках. Такое бедственное положение беспрестанно усиливается и заставляет опасаться, что, если не будут приняты быстрые меры для предотвращения зла, мы скоро не будем иметь войска в своей власти в случае сражения. 9 ноября, в 30 верстах от Смоленска.

распорядок дня. — Ред.

Ваше величество, брат мой, принц Экмюльский, король Неаполитанский. — Ред.

Довольно уже я представлял императора, теперь время быть генералом.

Это величественно!

…величественное… От величественного до смешного только один шаг… Величественное! Великое! Наполеон великий! От величественного до смешного только шаг.

первая колонна направится туда-то (нем.). — Ред.

«рыцарь без страха и упрека».

Записки Вильсона.^{59}

великим. — Ред.

История 1812 года Богдановича: характеристика Кутузова и рассуждение о неудовлетворительности результатов Красненских сражений.

О молодцы! О мои добрые, добрые друзья! Вот люди! О мои добрые друзья!

Да здравствует Генрих Четвертый! Да здравствует сей храбрый король! и т. д. (французская песня).

Имевший тройной талант, пить, драться и быть любезником… — Ред.

Вы хотите мне сказать, что мне не на чем есть. Напротив, могу вам служить всем, даже если бы вы захотели давать обеды.

Я хочу сказать только то, что говорю.

это кощунство — воевать с таким народом, как вы.

Вы запускаетесь, мой милый.

я люблю вас.

Мари, он спит, кажется; он устал.

Помни о смерти (лат.). — Ред.

Нет, мосье Десаль, я попрошусь у тетеньки остаться.

Я сейчас приведу вам его, мосье Десаль; покойной ночи.

без совести и чести.

и тому подобные… (итал.). — Ред.

лозунг.

Тогда я ваш!

открыть поприще.

нитями Богородицы.

Вы нездоровы?

Нет.

Общественный договор (франц.).

Комментарии

Стр. 10. …движение войск в Пруссию… чтобы достигнуть вооруженного мира… — В 1811 году, готовясь к войне с Россией, Наполеон потребовал от Пруссии поддержки войсками Пруссия колебалась. Тогда Наполеон дал маршалу Даву инструкцию: по первому знаку — армии войти с Пруссию и занять ее. В феврале 1812 года в Париже было подписано соглашение, по которому Пруссия обязывалась принимать участие на стороне Наполеона во всех его войнах.

Стр. 14. …почести в Дрездене… — В мае 1812 года Наполеон около месяца жил в Дрездене, окруженный своими новыми союзниками: императором австрийским, королем прусским, королем саксонским и др.

Стр. 15. В трех армиях был в каждой отдельный главнокомандующий… — Первая западная армия находилась под начальством М. Б. Барклая де Толли, вторая — под начальством П. И. Багратиона, третья — генерала А. П. Тормасова.

Стр. 18.

убрать рекламу

…князь Куракин потребовал свои паспорты . — 27(15) апреля 1812 года на аудиенции у Наполеона русский посол в Париже А. Б. Куракин передал просьбу Александра I об эвакуации французских войск из Пруссии. Переговоры ни к чему не привели, и Кура кип потребовал вы дачи ему паспорта для отъезда.

Стр. 25. …мамелюка Рустана. — Мамелюками называлась египетская конница. В 1798 году Наполеон разбил ее в битве у пирамид Одного из мамелюков — Рустана он вывез из Египта и качестве телохранителя.

Стр. 28. …вы заключили мир с турками? — Кутузову после блестящей победы под Рущуком (22 июня 1811 г.), взятия крепостей Туртукай и Силистрия (10 и И октября), после сдачи остатков умирающей от голода армии «верховного» визиря Ахмет-бея (26 ноября), а также поело искусных дипломатических шагов, — удалось 16 мая 1812 года подписать в Бухаресте мирный договор с Турцией (к досаде Наполеона, который рассчитывал использовать турецкую армию для своей борьбы с Россией). Хотя Молдавия и Валахия остались по этому договору под властью турок, к России была присоединена часть Молдавии — Бессарабия.

…я дал ему Финляндию. — См. прим. к стр. 538, т. 1–2.

Стр. 29. Штейн — прогнанный из своего отечества изменник… должен возбуждать в императоре Александре ужасные воспоминания … — Прусский министр Штейн был изгнан по приказу Наполеона за то, что сочувствовал испанцам и стремился к освобождению Пруссии от наполеоновского ига; в 1812 году жил в России. Шведский генерал и государственный деятель Армфельт с 1811 года находился на русской службе в качестве президента комитета по финляндским делам и члена Государственного совета, интриговал против Сперанского и способствовал его ссылке. В 1812 году сопровождал Александра I во время его пребывания с армии. Генерал Винценгероде оказался «подданным Франции» лишь потому, что его родина была включена Наполеоном в 1806 году в состав Рейнского союза, находившегося под французским протекторатом; на русской службе Винценгероде находился еще с 1797 года. Беннигсен, разбитый в 1807 году под Фридландом, в Александре I должен был возбуждать «ужасные воспоминания» как участник убийства Павла I.

Стр. 30. Шведы… Их король был безумный; они переменили его и взяли другого — Бернадота… заключать союзы с Россией. — Ж. Б. Бернадот был генералом, а с 1805 года маршалом наполеоновской армии. В 1810 году престарелый шведский король Карл XIII усыновил Бернадота и, по решению риксдага, бывший наполеоновский маршал стал шведским престолонаследником и фактическим главой государства. Правящие круги Швеции надеялись через Бернадота с помощью Франции отвоевать у России Финляндию. Однако Бернадот держался английской и русской ориентаций. Предвидя нападение Наполеона, он в 1812 году заключил союзный договор с Россией, а в 1813 году с Англией, которые обязались содействовать присоединению к Швеции Норвегии.

Стр. 31. …ту преграду, которую Европа… позволила разрушить. — Речь идет о тех областях, которые Россия получила в результате разделов Польши.

Стр. 33. …недавнее поражение французов в Испании… — Англо-испано-португальская армия под командованием Веллингтона перешла в начале 1812 года в наступление. В сражении с армиями Мармона (19 января 1812 г.) и Сульта (6 апреля 1812 г.) Веллингтон одержал победу. По еле успешной битвы на Аропильской равнине (22 июля) Веллингтон 12 августа занял Мадрид. См. также прим. к стр. 205 (см. коммент. 30 — верстальщик).

⇐ Предыдущая 63 64 65 66 67 686970 71 72 Следующая ⇒