Pet Shop Boys, Буквально. Выпуск 26, апрель 2003 Содержание. Pet Shop Boys - стр. 2 Новости - стр. 3 Disco 3 - стр. 14 Тексты песен - стр. 17 Америка - стр. 20 Письма - стр. 36. НОВОСТИ

Перевод: Любовь Потехина

Редактура: Лола Саипова

Pet Shop Boys, Буквально

Выпуск 26, апрель 2003 Содержание

Pet Shop Boys - стр. 2 Новости - стр. 3 Disco 3 - стр. 14 Тексты песен - стр. 17 Америка - стр. 20 Письма - стр. 36

3 НОВОСТИ

3 февраля Pet Shop Boys выпустили новый альбом в своей нерегулярной серии танцевальных изданий - Disco 3. Помимо новых танцевальных ремиксов, в него вошли несколько танцевальных песен, записанных в эпоху Release. Идея создания альбома возникла после решения не выпускать "London" синглом в Британии (см. стр. 5). Pet Shop Boys по-прежнему хотели издать треки, которые записали с берлинским продюсером Крисом Зиппелем: "London", "Somebody еlsе's business" и "Positive rolе model", и в какой-то момент решили выпустить мини-альбом под названием Lоndon Bеrlin; с песнями Криса Зиппеля, представляющими Берлин и с их нынешними танцевальными песнями, представляющими Лондон. (На данном этапе в мини-альбом входили три версии "London", микс диджея Уэстбэма убрали). Когда им впервые предложили назвать альбом Disco 3, Pet Shop Boys отвергли эту идею, но когда художник Вольфганг Тилманс работал над обложкой (на ней его фотография ночного Лондона) он сказал им: "Как фанат, я не понимаю, почему вы просто не назовете его Disco 3, ведь иначе вам придется без конца давать объяснения насчет названия, а насчет Disco 3 поймут все". Поэтому они передумали и переименовали альбом в Disco 3. Затем им показалось глупым не включить туда еще одно танцевальное произведение той эпохи - ремикс Blank & Jones на "Home and dry", так что в последний момент добавили и его.
Полный треклист компакт-диска и подробные комментарии Pet Shop Boys о каждой песне - на страницах 14-16. Тексты ранее не издававшихся песен - на страницах 17-19.

Disco 3 вышел также и на виниле, комплектом из трех двенадцатидюймовых синглов - по две песни на каждой стороне диска. В эту версию входит все, что есть на CD-версии, кроме "London (Genuine piano mix)", оригинальной версии "Somebody else's Business" и сокращенной CD-версии "London (Thee Radical Blaklite mix)". Так же туда входит и несокращенная версия "London (Thee Radical Blaklite mix)", "London (Thee Radical Blaklite dub)", "London (Westbam in Berlin mix)", "Home (PSB new extended dub)" и "Somebody's Business (extended mix)".

В январе Pet Shop Boys сделали ремикс на "Walking On Thin Ice" - песню Йоко Оно, которая была записана незадолго до смерти Джона Леннона и вышла вскоре после этого. Одно время они обсуждали идею такого ремикса, и недавно вновь вернулись к этой мысли.
- Кажется, Йоко понравилось, - говорит Нил.
- Мы были в клубе Nag Nag Nag, и просто завелись от тамошнего электро, - говорит Крис, - вот что нас вдохновило.
Они сделали три микса: "Pet Shop Boys extended mix", "Pet Shop Boys electro mix" и "seven-inch Pet Shop Boys mix".
- Первый - почти как старый микс Pet Shop Boys, - говорит Нил. - Длинный микс. Второй микс - это, скорее, сокращенная электроклэш-версия.
А семидюймовый микс записан на основе первого, старомодного микса, но с некоторыми элементами из второго. В Соединенном Королевстве все три выйдут на Parlophone в начале мая (вместе с другими новыми непетшопбойзовскими миксами), а перед этим - в Америке.
Также Pet Shop Boys недавно сделали ремикс на сингл Atomizer - "Hooked On Radiation". Atomizer - это дуэт Фила О'Кея и Джонни Слата, которые также еженедельно диджеят в уже упомянутом клубе Nag Nag Nag на электроклэш-вечеринках. В ноябре прошлого года Нил и Крис были на разовой диджейской вечеринке Артура Бейкера "Return To New York" в отеле Great Eastern, когда к ним подошел их давний знакомый Фил О'Кей, и попросил записать этот ремикс.
- Мы были сильно навеселе, и поэтому согласились, - говорит Крис. - Под влиянием момента.
- Я пару раз видел их выступления, - говорит Нил.
Песня, оригинальную версию которой продюсировал Джимми Коти из KLF, ранее выходила на прошлогоднем сборнике International Gigolo. В ближайшее время Pet Shop Boys выпустят ограниченное издание в 500 экземпляров на своем новом лейбле Olde English Vinyl. (Название принадлежит дизайнеру обложек Скотту Кингу. "Как и все нынешние заумные идеи", - отмечает Нил.) В двенадцатидюймовый сингл входят "Orange Alert mix" ("потому что Америка в то время была в состоянии боевой готовности", - говорит Крис), "Orange Alert seven-inch mix" и третий, минималистический микс - "Superstar mix" вместе с оригинальной версией Джимми Коти.
- Было весело записывать эти миксы, - говорит Нил.
- Вот что было весело - записать их, а на следующей неделе услышать в клубе, - говорит Крис. - Прямо как в старые времена. DJ Hell ставил их в Nag Nag Nag. Лучше не бывает.

Еще один диск, который продюсировали Pet Shop Boys - кавер Кики Коковой на песню Донны Саммер "Love To Love You, Baby", также вскоре выйдет ограниченным изданием 500 двенадцатидюймовых синглов. Это их второй совместный музыкальный проект с художницей Сэм Тейлор-Вуд, которая по этому случаю решила называться Кики Кокова, и с которой они ранее записали кавер-версию на французскую эротическую классику "Je T'aime (Moi Non Plus)".

- То был первый оргазм из серии, - отмечает Крис. - На самом деле, эта серия все еще в процессе. Пусть Буквально предлагает новые песни ...
- В конце концов, как и вещица Atomizer, эта была просто ради развлечения, - говорит Нил.
Кавер записали в январе.
- Исходный темп, вообще-то, достаточно медленный для современной танцевальной музыки, и мы еще замедлили его вдвое, но фактически увеличили вдвое число ударов в минуту, - говорит Крис. - Хитроумно. Это была идея Нила, но он не понимал, что делает.
Сэм Тейлор-Вуд разучивала эту песню, подпевая своему Discman (п/п: портативный плеер) во время отпуска в Мексике. В студии она четыре или пять раз исполнила основной вокал (Нил исполняет бэк-вокал), но долгий оргазм, завершающий песню, исполнила только однажды.
- Теперь мы уже привыкли, - говорит Нил. - Но в первый раз мы очень смутились.
- Я не смутился, - говорит Крис.
- Я, Крис и Пит Глидалл слушали ее, повернувшись к ней спиной, - вспоминает Нил.
Кавер выпущен на другом новом лейбле Pet Shop Boys - Lucky Kunst, получившем свое название от выставки, которую Сэм Тейлор-Вуд устроила несколько лет назад.
-Ведь, как вы знаете, - говорит Нил, - "kunst" в переводе с немецкого означает "культура". (П/п: Нил ошибается, "kunst" в переводе с немецкого - искусство, или мастерство.) На обложке изображены миз Кокова и балетный танцор из Киева Иван Путров, которые сплелись в объятии - это было во время ее первого исполнения песни на вечеринке Pet Shop Boys по случаю выхода Disco 3. (Гостям на прощание вручали пакеты с 12-дюймовым промо песни под белым лейблом.)
Ограниченный тираж этого сингла и "Hooked On Radiation" также будут доступны для читателей Буквально. А еще "Love To Love You, Baby" войдет в подарочный вложенный CD в следующий выпуск журнала Modern Painters.

Pet Shop Boys написали песню для фильма Bright Young Things ("Золотая молодежь"), по роману Ивлина Во "Мерзкая плоть", сценаристом и режиссером стал Стивен Фрай. Некоторое время назад Стивен Фрай позвонил и пригласил их на встречу с ним и с Энн Дадли, которая пишет большую часть музыки для фильма (и с которой они несколько раз работали раньше), где предложил написать песню под названием "Bright Young Things", что они впоследствии и сделали. Они планируют записать ее с Крисом Зиппелем в апреле.
- В книге Мерзкая плоть много вечеринок, - говорит Нил. - Она про золотую молодежь двадцатых годов, про все эти вечеринки, наркотики и тому подобное, и Стивен Фрай особо это подчеркивает. Так что в песне мы попытались сочетать обе эпохи.
Стивен Фрай также предложил им записать кавер-версию песни Ноэля Кауарда "The Party's Over Now" для озвучки финальных титров. Фильм выйдет в этом году; на момент публикации неясно, как используется вклад Pet Shop Boys.

Pet Shop Boys планируют выпустить альбом лучших хитов, ориентировочно - в этом году.
- Но это не значит, что мы обязательно его выпустим, - предупреждает Нил.
Тем не менее, они работали над песнями, которые, возможно, туда войдут: они написали кое-что в январе, а также в начале марта.
- Мы пытаемся написать поп-песню, - смеется Крис.
- Мы пытаемся написать "ерунду", - говорит Нил. - Вместо того, чтобы писать серьезные значимые вещи, мы пытаемся писать ерундовую поп-музыку. По-моему, у нас есть неплохая музыка, но пока нет для нее слов.

22 февраля Нил и Крис выступили диджеями на вечеринке Артура Бейкера "Return To New York", которую объявили музыкальным поединком между Pet Shop Bovs и New Order.

В незапамятные времена Артур Бейкер позвонил Нилу и попросил выступить диджеем на мероприятии, где также будут диджеями Бернард Самнер и Питер Хук из New Order. (Не упомянув, как именно будет объявлена вечеринка.) Нил спросил Криса - кто, по его мнению, будет стоять за вертушками.
- Я думал, что ты сразу откажешься от этой идеи, - говорит Нил.
На самом деле сначала Крис заинтересовался, пока не вспомнил, как тяжело ему далось выступление диджеем на вечеринке по случаю дня рождения сестры Нила Сьюзен, но к тому времени отказываться было уже поздно.
Они вложили в свой сет много труда, потратив дня три на подготовку. Им сказали, что у них есть два часа, и они тщательно выстроили свой сет.
- Мы даже сами записали электронный бутлег песни "Free" от Ultra Nate, - говорит Крис.
К сожалению, когда они там появились, оказалось, что у них есть всего час, поэтому от многих пластинок пришлось отказаться и внести изменения в сет. (Однако Буквально может обнародовать полный оригинальный сет в распечатке Пита Глидалла, с подробностями и без: My Robot Friend "We Are The Pet Shop Boys", сэмпл Freddy Fresh "I'm Not A Sound"; Pet Shop Boys "Try it (I'm in love w ith a married man)"; Golden Boy "Rippin Kitten"; Felix Da Housecat "Shower Scene"; Sylvester "Menergy"; Yoko Ono/Pet Shop Boys "Walking On Thin Ice"; Phat Company "Love Life"; Kiki Kokova "Love To Love You Baby"; Afrika Bambaataa "Looking For The Perfect Beat"; Shannon "Let The Music Play"; Phylis Nelson "I Like You"; Malcolm McLaren "Scratching"; World's Famous Supreme Team "Hey DJ"; Pet Shop Boys "London (Felix Da...)"; The Droids; Atomizer "Hooked On Radiation"; "Fade To Grey"; Tomkat "Loneliness"; "We're Rocking".)
Нил и Крис выступали первыми.
- На самом деле лично мы не крутили пластинки, - говорит Крис. - Мы их выбрали и расставили по порядку. (На самом деле крутил их Пит Глидалл.) Примечательно, как Артур Бейкер сказал Нилу, что Африка Бамбаата никогда не ставил свои же композиции. Но Бернард был просто уморителен. Он сказал: "О, так у вас свой студийный диджей?"
Вечер также ознаменовал публичный дебют Криса с новой прической и осветленными волосами.
-Я начал отращивать волосы прошлым летом, - говорит он. - Теперь они отросли, и я решил стать блондином.
Волосы у него обесцвечены так, будто корни нетронуты с момента осветления.
- В перспективе я ориентируюсь на Курта Кобейна, - объясняет он. - Я посмотрел видео Nirvana и подумал: "Вот как я хочу выглядеть"... чтобы они просто были распущены и сильно лоснились. Это хорошо смотрится. А сейчас у всех короткие стрижки или вообще ирокезы. К тому же эта прическа - последний шанс для моих волос, прежде чем я постригусь и бесстыдно облысею. Я неплохо выгляжу с распущенными волосами.

14 октября "London" вышла синглом в Германии, а затем и в некоторых других европейских странах. Сначала планировалось, что она выйдет синглом в Британии, но Parlophone Records проявили сдержанность на этот счет.
- Они боялись, что "London" не слишком высоко поднимется в чартах, - говорит Нил. - Их испугали слова: "давай нарушим закон...".
В Германии, где песня поднялась до топ-30, сингл вышел на двух компакт-дисках. В первый компакт-диск вошли "London (Berlin radio mix)", "Positive role model" и "London (Genuine piano mix)". Во втором были "London (Westbam in Berlin mix)", "London (Thee Radical Blaklite mix)" и "London (Thee Radical Blacklite dub)". Микс Уэстбэма предложила их немецкая компания звукозаписи.
- Источником вдохновения для него была "London Calling" The Clash, - говорит Крис. - Зная это, слышишь все иначе. Там звучит гитара.
- Хотя там не сэмпл, - говорит Нил. - Он переиграл тот фрагмент заново.

Видеоклип "London" снял известный английский фотограф и режиссер Мартин Парр.
- Последние двадцать с лишним лет Мартин Парр фотографировал реалии британской жизни, - говорит Нил. - И не только британской.
В восьмидесятых годах дизайнер Марк Фэрроу показал Pet Shop Boys книгу Мартина Парра The Last Resort - о заброшенном морском курорте Нью-Брайтон, и в свое время они планировали сделать одну из фотографий книги (двух детей, сидящих на автомобиле) обложкой "Suburbia". Затем, когда в одной из лондонских галерей была демонстрация видеоклипа Вольфганга Тилманса "Home and dry", владелец галереи Мартина Парра предложил Нилу поработать с ним.
- И мы подумали, что работа над "London" - неплохая идея.
Видеоклип, где чередуются образы повседневной лондонской жизни, приключения двух русских парней, описанных в тексте песни, и Pet Shop Boys, выступающих в разных местах Лондона, был снят за три дня.
- Один день с нами, второй - с двумя русскими парнями, - говорит Нил.
День съемки уличных выступлений Нила и Криса начался у моста Миллениум рядом с галереей Тейт Модерн.
- В какой-то момент в клипе можно увидеть электроклэшеров, идущих по мосту Миллениум, - говорит Нил, - и они подошли к нам, и (я не задирал нос, просто в тот момент мы стояли под камерами, и у меня в руках была гитара) я подумал, что он скажет: "О, вы - Pet Shop Boys?" А он сказал: "Изините, не могли бы вы подсказать, где тут Музей науки?"

12 3 4 Следующая ⇒