где оно – единственно верное, самое выразительное и незаменимое!

где оно – единственно верное, самое выразительное и незаменимое!

Глава 2 «Как кошка с собакой»

НЕЛЬЗЯ вводить в перевод иностранных произведений русские выражения, фразы, слова, несочетающиеся со стилем.

«Нет, не надо вводить в зарубежную прозу, да еще относящуюся к совсем другой эпохе, слова и обороты нашего нынешнего обихода. Правда, иные слова переосмыслялись и меняли окраску не раз. Лет сто назад можно было встретить в русской прозе такую, примерно, фразу: «В ее душе соревновались радость и тревога», но в современном английском романе верней бы: спорили, боролись.»

НЕОБХОДИМО задумываться о сочетании слов в предложении. Словосочетания должны звучать органично и грамотно. Иначе получаются ошибки:

«Пыль наводнила пространство». = НЕСОЧЕТАНИЕ

Можно сказать: толпа наводнила улицы. Образность этого слова уже несколько поблекла,

его воспринимаешь наравне с «затопила» или просто как «заполнила», и с толпой оно не

спорит: толпа может казаться потоком, рекой, разнобоя тут нет. Но вот наводнять очутилось в

соседстве с пылью или песком , с чем-то сухим и сыпучим – и вновь напоминает о своем

происхождении, о воде!

НЕОБХОДИМО СЛЕДИТЬ ЗА ЗНАЧЕНИЕМ СЛОВ. Слово, употреблённое в тексте должно восприниматься в том значении, которое предусмотрел автор и не иметь аналоговых и абсурдных значений.

Глава 3. «И голова и сердце на месте?»

НУЖНО обращаться со словом бережно и осторожно.

НУЖНО употреблять слова к месту и опасаться бестактных выражений. Бестактность может опошлить даже самые искренние чувства.

Например: «охранники природы» вместо «хранители природы», «распутные дороги», где речь идёт о распутице.

НЕОБХОДИМО понимать место каждой мелочи в повествовании, видеть не только слово, фразу, штрих, но и образ в целом. Образ рождается из множества оттенков.

И если человек «пошел бродить по улицам, измученный и несчастный», нельзя прибавить: больше делать было нечего, ибо это уже о шатанье по улицам от безделья. Надо немного иначе: что еще оставалось делать?

Женщина неожиданно узнала, что ей грозит несчастье, тяжкая разлука, – и вцепилась зубами себе в руку, чтобы не вырвался крик отчаяния. Но вцепилась – получается злобно, как о собаке, а жест душевной боли верней передать близким словом: впилась …

Подчас малые оттенки смысла и окраска слова ускользают от пишущего – и неточность его подводит.

В фантастическом рассказе космонавты приземлились после долгого и опасного полета, перед ними – чудесный вид, все дышит благодатным покоем. Среди прочего сказано: «Неспешные ручьи мирно извивались среди зеленых лугов». Одно слово разрушает мирную картину – оно неспокойное, недоброе: извивается змея, демоническая Саломея в танце, извиваются лианы в непроходимых джунглях, раненое животное – от боли. А мирный, неспешный ручей среди лугов – вьется .

ВАЖНО чувствовать ответственность перед читателем.

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒