АДАМ ЖЕНИТСЯ НА ЕВЕ 4 страница

Защитник. Вас-то почему это так волнует, свидетельница? Вы же сами присутствовали при знакомстве фройляйн Евы с господином Адамом, И кажется, отнеслись к этому довольно терпимо, не гак ли?

Гела (смущенно). Да, конечно... То есть, пока я не попала в больницу, все выглядело совершенно безобидно... А когда я оттуда выписалась, делать что-то было уже поздно. Но Ева пообешала мне тут же обо всем рассказать Ганси. И не рассказала. А когда я осторожненько хотела ему это втолковать...

Защитник (обращаясь к суду). Прошу высокий суд объявить свидетельницу пристрастным лицом и прекратить слушание ее показаний. Ее выступление продиктовано явно эгоистическими соображениями!

Ганси. Да нет же! Гела говорит правду. Зачем ей...

Защитник (торжествуя). А затем, что до фройляйн Мюллер ей гораздо меньше дела, чей до вас, свидетель!

Ганси (смущенно). До меня? То есть как это - до меня?

Обвинитель. Заявляю протест! Здесь обсуждаются не возможные симпатии свидетельницы...

Судья. Тем не менее суд считает просьбу защитника обоснованной и объявляет свидетельницу пристрастным лицом. (Обращаясь к Геле.) Садитесь, фройляйн Гела. Итак, вернемся к заявлению о том, что кандидатка и свидетель ходили друг с другом.

Защитник. Ходили! Это понятие означает всего Лшь разновидность детской дружбы...

Гела. Вот уж не скажите!

Судья. Пожалуйста без комментариев, фройляйн Гела!

Защитник. ...во всяком случае, связь платонического характера, которая юридически не зафиксирована и не может быть отнесена к какой-либо морально-эгической категории! Я прав, фройляйн Мюллер?

Ева. Не знаю... Не знаю, правильно ли я вас поняла...

Адам. Я вообще уже ничего не понимаю.

Обвинитель. Тогда давайте уточним. Свидетель, являлась ли фройляйн Ева вашей возлюбленной?

Защитник. Вы имеете право не отвечать на этот вопрос!

Ганси. Я... я отказываюсь отвечать на этот вопрос.

Обвинитель. Благодарю. Этого достаточно.

Адам (вскакивая с места). А мне нет! Я хочу в конце концов знать, что здесь происходит! (Обращаясь к Ганси.) А ну выкладывай все, да поскорее!

Судья. Если вы не уйметесь, кандидат, я прекращу слушание! Сядьте на свое место и говорите, только когда вас спросят!

Адам хочет еще что-то сказать, но замолкает и садится на место.

Судья. Фройляйн Ева, подойдите, пожалуйста.

Ева встает н подходит к столу судьи.

Не считаете ли вы, что при данных обстоятельствах было бы лучше объяснить ваши отношения со свидетелем?

Ева (тихо). Конечно, господин судья. Я ведь действительно не просто так с ним ходила. Он ведь взаправду был моим другом. Как сейчас Ади. Нет, по-другому... Но тоже взаправду...

Адам (упавшим голосом). Теперь я все понимаю!

Секретарь. Тсс!

Ева. И когда я встретила Ади, я твердо решила, что между нами ничего не будет... Я имею в виду между Ади и мной... Из-за Ганси...

Ганси. Господин судья...

Секретарь. Тсс!

Ева. Сначала ничего и не было. Мы просто вместе гуляли и ходили купаться. Но, как я ни старалась думать о Ганси, я думала только об Ади. Мне и самой было смешно: асе время думать о том, кто и так с тобой всегда рядом. Но это было так. А потом я.вдруг начисто позабыла о Ганси...

Ганси (сочувственно). Я тебя понимаю, Ева. Господин судья, мне хотелось бы...

Адам. Да заткнись ты! Прошу прощения, господин судья.

Судья (обращаясь к Еве). Продолжайте, дитя мое.

Ева. И тут все это произошло... У меня даже не было никаких угрызений совести... Они появились только, когда я вернулась в Лангулу, чтобы собрать свои веши и рассказать обо всем Ганси... Но он в это время был занят своим верхним до.

Судья (удивленно). Верхним до?

Ганси (горячо). Так точно, господин судья, верхним до. Потому что оно мне не всегда удается. Из-за него я даже не пошел в отпуск. Я ведь трубач, господин судья...

Обвинитель. Какое это имеет значение для ваших отношений с фройляйн ЕвоЙ?

Гансн (обрадовавшись, что наконец может высказаться). Большое, я бы даже сказал, что от этого зависело все. Видите ли, Еве всегда было не по душе, что я трубач. Раньше-то я всего лишь дул в фанфары... По специальности я плотник... Но потом научился играть на трубе, стал выступать в окружном оркестре...

Гела (восхищенно). А в свободное время он играет в джазе. Прямо как Луи Армстронг! У него даже есть золотая медаль! Он настоящий молодой талант!

Судья. Все это прекрасно, но тем не менее я не понимаю...

Ева (с упреком). Потому что он все время думает, ко о своем верхнем до. Дует в трубу да дует... остальное у него никогда не было времени...

Ганси (робко). Извини, Ева. (Обращаясь к судье.) Именно поэтому я и не поехал с ней в кемпинг. На природе мне никогда не удавалось взять эту ноту. Для верхнего до нужна акустика... (С воодушевлением.) Вот здесь она есть... Хотите, попробую? Можно?

Судья. Не стоит, свидетель.

Однако Ганси не обращает уже внимания на судью, он трепетно вытаскивает трубу из футляра.

Ева (печально). Вот видите, господин судья... Вот рн, его фанатизм... Из-за этого я все меньше и меньше его понимала... Еще до того, как познакомилась с Ади... .Не то чтобы Ганси мне больше не нравился... Но я не люблю фанатиков. А когда человек только и делает, что дует в трубу...

Ганси подносит трубу к губам и начинает в полном самозабвении играт, не замечая никого из окружающих. Он воспроизводит весь музыкальный ряд, включая верхнее до.

Во время игри Гела встает, подходит к нему вплотную и прислушивается с таким же самозабвением, как и он, к последнему тону.Когда он отзвучал, она бросается Ганси на шею.

Гела. О Ганси! Так здорово у тебя еще никогда не получалось! Действительно, как у Луи Армстронга!

Ганси (радостно). Правда, Гела?

Гела. Да, Ганси.

Ганси. Сыграть еще что-нибудь?

Судья, Пожалуйста, не надо, свидетель.

Гела (с нежностью). Сыграешь в Лангуле, Ганси. Там ты можешь играть, сколько тебе захочется. А если некому будет слушать, послушаю я!

Ганси (с удивлением, обращаясь к Геле). Так, значит, это правда, что ты?..

Гела (радостно). Конечно, Ганси! Еще как!

Ганси (вне себя от радости). Даже несмотря на то, что я такой фанатик?

Гела (сквозь смех и слезы}. Именно поэтому, Ганси, именно поэтому!

Защитник встает, исполненный решимости воспользоваться создавшейся ситуацией.

Защитник. Ну тогда, значит, все в порядке! Более счастливого поворота, высокий суд, вряд ли можно было и ожидать! Я думаю, что выражу мнение всех участников, если предложу наконец действительно закончить слушание этого дела.

Он победоносно оглядывает присутствующих, все кивают головой, особенно усердно Адам.

Мой подзащитный (указывает на Адама), кажется, тоже согласен с этим предложением. Не так ли, господин Шмитт?

Адам (встает, он выглядит скорее печальным, чем возбужденным, говорит решительно). Разумеется, господин адвокат... (Тяжело вздыхая, обращается к суду.) Потому что нам действительно нет смысла с Евой жениться... После всего, что здесь выяснилось. (Обращаясь к защитнику, протягивает ему руку.) Спасибо за труды! (Обращаясь к обвинителю и подавая ей руку.) Вы выиграли, фрау доктор. (Поворачивается к Еве, запинаясь.) Прощай, Ева...

Обвинитель (первая преодолев всеобщее смятение, вскакивает с места, очень громко и возмущенно). Ну это уж слишком! Вы что, с неба свалились, молодой человек? Да и что наконец здесь выяснилось? Что эта девушка... (указывает на Еву, которая настолько ошеломлена, что не в состоянии даже плакать) действительно любит вас! Да, у нее был друг. Ну и что? Симпатичный парень. И до замужества. В то время как вы были готовы полгода спустя после женитьбы связаться с какой-то барменшей!

Защитник. Заявляю протест!

Обвинитель (грубо). Да оставьте вы это! В данный момент я выполняю ваши функции, коллега. Но теперь я перехожу к своим. Я вот что скажу вам. (Снова обращаясь к Адаму.) На вашем месте я бы сгорела со стыда. И вы хотите еще стать спортсменом! Да вы — обыватель! С вашим мещанством вам действительно лучше оставаться холостяком и всю жизнь ждать ту, для которой вы будете первым человеком! Допотопный вы человек, вот кто!

Адам. Минуточку, фрау доктор, одну минуточку! Дело совсем не в том!

Защитник (с надеждой). А в чем же?

Обвинитель (недоверчиво). В чем же?

Адам (поначалу сбивчиво и неуверенно, затем ровнее и убедительнее). Не в том, что у нее был друг. Было бы смешно, если бы у такой симпатичной восемнадцатилетней девушки никого не было... И не в том, что она мне об этом ничего не сказала. Может, потом сказала бы... Да хоть бы и не сказала... Меня это уже не трогало бы... Нет, из-за этого я бы не стал так выступать...

Ева (в растерянности). Из-за чего же тогда?

Гела и Ганси (одновременно). Из-за чего?

Адам (обращаясь к Еве). Во-первых, из-за того, что ты его начисто забыла! И это после того, как ты три года ходила с ним! (Обращаясь к суду.) Стоило только кому-то появиться и сказать ей: «Давай-ка, я попробую». Да я бы и так вытащил эту занозу... Во всяком случае, не забудет ли она и меня в один прекрасный день? Тогда и я окажусь в дураках, как сейчас он...

Ева. Нет, Ади! Тебя я никогда не забуду!

Адам. Ладно! Но хуже всего другое.

Судья. Что — другое?

Адам. С этой игрой на трубе! И с верхним до!

Судья. В каком смысле?

Адам. Видите ли, я не трубач. Я футболист... А знаете ли вы такого левого крайнего, который бы не был фанатиком? (Обращаясь к Еве.) Левый крайний обязан быть фанатиком.

Ева (в отчаянии). Пожалуйста, Ади, будь! Ты — пожалуйста!

Адам. Нет, Ева! Это ты сейчас так говоришь. Потому что я на тебе должен жениться! Только поэтому!

Ева. Что?

Адам. Потому что я должен на тебе жениться...

Ева (неожиданно вскакивает с места, возмущенно). Потому что ты должен? Не потому, что ты хочешь? Ну если ты думаешь так, Ади, ты просчитался. Да пропади ты пропадом! Ты мне не нужен! Привет! (Устремляется к выходу из зала.)

Защитник (бежит за ней). Фройляйн Ева! Постойте, останьтесь! Это недоразумение!

Ему удается поймать ее у двери, он начинает ей что-то втолковывать, но она не желает возвращаться.

Адам (упрямо). Раз так... я тоже уйду.

Он направляется к выходу. Секретарь суда бросается за ним, но Адам не дает ему себя схватить. Он отталкивает защитника и хочет выйти из зала.

Судья (громогласно). Стойте, господин Шмитт! Сейчас же вернитесь! Вы — тоже, фройляйн Ева.

Адам и Ева покорно позволяют привести себя обратно. С поникшими головами они останавливаются перед судьей.

Судья (громко, строгим голосом). Вы что это придумали? Окончание слушания определяется судом. Однако прежде, чем я его закончу...

Защитник (умоляя). Господин судья, прошу вас...

Судья. Нет! Это я прошу вас. Прошу соблюдать тишину. Прежде чем я закончу слушание, я хочу повторить свой первоначальный вопрос. (Очень громко и настойчиво.) Почему, собственно говоря, вы хотите пожениться?

Адам и Ева смотрят друг на друга и молчат.

Судья. Ну?

Защитник и обвинитель (одновременно шепотом подсказывают Адаму и Еве). Потому, что мы любим друг друга!

Адам и Ева (бормочут себе под нос). Потому, что мы любим друг друга...

Судья. А теперь? Теперь вы друг друга не любите?

Адам и Ева (снова взглянув друг на друга). Ах нет, нет! (Бросаются друг другу в объятия.)

Секретарь. Я записываю «ах нет, нет».

Судья. Эта реплика не для протокола. (Обращаясь к Адаму и Еве.) Сформулируйте фразу для протокола!

Адам и Ева. Мы все еще любим друг друга!

Секретарь. Мы-все-еще-любим-друг-друга.

Ева (поспешно). И все еще хотим пожениться! Правда, Адам?

Адам. Да, Ева! Да, господин судья!

Судья. А теперь, фрау обвинитель, я предоставляю вам заключительное слово.

Обвинитель (встает, надевает берет). Высокий суд! События, происшедшие на этом слушании, делают мое заключительное слово, собственно говоря, излишним. Они однозначно доказали, что о немедленном заключении брака между фройляйн Мюллер и господином Шмиттом не может быть и речи! Я убеждена, что их привязанность основана на прекрасных и подлинных чувствах. Однако даже самые прекрасные и подлинные чувства подвержены в супружеской жизни испытанию на прочность, по сравнению с которым наше слушание представляло собой всего лишь безобидную перебранку. Но уже здесь эти нежные узы были натянуты до предела! И разве не грозили они оборваться — как слабая ниточка в случае чуть-чуть большей нагрузки? (Повышая голос). О да! Ведь чем нежнее узы, тем слабее их связь. Я, во всяком случае, надеюсь, что они не порвутся окончательно за те шесть месяцев, которые, по моему мнению, необходимы для их укрепления.

Судья. Большое спасибо, фрау обвинитель! Прошу вас, господин защитник!

Защитник. Высокий суд! Поэтическое кружево фрау обвинителя (коротко поклонившись в ее сторону) — мне не хотелось бы выходить из созданного вами образа — игнорирует тот факт, что даже из тончайших нитей можно сплести прочнейший канат. Этот процесс, однако, осуществим лишь в том случае, если сначала будет создана прочная связь. Возможно, мне будет позволено, опять-таки ссылаясь на образ фрау обвинителя, употребить здесь выражение, которое в обиходе давно уже превратилось в устойчивое понятие: брачные узы! Да, брачные узы! Это простое выражение означает, что наши склонности, любовь и нежность сплетаются воедино. Да, именно сплетаются в узы брака! Их-то, высокий суд, я и прошу скрепить сегодня!

Судья. Благодарю вас, господин защитник. (Встает.) Суд удаляется на совещание!

Судья и заседатели удаляются в комнату для совещаний, защитник направляется к столу обвинителя.

Адам (с надеждой). Он сказал «сегодня». Да и она скостила полгода.

Ева. Но полгода еще осталось. (В ужасе.) Целых полгода!

Адам. Может, ему удастся сколько-нибудь выторговать.

Защитник (доходит до стола обвинителя и останавливается). Сейчас все будет позади. Выкурим еще по одной?

Обвинитель. Спасибо, я не курю так много. В отпуске хочу вообще бросить...

Защитник. А куда вы едете?

Обвинитель (помедлив). Вообще-то хотела в Бинц, да не знаю, будут ли там места...

Защитник. Мне тоже вряд ли удастся устроиться в Селлине. (Помолчав.) Остается только Херингсдорф. (Почти с блаженством.) Люблю жить в палатке!

Обвинитель (холодно). А я нет!

Секретарь суда ходит вокруг своего термоса, не решаясь его взять.

Ганси (нерешительно обращается к Геле). Когда ты сейчас бросилась мне на шею, Гела...

Гела. Да?

Ганси. Это было действительно из-за верхнего до?

Гела (немного помедлив). Конечно, Ганси! Прежде всего из-за него. Но не только, Ганси...

Ганси (обнимая ее). Это же здорово, Гела! Знаешь, как я теперь буду трубить!

Секретарь. Суд идет!

Появляются судья и заседатели. Они занимают свои места. Защитник возвращается к своему столу.

Судья (стоя). Прошу садиться. Фрау обвинитель и господин защитник в своих заключительных выступлениях еще раз высказали все «за» и «против» по данному делу. В обязанности суда входило принять решение. Однако, несмотря на все наши старания, аргументы «за» и «против» настолько уравновесили чашу весов, что мы не пришли ни к какому конечному результату.

Ева (испуганно). Нет? А как же теперь?

Судья. Можно было бы назначить еще одно заседание. Однако, если оно состоится завтра или послезавтра, оно вряд ли даст иной результат, чем наше сегодняшнее слушание. С другой стороны, если мы отложим слушание на полгода...

Адам (умоляюще). Нет! Прошу вас!

Судья. ...это означало бы, что мы высказались против заключения брака. Это создало бы прецедент, наносящий ущерб нашему начинанию. (Как бы в задумчивости покидает свое место и приближается к публике.) Суд не побоялся, уважаемые дамы и господа, признаться вам в возникшей перед ним дилемме. Но допустимо ли, чтобы наше слушание закончилось безрезультатно? Вы ушли бы из этого зала разочарованные не меньше, чем наша молодая пара. Эти соображения навели нас на мысль, осуществление которой нуждается в вашей помощи... Вы все, уважаемые дамы и господа, знакомы с радостями и невзгодами семейной жизни. Вам ведь тоже приходится ежедневно принимать решения, которые не менее важны для вас, чем для Адама и Евы. А посему вам надлежит здесь также принять решение и в открытом голосовании ответить на вопрос: должны пожениться Адам и Ева или нет?

Ганси (с восхищением). Фантастика!

Защитник (вторя ему). Феноменально!

Секретарь. Фантастика, феноменально.

Адам (в смущении). Как это? Эти люди будут решать нашу судьбу?

Ева. А почему бы и нет? (Обращаясь к публике, умоляя.) Ну пожалуйста, проголосуйте «за»! Прошу вас!

Адам. Да, пожалуйста! Проголосуйте «за»...

Ева. Мы вас ни за что Не подведем... Мы будем вечно любить друг друга... Правда, Ади?

Адам. Всегда и навеки!

Защитник (с восторгом). Навеки!

Судья. Переходим к голосованию. Кто за то, чтобы наша пара поженилась? Прошу поднять руку!

В случае если большинство зрителей тут же проголосует «за»:

⇐ Предыдущая 1 2 345 6 7 8 9 10 Следующая ⇒