Орієнтовна тематика курсових робіт для студентів V курсу

Орієнтовна тематика курсових робіт для студентів V курсу

Факультету перекладачів

Кафедри зіставного мовознавства і теорії та практики перекладу

(Науковий керівник: Кириченко Тарас Григорович)

1. Функціонування та переклад ідіоматичних виразів в англійській мові.

2. Лексична омонімія в англійській та українській мовах.

3. Роль універсального перекладацького скоропису в послідовному перекладі.

4. Граматичні та синтаксичні особливості перекладу науково-технічних текстів.

5. Особливості перекладу слів-пасток в науково-технічній літературі.

6. Англомовні запозичення в українській мові та особливості їх вживання.

7. Засоби перекладу безеквівалентної лексики (на матеріалі текстів різних жанрів).

8. Особливості перекладу в умовах утрудненого спілкування: вербальний та невербальний аспекти.

9. Методика застосування транслітерації та практичної транскрипції власних назв та імен згідно сучасних міжнародних стандартів.

10. Трансформації у процесі перекладу.

11. Функціональні аспекти перекладу умовного способу. Речення умови.

12. Особливості перекладу американського молодіжного сленгу.

13. Сучасні англійські неологізми, їх структурно-семантичні характеристики та засоби перекладу українською мовою.

14. Проблеми перекладу англійської та української мови реклами (на матеріалі англійської та української преси).

15. Роль компресії тексту в усному перекладі.

16. Перекладацькі трансформації в художній літературі.

17. Способи відтворення значень реалій суспільно-політичного життя.

18. Способи перекладу назв громадських організацій.

19. Особливості перекладу міжнародних угод та контрактів.

20. Особливості перекладу суспільно-політичних текстів (на матеріалі англомовних газет).

21. Трансформаційні засоби перекладу технічних неологізмів.

22. Особливості перекладу англомовних військових та військово-технічних термінів українською мовою.

23. Стилістичні та лексико-граматичні особливості перекладу дипломатичних документів українською мовою.