I'd like to stay at a quiet inexpensive hotel not far from the center of the city.
Я хотел бы остановиться в спокойной недорогой гостинице недалеко от центра города.
I would like to stay at a large modern hotel downtown.
Я хотел бы остановиться в большой современной гостинице в центре города.
I'd like to reserve a small suite.
Я хотел бы зарезервировать небольшой номер люкс.
I'd like a room with a bed for a child.
Я хотел бы номер с кроватью для ребенка.
I'd like a room facing the park / overlooking the river. I'd like a room with a view of the lake.
Я хотел бы номер с видом на парк / с видом на реку. Я хотел бы номер с видом на озеро
Please fill out the registration form.
Пожалуйста, заполните регистрационный бланк.
Here's your key. Room 735 on the seventh floor. Enjoy your stay.
Вот ваш ключ. Номер 735 на седьмом этаже. Надеюсь, вам у нас понравится.
В отеле
main entrance – главный вход. concierge – консьерж. bellboy/bellhop/porter – посыльный (сотрудник гостиницы, переносящий багаж гостей). tip – чаевые. Никто не делает ничего бесплатно! И требовать их — в порядке вещей. Подать чаевые без напоминания — отличный тон. uniform – униформа, спецодежда. В большинстве заграничных отелей униформа является обязательной для сотрудников. staff meeting — собрание персонала гостиницы в конкретном месте в конкретное время на служебное совещание. manager - администратор, который следит за работой персонала. Обычно он не общается с гостями без острой необходимости. lifts (elevators) – лифты stairs/stairway – лестница. lobby – вестибюль, фойе, зал для гостей отеля. restaurant – ресторан do not disturb – не беспокоить please make up room – пожалуйста, приберитесь в номере lift out of order – лифт не работает. vending machine – вендинг или автомат для продажи закусок и напитков за монетки. iron and ironing board – утюг и гладильная доска. patio – внутренний дворик отеля обычно со столиками и стульями, или терасса. catering – кейтеринг, который предполагает не только доставку заранее приготовленной пищи, но и обслуживание клиентов: доставку, сервировку, уборку и тому подобные услуги.
full board – полный пансион (комплекс гостиничных услуг (постой и трёхразовое питание в день)). half board – полупансион (как правило, завтрак и ужин). room service – обслуживание номеров (предоставление услуг по доставке еды и напитков в номера гостиницы). turndown service – вечерняя подготовка номера ко сну (заправка горничными кроватей и т.д.). housekeeping/housekeeper – уборка номеров / кастелянша. airport shuttle – трансфер из аэропорта в отель (доставка на микроавтобусе). parking lot – стоянка для автомобилей на нижнем этаже гостиницы, парковка. buffet – буфет. ice machine – автомат с кубиками льда. wheelchair accessible – отель оборудованный для инвалидов, что означает, что люди на инвалидных колясках (креслах-коталках) могут свободно передвигаться по отелю. fitness/workout room (gym) – зал для фитнеса, тренажерный зал (спортзал). swimming pool – бассейн. spa – релаксационно-оздоровительный комплекс в гостинице или спа-салон с сауной, где вам могут предложить массаж и другие оздоровительные услуги. dry cleaning – услуги химчистки. laundry – услуги прачечной. banquet/meeting room – банкетный зал/комната для деловых встреч. hall(way) – длинный корридор на этажах отеля с номерами. Также говорят «a corridor». emergency exit – аварийный или эвакуационный выход. В случае пожара или другой беды ищите двери с такой надписью. Но лучше это сделать заранее. business center – бизнес-комната (комната отеля с оргтехникой и Интернетом для постояльцев, где гости отеля могут уделить время работе). ski storage — в отелях рядом с горнолыжными курортами могут быть комнаты для хранения лыжного или сноубордического оснащения.
