В гостях у королевы. Сравнение. The crooked man. Скрюченная песня в переводе К.Чуковского

В гостях у королевы

- Где ты была сегодня, киска?

- У королевы, у английской.

- Что ты видала при дворе?

Видала мышку на ковре.

Сравнение

Дословный перевод стихотворения	Художественный перевод С. Маршака
Пушистый кот, пушистый кот, Где ты побывал?	- Где ты была сегодня, киска?
Я побывал в Лондоне, Навестил королеву.	- У королевы, у английской.
Что ты там делал?	- Что ты видала при дворе?
Я напугал маленькую мышь Под стулом.	Видала мышку на ковре.

Это маленькое стихотворение С. Маршак сделал ещё короче, вместо восьми строк оставил только четыре. Здесь тоже присутствует замена вопросов и слов: кошка не напугала мышку под стулом, а видела её на ковре.

3. The crooked man

There was a crooked man

And he walked a crooked mile,

He found a crooked sixpence

Against a crooked stile;

He bought a crooked cat,

Which caught a crooked mouse,

And they all lived together

In a little crooked house.

Дословный перевод стихотворения :

Был скрюченный человек (мужчина)

И он прошёл кривую милю.

Он нашёл кривую монету в шесть пенсов

Около кривых ступенек.

Он купил кривую кошку,

Которая поймала кривую мышку.

И они все жили вместе

В маленьком кривом доме.

Художественный перевод:

Жил-был горбатый мужчина

И прошёл он однажды горбатую милю.

И нашёл у горбатых ступенек грошик

И купил на грошик горбатую кошку.

Та кошка поймала горбатую мышку

И все вместе они стали жить

В горбатом домишке.

Скрюченная песня в переводе К.Чуковского

Жил на свете человечек,

Скрюченные ножки,

И гулял он целый век

По скрюченной дорожке.

А за скрюченной рекой

В скрюченном домишке

Жили летом и зимой

Скрюченные мышки.

И стояли у ворот

Скрюченные ёлки,

Там гуляли без забот

Скрюченные волки.

И была у них одна

Скрюченная кошка,

И мяукала она,

Сидя у окошка.

А за скрюченным мостом

Скрюченная баба

По болоту босиком

Прыгала, как жаба.

И была в руке у ней

Скрюченная палка,

И летела вслед за ней

Скрюченная галка.

⇐ Предыдущая 123 4 Следующая ⇒