Тус мос. Здесь мос.. Туд нуд?. Туд нар̆?. Чир дуғскун

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 3Следующая ⇒

Тус мос. Здесь мос.

Мос то. Мос возьми.

Ту мос то. Этот мос возьми.

Переведите на нивхский язык

Тус ту. Здесь озеро.

Ам то. Возьми наживку.

Мот т’ана. Дай подушку.

Ту ат то. Возьми этого тигра.

Тус му. Здесь лодка.

Ту тут т’ана. Дай этого голубя.

Ту му то. Возьми эту лодку.

Примечание (охота на пушных зверей)

ӈарӻод ставить ловушки, петли

ӈарӻолоӈ октябрь

потя, к’узи, ӿир̆кур̆ петля (ловушка для пушных зверей)

ӄлай ловушка

оӻроф соболь (ам. лумр)

На пушных зверей – соболя, зайца, белку и др. – охотились зимой, когда у зверей был хороший мех. На охоту выходили обычно во второй половине октября, когда выпадал первый снег. Петля является наиболее простым и распространенным средством охоты.

Домашнее задание

Задание на четверг. Найдите пару, с которой будете работать вместе. Тренируйтесь задавать вопросы «Это что?», «Это кто?». Составьте предложения с новыми словами.

Задание на вторник. Соберите названия разных типов юколы.

________________________________________________________________

Урок 2

Туд нуд? Это что?

Туд нар̆? Это кто?

туд это

ту этот

тус здесь

нуд что?

нар̆ кто? (только про людей)

Туд нуд?

Туд тут. Это голубь.

Туд му. Это лодка.

Туд и. Это река.

Туд нар̆?

Туд Тома.Это Тома.

Букварь, стр. 27-29.

Чир дуғскун

уд гореть, пожар

род, тод, дод помогать кому-либо

и река

туд двигаться вверх по течению реки

ӄад двигаться вниз по течению реки

мад быть близким

ми в, внутри (послелог)

сид, чид класть

итт говорить

Тома дода. Томе поможем-ка. (адресат «мы», 1 лицо ед. ч.)

Ида, туда. Ида, пойдем-ка вверх по течению реки.

Ида ма му ми сид. Ида юколу в лодку положила.

Как строится предложение?

Подлежащее обычно начинает предложение. Сказуемое обычно заканчивает предложение.

Тома ит-т. Тома говорит.

подлежащее сказуемое

И ма-д. Река (находится) близко.

подлежащее сказуемое

Если сказуемое выражено глаголом, то в повествовательном предложении глагол обычно заканчивается суффиксом -т или -д. Вариант -д используется после звонких согласных и гласных, например ту-д«двигаться вверхпо течению реки». Вариант -тиспользуется после глухих согласных, например ит-т«говорит».Глагол может выражать не только действия, но и качества и признаки, например ма-д«быть близким», ур-д «быть хорошим».

Если в предложении есть дополнение (или дополнения), оно (или они) ставится перед глаголом. В нивхском языке нет предлогов, но есть послелоги, с помощью которых выражаются пространственные значения.

Ида ма му ми сид. Ида юколу в лодку положила.

Ида юкола лодка в положила

подлеж. дополн. дополнен. сказуемое

Побудительное предложение

В побудительном предложении глагол имеет разные окончания в зависимости от лица и числа адресата, к которому обращается говорящий.

Каскази-я! Здравствуй! (ты)

Каскази-ве! Здравствуйте! (вы)

Итъ-я! Скажи! (ты)

Ит-ве! Скажите! (вы)

Ит-та Скажем-ка! (мы)

Ту-я! Иди по течению реки! (ты)

Ту-ве! Идите по течению реки! (вы)

Ту-да! Пойдем-ка по течению реки! (мы)

Тома до-да! Томе поможем-ка!

Как сказать по-нивхски?

раюд писать

Пиши!

Пишите!

Напишем-ка!

вид идти

Иди!

Идите!

Идите-ка!

Переведите на нивхский язык

Лодка двигается по течению реки.

Река близко.

Лодка горит.

Это озеро.

Здесь река.

Положи голубя в лодку.

Домашнее задание на вторник

Переведите на русский язык все предложения на стр. 27-29.

Названия разного типа юколы

_______________________________________________________________

ПРИВЕТСТВИЯ И ПОЖЕЛАНИЯ

Урла т’атӈ! Доброе утро!

Т’атӈ урғитӈа! Доброе утро! (ответ на приветствие)

Урла парф! Добрый вечер!

Парф урғитӈа! Добрый вечер!

Урла ыр̆к! Спокойной ночи!

Ыр̆к урғитӈа! Спокойной ночи!

Наӈӻот ӄ’ове. Спокойно спите.

Ӈиғыдра. Спасибо.

Ӿеӄаладоӽ ӈиғыдра. Большое спасибо.

Чи т’амдир̆ ӿунвд? Ты как поживаешь?

Чин т’амдит ӿунвдғун? Вы как поживаете?

Урла ӿунвве! Хорошо живите!

Ниндоӽ чмаве! К нам в гости заходите!

КАК ОТВЕТИТЬ НА ВОПРОС?

Махтур̆кир̆ Конечно.

Ӿыӈа Да.

Ӄ’аўк Нет.

МЕСТОИМЕНИЯ

Ни я

Чи ты

Чин вы

КАК НАС ЗОВУТ?

Чи нар̆? Ты кто?

Чин нарара? Вы кто?

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒