Упасак Босе. Будь счастлива. Будь счастлива. Аммар Альхаммад Мохаммед Ясер. Признание. Признание

Упасак Босе

Индия

Будь счастлива

এ রমণী, কে তুমি? এলে কোথা থেকে?
হয়তো এই প্রশ্নের উত্তর নেই তোমার কাছে.
আমি চাইনা উত্তর তোমার থেকে,
কিন্তু বলতে পারো, কেন আমায় করলে বন্দি নিজের রূপের জালে?
কেন কেড়ে নিলে আমার রাতের নিদ্রা?
জেগে আর ঘুমিয়ে উভয় দেখি তোমায়.
একি ভালোবাসা নাকি উন্মাদনা?
যাই হোক, এই অনুভূতির হয়না তুলনা.
রাতের নিদ্রায় দেখি তোমায় স্বপ্নপুরী তে,
দিনের আলোয় দেখি তোমায় তাকিয়ে চারিপাশে.
মানি না স্বর্গ, মানি না ভগবান, নেই কিছুই এসব,
আছো শুধু তুমি, পরীর রূপে পৃথিবীতে.
জানি পাবনা তোমায় কখনো, নেই ওরকম চাহিদা,
শুধু থেকো ভালো, একুটু করি কামনা.

Будь счастлива

О, ангел мой! Откуда ты взялась? С какой планеты, из какой дали?

Твоя непреднамеренная власть простёрлась до краёв моей земли!

Ты вряд ли знаешь правильный ответ, и мне его совсем не надо знать.

Пусть красоты твоей чудесный свет меня пленяет и лишает сна.

Когда я сплю, ты надо мной паришь. Я просыпаюсь – чудишься мне вновь!

Ни здравствуй, ни прощай не говоришь. О, что со мной? Безумие? Любовь?

Но что бы это ни было, ни с чем такое чувство не могу сравнить.

Ты – ангел, ну а я – простой совсем. И ты меня не сможешь полюбить.

Я атеист, не верю небесам, и ничего у Бога не прошу.

«Будь счастлива всегда, моя краса!» – на синем небе утром напишу.

Перевод с бенгальского языка Любови Дубковой

Аммар Альхаммад Мохаммед Ясер

Сирия

Признание

الى حبيبتي الحمامة البيضاء

سأحمل معي داخل قلبي قلبكي النقي

اعتذر منك لأنني لا استطيع وصف مشاعري

اعتذر منك لان قلمي قد بكى منذ ان بدأت اكتب هذا القصيدة

انا اعتذر ولكن كل شخص يخطى واعترف بذلك

لكن انا انتظر المعفرة من قلبك الأبيض

تمنيت من الله المرض لكي اشاهدك

ولكن تمنيت ان الله لا يشفيني من مرض حبك

هذا المرض أجمل مرض

بكى قلبي وكنت كل ليلا اسمع صوتك

انام لكي استنشق عطرك انام لأراكي في منامي

إذا كنت تريديني بصدق عودي لي

حبكي في قلبي كبير

ولكن كرامتي وعز ة نفسي أكبر

لا اريد ان ازعجك في حياتك

دائما سأبقى بانتظارك ولكن كرامتي

أرجوك لا تظلميني

Признание

Храню частичку Вас в своей груди, в горячем сердце, в мыслях и мечтах.

Хочу признаться Вам, но не могу. Печать вины таится на устах.

Виновен в том, что слов не нахожу, достойных чувства донести до Вас.

Виновен, что письма не напишу и отложу бумагу в сотый раз.

Боюсь нелепым показаться Вам и потерять достоинство своё.
Вы равнодушны и бессилен я – душа в тоске то плачет, то поёт.

Не раньте сердце взглядом ледяным, любимая, вновь умоляю я!

Но Вы – моя болезнь, я всё слабей! А на весах: любовь и жизнь моя!

Но бога я прошу: не исцеляй! Так сладок яд и так прекрасна боль!

И если мне придётся выбирать, не сомневайтесь, выберу – любовь!

Я засыпаю только для того, чтоб встретить Вас, любимая, во сне.

Услышать Вас, дотронуться до Вас, побыть всего лишь миг наедине!

Но если всё же я смущаю Вас, то не приближусь больше никогда.

Позвольте только, пусть издалека, мне видеть Вас хотя бы иногда.

Любовь сжимает сердце, студит кровь, и заставляет день и ночь страдать!

Но помните, любимая, что Вас я буду преданно и вечно ждать!

Перевод с арабского языка Любови Дубковой

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒