Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Аммар Альхаммад Мохаммед Ясер

Аммар Альхаммад Мохаммед Ясер

Сирия

Ракка

هذه الليلة اكتب من داخل قلب ممزق الذي ينزف شوقا

وحنين

ساكتب عن اجمل قطعة في الأرض

يا ارضي الحبيبة سامحيني لاني تخليت عنك

تمنيت لكي لارضك العمران والازدهار

مع الأسف ما عاد في بلدي اسمه الفرح

الحزن دخل كل بيت

شعبي تلقى ظلم لم يتلاقه شعب

يا حيف اهل الكرم ما ظل لهم دار 

اهل النشامة اهل الحب حبهم وكرمهم صار بكل انحاء العالم

خاطبت الحمام عن حبي 

ميت ع شوقك يا ارض الخير ونهر الفرات اريد اشرب اريد اشرب من ميتك وانسى همومي

اريد امشي في شوارعك يا رقة الخير

وأريد وأريد ولكن لا استطيع

اغسل عيوني بشوفتك اختنق من الشوق

بكى الحمام وقال لي لا تزعل رقتنا حلوة رغم دمارها

والجنة تصبح اجمل باهلها واهل الكرم يبقون كراما ويزداون ستعود وتعود اجمل من أيام قبل

طار الحمام وقلبي قد ذهب معه

تمنيت ان أكون طيرا لاستطيع الطير فوق ارض الخير

اعتذر عن عدم قدرة وصفي للجنة ومدينتي لا توجد كلمات اوصفك بها واوصف حبي

Ракка

Кровоточит душа, изрезанная осколками разбитого сердца,

безутешно плачет она от тоски и разлуки с родиной,

с любимым и самым красивым уголком земли.

Прости меня, моя земля, за то, что я сегодня не с тобой,

я задыхаюсь от любви к тебе!

С радостью думал о тебе, мечтал о твоём процветании,

чтобы твои города росли, как сады.

Но черные вести настигли меня на чужбине.

Я узнал, что боль и отчаяние вошли в каждый дом,

и что народ не смог противостоять несправедливости.

В этот миг глаза мои ослепли от слез!

Горло перехватило, я не мог дышать и выбежал на улицу.

Я обратился к небу – и вдруг увидел белую птицу, летящую с востока.

Она прокричала мне:

– Не печалься, наш город жив, несмотря на разрушения!

Там ждут тебя родные люди, по-прежнему гостеприимные,

и так же сладок воздух и чудесны песни!

Я молил птицу:

– Лети обратно в родные места, донеси крик моего сердца:

О люди, если вы любите свою землю, если вы гордитесь ею

и не хотите потерять свой дом, восстаньте, уничтожьте врага!

Смойте его кровью наше горе, а потом возрадуйтесь возмездию

и забудьте все ужасы и печали!

И пусть я сейчас далеко, я верю, что обязательно вернусь,

и мы вместе пройдём по мирным цветущим улицам Ракки!

Солнце вернётся и будет светить, как в Раю,

и люди вернутся в свои дома!

Белая птица улетела и унесла моё сердце на восток.

Перевод с арабского языка Любови Дубковой