Упасак Босе. Никто не ведает, что впереди. Никто не ведает, что впереди

Упасак Босе

Индия

Никто не ведает, что впереди

Life is strange, don’t you think?
All it takes to change is just a blink.
Some swim in sweet water, green, fresh and calm,
While some dies in dark, fighting the wave and storm.
Some have riches, wealth and food, some have it all,
Some dies miserably on streets without knowing whom to call.
Some are endorsed with love, compassion and care,
Some find love a privilege, too hard to dare.
Some are loved by all and sundry for no reason at all,
Some are ignored by even the ones for whom they would fall.
Some are a burden for all, yet has time by their side,
Some have so much to do, but alas time has their lives tied.
Life is strange, don’t you think,
All it takes to change is just a blink.

Никто не ведает, что впереди

Жизнь очень странная, её легко спугнуть, всё изменить в мгновение одно.

Достаточно лишь раз нечаянно моргнуть – и вместо неба видишь только дно.

Вокруг кого-то штиль, и радость, и покой, кому-то плавать в солнечной воде.

А кто-то борется со штормом и волной, а кто-то умирает в темноте.

У некоторых есть богатство и еда, они не знают что желать ещё.

Другие молча пропадают без следа, и никому не предъявляют счёт.

С рожденья кто-то просто получает в дар заботу, сострадание, любовь.

Кому-то кажется, что поезд опоздал, и счастье растворяется без слов.

Кого-то любят все без видимых причин, других не замечают никогда.

А тот, кто точно знает, что неизлечим, твердит упорно: «горе – не беда».

Тяжёлым бременем для всех живёт иной, но время благосклоннее к нему.

Жизнь очень странная, не правда ли, друг мой?

Мгновению подвластна одному…

Перевод с английского языка Любови Дубковой

12 3 Следующая ⇒