ИСПОВЕДЬ. ПРИТЧИ и ПЬЕСКИ

⇐ ПредыдущаяСтр 6 из 7Следующая ⇒

ИСПОВЕДЬ

СИНМАСЬКИ

Асьмеос пумиським

Сӥзьыл куазь поръяку.

Ӧм шӧдэ – синмаським

Кизилиос пиштыку.

«Келяло» тон шуид,

Мусояк пальыштӥд.

Дӥсьтытэк ӟыгыртӥд –

Сюлэмме вырӟытӥд.

1999

ВЛЮБИЛАСЬ

Эх, студенчества пора –

Годы золотые;

Роли не переиграть,

Коли всё – впервые…

……………………..

НАВАЖДЕНИЕ

Наваждение, беда,

Потеряла разум,

Затянула череда

Сладких безобразий,

Грешной страсти отдалась,

Думала – любила…

Оказалось – это грязь,

Что со мною было.

Стала в людях понимать,

И не та, что прежде,

И пытаюсь отстирать

Белые одежды.

И уж к прежнему пути

Никогда не будет.

Милый, ты меня прости.

И простите, люди!

ПАЛДУРЕС

Кыӵе мон вал толон –

Туннэ ӧвӧл сыӵе.

Мар вал азьлон –

Со валантэм кыӵес.

Уг улӥськы тӧлъя,

Асме киям кутӥ.

Луоз - кызьы малпай -

Трос янгыш лэсьтӥ.

Сьöлыкъёсы валэктӥзы,

Кызьы улыны.

Жаляны дышетӥзы,

Кулэ дыръя – чиданы.

Улӥськем палдурес-

Али мон валасько.

Мукетыз уз лу сюрес-

Соин улыны дыртӥсько!

ОТ СЕБЯ НЕ УБЕЖИШЬ

Годы щёлкают, как счётчик

В очень дорогом такси:

Счёт всё больше, век короче,

И отсрочки не проси…

Нам душа лишь раз даётся-

Не разбрасывайся ей!

Всё же заплатить придётся

За грехи прошедших дней;

Всё равно такой найдётся,

Что тебе припомнит их.

Вспомнит каждую подробность,

Что «касалось вас двоих»…

Вам казалось, что на свете

Не узнал про то никто,

Нет, найдётся же свидетель,

Забубнит, как диктофон…

Обличая вашу мерзость.

И тогда заплатишь ты

Не деньгами, а бессмертьем

Человеческой души.

Кто, забывши стыд и разум

Блудом дьяволу служил,

Тот своей душою сразу

Умер, хоть телесно жив!

УД ПЕГӞЫ АСЛЭСЬТЫД

Валъёс сямен ик лашкинто аръёс,

Юн пыдъёссэс чик жалятэк.

Пумен вакчиёмо улон гожъёс,

Вамыш ке лэсьтӥськом малпаськытэк.

Верантэм ӝог ортче ук улонмы:

Йырсиед ини пужмертэмын,

Кияд купрес боды кутӥд...

Али гинэ пыдъяськыны вырид.

Улон ваньзэ радъя ас сяменыз,

Мерта аслаз мертэтэныз.

Со ваньмылы сётоз дунъет -

Кыӵе-мар ортчиз улонэд.

НА БУДУЩЕЕ

Если кто в лицо мне бросит

Незаслуженный укор.

Иль с бестактного вопроса

Начинает разговор.

И слова его, как камень

Падают на сердце мне –

Не отвечу тем же самым,

И уверена вполне,

Что подавши злюке хлеба

С маслом, чаем и медком

Мы в итоге получаем

Много бóльшее потом.

Злопыхателей не стану

Ни ругать, ни проклинать:

Кто там знает – вдруг настанет

День голодный для меня?

И, неведомо откуда

Мне вернётся тот кусок

И семью мою, как чудо

Воздаяние спасёт?

ӞЕЧ СЯМ

Аслым ачим ӟеч сям пыӵатӥсько:

Кӧльыен ке лэзё мон шоры–

Нянен пумитасько.

Ӧчкарыса уродэзлы

Та дуннеын мон улӥсько.

Оло куке-соку,

Кулэ луи ке кинлы ке,

Ӟеч сямме тодазы ваёзы,

Нянь колдӥзэс шори люкозы.

Монэн ке ӧз – нылпиеным.

Я мед озьы луоз.

Ӟеч сям та улонын

Вормисе потоз.

ПУСТЬ

(4 варианта перевода)

Новой строчкой заполняю

Своей жизни дневничок –

Ведь никто из нас не знает,

Сколько там страниц ещё.

Боль души своей не скрою –

Как могу, так и живу;

Тех, кто поиграл со мною

Жирной краской зачеркну.

Ваши я забыла лица,

Слава Богу, гнев угас,

И, перелистнув страницу

Только пожалею вас…

***

Боль и разочарованье –

Что придётся претерпеть?

Но с надежою встречаю

Своей жизни новый день.

Вы, заметив грех мой малый

Обличили мой порок.

Обругали. Полегчало?

Ну, на то судья вам Бог.

И холодной ночью звёздной

Или же при свете дня

Знаю, рано или поздно

Счастье, радость ждут меня.

***

Новый день, как день вчерашний

Я с надеждой проживу;

Будет весело и страшно,

Свои грёзы наяву

Я когда-нибудь увижу,

Получая сбычу мечт;

Он меня притянет ближе,

Сбросив платье с моих плеч.

Светлой радости и боли

Снова разрешенье дам,

Посыпая свежей солью

Мясо незаживших ран…

***

Открываю, словно книгу,

Вереницу новых дней,

И порой такое вижу,

Что пересказать не смей!

Если встреченный обидел,

На меня нагнал печаль –

Не подам я даже вида,

Постараюсь поддержать;

Видно, худо человеку,

Хуже, чем сегодня мне;

Дам из сумочки конфетку

И поглажу по руке,,,

ОЙДО, ӴОК

Выль нуналме мон, выль чурез сямен,

Выль Осконэн югдытӥсько.

Кызьы быгатӥсько – озьы ик улӥсько.

Ойдо ӵок, соглаш ӧвӧл ке монэн.

Куректонме, вӧсьме но синвуме

Сюлэм пушкам сылмытӥсько.

Ойдо ӵок, обидид ке монэ,

Куиньмой ас вылад ик усёз.

Куанер муртэ жаляме

Шудэн мыным зороз.

ЗАКАЛИЛАСЬ

День и ночь была на ферме

Мама, и держала дом –

Потому мужские гены

И в характере моём.

Все от прадеда-солдата,

И от деда-кузнеца,

Только, верно, маловато,

Твёрдости в нём от отца…

……………………

Распалялась я порою,

Как железо на огне

Но кузнечные приёмы

Не относятся ко мне:

Коль оказывался жидок

Мною встреченный мужик –

Получался незавидный,

Громкий, бесполезный ПШИК !

КЫДАЙ

Улонам ӧжыт ӧй вал нӧдэз:

Веряй шӧгез но кузьытэз.

Шат вал мон укылтэм пинал?

Сьӧраз ортчем но кадь ӧй вал.

Ӧз тырмы атайлэн чурытэз?

Ӧжытгес анайлэн пушнерамез?

Муртлэн янгышез вылын

Визьмоез, пе, дышетске.

Нош мынам сямы тылын

Вуэн но кортэн, лэся, кыдатскем!

Ачим анай луыса мон валай,

Дун улонме макем пожай.

Вождэс эн вае, анай но атай!

КАКОЕ СЧАСТЬЕ!

Какое счастье – замечать,

Что мы нужны друг другу.

С улыбкой подливая чай,

И вместе мыть посуду.

И не искать уж никого

Без малого изъяна,

Найдя мужчину своего,

С кем радость постоянна!

Не ждать вниманья от иных,

Надеяться на случай,

Ведь тот, кому дарю я стих –

Он самый-самый лучший!

Переживать не ревность, а

Спокойную надежду,

Открыться новому, сперва

Забыв, что было прежде…

УМОЙ ВЫЛЭМ

Кыӵе умой вылэм

Кулэ луэммес шӧдыны:

Ог-огмес пӧсь чаен удыны.

Ӧбылям мугормес шунтыны.

Макем умой вылэм

Огкылысь улыны,

Дыртытэк нокытчы.

Улон гозыез ӵошен кыскыны

Кыкмылы но капчи.

Улыны вожатэк,

Улыны тунатэк:

Ӵуказе я туннэ

Луомы огинэ.

Кыӵе умой вылэм,

Ас пардэ шедьтыса,

Ӵошен вамышъяны,

Вань сюлэмдэ усьтыса,

Умой вылэм яратыны!

ПОДАРОК

Приходится на середину зимы

Твоя и моя годовщина,

Случайно, но счáстливо встретились мы,

И ты теперь – главный мужчина!

Не стану тебе я букета дарить –

Ведь он очень быстро завянет,

И звёздочка, падая, мигом сгорит –

Сказать не успеешь желанье.

Но что бы такое тебе поднести,

Подарком каким обеспечить?

Любовь подарю, ибо, как ни крути,

С годами она только крепче!

КУЗЬЫМ

Уг, уг кузьма, дыр, сяська –

Укыр ӝог со куасьме.

Инмысь кизили но усе –

Уг ву вераса малпанме.

Бен мае кузьмалом мон, иське?

Акылес зорлэсь инбам пилиське.

…Оло нош - сюлэмме?

Дыр ортчемъя, со юнгес яратэ.

2020

ПУСТОЕ

Столько времени убито

На пустую болтовню!

Моют кости, как в корыте,

Обсуждая жизнь мою…

Время, как собакам бросив,

Станешь локотки кусать

Перемыв другому кости,

Разве чище станешь сам?

В жизни всяко-разно было;

Я себя сужу сама,

Хоть плохое позабыла,

Но уроки извлекла.

Не квохчите на насесте

Словно куры-петухи –

Посчитайте-ка вы вместе

Свои личные грехи!

Ну а мне – идти по свету,

И работать, и любить,

И минуты жизни этой

Скупо тратить и ценить!

ДЫР БЫДТОН

Кӧня дырез быдто

Юнме вераськонъёс!

Жалятэк порто

Мултэс супыльтонъёс.

Мурт лы-сьӧмез гылъяса,

Луод, шат, чылкытгес?

Юнме дырдэ быдтыса,

Берло уд сузьы гырпумдэ.

Улонамы кырсез тырмыт.

Уг пот керӟегъяськем,

Ӟеч муртъёсын керетэм.

Супыльтэм но юнме уг пот.

Вунэтэм потэ сьӧлыкъёсме,

Юмал визьмын лэсьтэм

янгышъёсме.

Шокчысал мон али гадь тырам-

Кырсез тырмыт ни улонам.

Дуннеын одӥг пол улӥськом –

Ку сое дунъяны дышетском?!

12.11.2020

ОПОЗДАЛА

Вот я – глупый человечек,

Ведь мои года идут,

А от счастья новой встречи

Запиралась, как в сундук!

Но теперь, откинув крышку

Свежим воздухом дышу,

Снова комплименты слышу

И опять любить спешу!

БЕРОМИСЬКЕМ

Ой, шузи ук, шузи!

Макем бер асме яратӥ!

Лул-пушме усьтӥ

Но - аслым ачим пайми.

Синпӧет тусме куштыса,

Гольык лулме адӟи:

Востэм сямме вормыса

Асме ачим шедьтӥ!

12.10.2020

НАСТОЯЩЕЕ ПРИХОДИТ

ОДИН РАЗ

Если появился тот,

Кто тебя заметил,

Полюбил тебя за то,

Что ты есть на свете,

Ты его не подведи –

Будь любви покорна,

И признанье награди

Страстью непритворной.

За любовь и доброту

Возвращая втрое,

Потому что встречу ту

Боженька устроил!

ЗЭМОСЭЗ ЛУЭ ОГПОЛ

Тон вань шуыса,

Ярато ке тонэ.

Тыныд луыса,

Шудо ке кин ке –

Тон дунъя сое,

Эн возь сюлэмдэ.

Сыӵе пумиськон

Инмарен радъямын.

Зэмос яратон

Одӥг пол улонын.

КРАСОТА

Не страдаю красотой,

Но и не дурнушка:

Глазки, мытые слезой –

Голубые лужи…

Если больше моего

Ты на свете пóжил –

Станешь ты искать чего

Кроме длинных ножек?

В женщине есть кое-что

Внешности важнее;

Коль заботой, добротой

Окружить сумеет

И из глубины души

Светит солнца лучик…

Ножки – тоже хороши,

Только это – лучше!

ВЫЛЫЗ-КИЛЬТРО,

ПУШКЫЗ-КОЛТРО

Чагыресь, я пурысесь синъёс,

Синвуэн ке гылтымтэ соос,

Уз лу отын тылгизьыез-

Бордаз уз кыскы чеберез.

Весь мыняса улӥсь муртлы

Синмаськонэз ӧвӧл:

Уз быгат жаляны,

Уз усьты сюлэмзэ вӧл-вӧл.

«Тусыд мед луоз огшоры,

Сюлэмад– шунды пыры,-

Ӵемысь анае вералля,-

Адямиез, пе, учко сямызъя!»

ДВОЕ

Если непохожие –

То вопрос стоит:

Как тогда положено

Пáру находить?

Воспитанье, годы

Друга моего –

Мы во всём несходны,

Кроме одного:

Думаем и пишем

Разным языком

О духовной пище –

Вобщем, об одном.

На благое дело

За собой ведёт

Он могучим телом

Раздвигая лёд…

Хоть порой и плáчу,

Но иду за ним

В мною не проплаченный,

В неизвестный мир…

В серый день унылый

Дожидаюсь вечера,

Чтобы руки милому

Положить на плечи.

И уже не нужен

Мне никто другой,

Если послан суженый

Богом и судьбой!

Коли так случилось –

Значит, не перечь;

Не бывает в жизни

Бесполезных встреч!

СОИЗ НО ТАИЗ

Улон уг радъя юнме пумиськон.

Тупасьтэм муртъёс куспын

Уз пӧрмы эшъяськон.

Пӧртэмесь ке но соос тусын,

Сямын но арлыдын -

Ог-огзэс шӧдо сюлмын.

Огез мукетсэ пичи муртэ

Сямен китӥз валтэ,

Шуг-секытъёслэсь

Юн мугорыныз возтэ.

Соиз таизлы мыло-кыдо юрттэ,

Пинал мылкыдыныз шунтэ.

Гожтэмын бере озьы Вылын,

Иське, асьмеос кулэ ог-огмылы!

«КУМИР»

Был при мне один «мущинка»:

Как ухаживать умел;

Сам красивый, как картинка,

Про любовь мне сладко пел!

В череде свиданий жарких

Никогда не забывал

Принимать мои подарки,

СМС-ки посылал!

Заболела – и заботы,

Соучастия ждала,

Но ответил он: «Ну что ты,

Я совсем не при делах!»

И ко мне тогда в больницу

Не явился мой «кумир».

И на части развалился

Весь мой ненадёжный мир.

Разорвалось даже небо

У меня над головой:

Словно бы со мною не был

Этот «бывший дорогой»…

Но нашла меня забота

Из нежданной стороны.

Обо мне подумал кто-то,

Кто и сам бывал больным.

Тот, которого не знала,

Не надеялась узнать

Подошёл, к себе прижал он

И за рẏку взял меня.

Слóвом обласкал и взглядом

И единственной назвал,

И повёл с собою рядом

К неизвестным рубежам…

***

Может, так и стóит –

Строить быт семьи,

Зачеркнув истории

Прежние свои?

УТЬ СОЕ!

Йыр вадьсад инбам пилиськыку

Шуныт кизэ ке со тыныд мычиз,

Пыд улын музъемед сылмыку,

Бордаз ӝиптыса ӟыгыртӥз.

Котырысьтыд дунне берытскыса

Но, ӧз кушты ке тонэ,

Ваньмызлы ӧч карыса,

Ӧз кельты огнадэ -

Иське, уть сое, ас лулдэ сямен–

Со тыныд ыстэмын Инмарен.

Туж ӧжыт сыӵеос пӧламы,

Кин яратны быгатэ вань сюлмын.

26.10.20

БАХРОМА

Бахрому ошибок прежних,

Как истёртый платья край

Я решительно отрежу:

Тканей – только выбирай!

Жизнь пошла, как будто, в горку;

Радовать себя хочу –

Элегантную оборку

На подоле пристрочу.

На листе за строчкой строчку

Вывожу я потому,

Чтоб встречали по одёжке –

Провожали по уму…

***

Ас вылтырыя дӥськут мон мертасько,

Тусылы кельшисьсэ басма бырйисько.

Кузь ке луэ – вандӥсько.

Вакчиез борды итӥсько.

Шедьтӥсько но ыштӥсько

Та улонысь ас сюресме.

Выльысь ваньзэ мытӥсько,

Вунэтыса янгышъёсме.

Мадьысал, дыр, тилед -

Юасез ке шедьсал:

Кыӵе куддыр луэ торкет,

Оло соку капчиясал.

Уг лэзь киме-пыдме.

Вуро кильтро дэремме.

Сюлмысь потэм кылъёсме но гожто -

Та дуннее ас тусме мон кельто.

21.12.20

СУЕТА

Суета ежедневных событий,

А для главного времени нет;

Только строго меня не судите –

Как мне быть? Посоветуйте мне…

«Добротою сумей поделиться

В круговерти проблем и забот

С тем, кто от одиночества злится,

И привета короткого ждёт…

Иногда ведь и слова хватает,

И вдруг снова захочется жить!

Отчего же тогда забываем

Хоть бы изредка, да позвонить?

Написать сообщенье Вконтакте:

«Здесь я, рядом, хотя вдалеке…»

Огорчая молчаниьм бестактным

Остаёшься одна в пустоте…»

***

Дыры öвöл шуса

Ӵемысь аналскисько.

Олокыӵе но муг шедьтыса,

Кулэзэ палэнтӥсько.

Жингыртоно вылэм солы,

Кинлэсь мöзме сюлэм.

Куддыр пал кыл гинэ кулэ-

Ини потэ улэм!

Гожтоно вылэм гожтэт,

Ыстоно салам.

Малпасько: оло мыдӟат?..

Нош ик кыле кыл вылам.

Адӟиськоно вылэм соин,

Кин чидатэк возьма.

Ӝегатӥсь ужъёс валлин

«Ӟечбур!» шуыны шат кема?

«Я, иське», - шуэ дырмы

Но, берзэ учкытэк палэнске.

Озьы вакчия улон гумырмы -

Малы ум валаське сое?..

2020

ОДИНОЧЕСТВО

Если некого обнять

Так, чтоб затрещала –

Силушка в твоих руках

Бесполезной стала.

Если не с кем разделить

Завтрак, чай и ужин –

Значит, плох ты стал, мужик,

Исправляться нужно!

Коль приходит иногда

Друг твой говорливый

Вспомнить прежние года

Попивая пиво;

И тоски, как будто, нет,

И, как будто, легче,

А наутро свой привет

Посылает печень…

Звон тяжёлый в голове

Разгоняет мысли:

Полторашек крайних две

Явно были лишними…

Если в доме разный хлам,

Весь покрытый пылью,

И тоскует по углам

Что вещами было,

Всех размеров пиджаки

Моль тихонько тóчит,

А на случай не найти

Глаженой сорочки;

Явно не житьё тебе,

Явно не удобно –

Как в заброшенной избе

Без хозяйки доброй.

Если некого за стол

Пригласить на праздник –

Значит, край тебе пришёл,

Дедушка-проказник!

Значит, должен сделать ты

В жизни перемену,

И любимую найти

Надо непременно!

ПРИТЧИ и ПЬЕСКИ

ПОДРУЖИЛИСЬ

- Ну и где же ты была?

- Так… в саду бродила…

- В темноте, совсем одна?

- Был со мною милый:

С месяцем теперь друзья –

Мне светил под ноги,

Чтоб не спотыкалась я

Ночью без дороги…

ЭШЪЯСЬКИМ

- Кытын-о тон вал?

- Урамын.

- Кышкатэк пеймытлэсь,

Мар-о карид одӥгнад?

- Огнам мон ӧй вал.

- Кинэн бен юмшад?

- Инбамын пиштӥсь толэзь

Эш луиз мыным.

2020

ГДЕ ИСКАТЬ ДРУЗЕЙ

Как-то говорит Фортуна:

«Испытаю я людей»,

И пошла бродить по свету

В облике бомжихи-бабы.

Первый встречный ей не подал,

И облаял, как собака,

И подумалось Фортуне:

«Это, верно, тоже нищий!»

Постучала в дом богатый;

-Эй, кого там принесло?

-Дайте хлеба, если можно…

-А потом попросишь мёду?

На тебя не припасали,

Так что проходи-ка мимо…

Так сказал хозяин дома,

У которого богатсво

Жало сердце тяжким грузом,

Душу задушила скупость.

И опять пошла Фортуна,

Через небольшое время

Постучала в дверь другую.

И открыл её хозяин

И повёл такие речи:

-Странницу готов принять я,

Да боюсь не угодить ей –

У соседа дом побольше,

Да и в каше больше масла…

Видно, ёкнул селезёнкой

Он от зависти к соседу.

Ладно, думает Фортуна,

Что поделать – свет широк,

Разве мало в нём народу?

Вот встречает дом опрятный,

А в песочнице в порядке

Детские лежат игрушки,

И пелёнки на верёвке,

И из окон смех детей…

И с потухшими глазами

Снова в дверь стучит Фортуна.

Дверь немножко отворилась,

Озарило тёплым светом.

И хозяин ей радушно

Улыбнулся, будто обнял

Гостью крепкими руками,

Подал ей тарелку супа

И у печки посадил…

***

Так иной всю жизнь проплачет:

Дескать, нет ему удачи,

И в судьбу свою не верит,

И не открывает двери

Той Фортуне, что стучится,

В доме хочет поселиться…

КЫТЫН УЛО ЭШЪЁС

(выжыкыл)

Отӥ но татӥ, дунеез котыръяса,

Шуд ветлэм аслыз эш утчаса.

Кин ке пумитаз серектэ,

Мукетыз - уг ву кошкыса,

Пуны кадь мытэ.

Кема-а öжыт-а дыр ортчыса,

Котьма медло шуыса,

Йыгаськем огаз юртэ.

-Кинэ шайтан ваиз татчы?!

Нош куроз ни чай, чечы…

Ӧвöл мынам мултэсэз! -

Шлач! гинэ пытсаз öсэз.

Кöттырмостэмлы ваньмыз öжыт,

Ваньбурезлэсь луэм ӟоскыт.

Сюлэмзэ, шöдске, куасьтэм

Сук сямыз та бай муртлэн.

Мар карод, дунне паськыт,

Калыкез но шат öжыт?

Озьы, аслыз эш утчаса,

Азьлань вамыштэм оскыса.

Олокöня ортчем, вылды, дыр,

Уго, шöдны сое уг лу куддыр.

Нош йыгаськем огаз со юртэ.

Азьпалаз кузёез вамыштэм:

- Бускельлэн юртъерез но юнгес,

Валесэз небытгес, шыдэз зумытгес.

Вож сэпез, лэся, пöсьтэм-

Ваненыз бускельзэ пыкылэ.

Шонтэм киыныз сюресчи:

Пайдаез талэсь, пе, ичи.

Вожъяськон сям весь бышке,

Гань-гань улыны люкетэ.

Ӧжыт öвöл пöламы сыӵеос-

Вожъяськонэн висисьёс.

Ас киын улонзэс ӝокато,

Ӟечезлы вöлскыны люкето.

Мукетаз юртэ йыгаськем,

Оскытэк синзэ кыньыртэм:

Ӧс пичияк усьтӥськиз…

Но, сыӵе югыт отысь потӥз!

Либыт куараен кузё пумитаз

Вамыштӥз. Шуныт пальышаз -

Сюлмыныз кадь вешаз.

Выль мылкыд пушказ гомаз.

Соку шуд валаз,

Мур шокчыса со мыняз:

Отын каръяське эшъяськон,

Кытын улэ шумпотон!

24.11.20

СОВЕТ

Про невыдуманный случай

Вам сегодня расскажу:

Как вести себя получше –

Вот про это и сужу…

В городе была тусовка –

Гости с Кирова, Можги

Пояски сплетали ловко,

Украшали туески,

И на пару дней приезжих

Из финно-угорских стран

Угощал весьма прилежно

Кудымкарский ресторан.

Быстро время пролетело,

Завершился мастер-класс;

Пели песни, пили, ели –

Знать, тусовка удалась!

Год прошёл весьма недлинный,

Снова гости тут как тут,

Только нашу героиню

Отчего-то не зовут?

И сидит она, вздыхает,

Глазки влагой налились,

И приходит ей такая

Слово вслед за словом мысль:

«Не уставай благодарить,

Пускай пока не получила

Того, о чём судьбу просила,

О чём душа твоя болит…

Ты в мире Божьем только гость

И как же выразить словами

И отблагодарить хозяев

За всё, что получить пришлось?

Ты перед Господом склонись

И в благодати лучезарной

В душе тихонько поклянись

Ему всегда быть благодарной!

За то, что удалось вкусить

Солёных слёз и сладкой боли,

Господь, прошу Тебя, прости

Коли забыла поневоле…»

ВИЗЬНОДАЛЛЯМ

Тунсыко ужрад ортчем

Одӥгаз Ижысь юртын.

Нылашмы но вуылэм отчы.

Куно луэм калык пӧлын.

Трос люкаськиллям, уга,

Кудымкар, Ижевск, Можга –

Быдтод меда вераса,

Пумзэ уд шедьты лыдъяса.

Тодматске соиныз-таиныз,

Пумен паймытэ мукетыз.

Синмаськем кускерттонлы:

Мылкыд карем дышетскыны.

Пайдаё ортчем ӝытэз.

Веръяса тырем кӧтсэ:

Ӝӧк выл тыр сиён-юон,

Ваньмыз-ваньмыз паймымон.

Укыр ӝог лобем дырыз.

Праздниклэн вуэм пумыз.

Мукетыз ортчем ни ар.

Кунолы дасяське кар.

Нош малы уг ву ӧтён –

Ымпумаз ини бӧрдон.

Лулӟылса нылаш пуке,

Мар ке сярысь малпаське.

Тусыз шуак воштӥськиз,

Малпан йыраз чилектӥз:

Шуныт кылме жаляськем,

Тау карны вунэтӥськем…

02.12.20

МИГ

Мы приходим ненадолго,

Чтоб на Землю заглянуть

И уйти в далёкий путь…

И пускай деревья солнце

Забирают у травы,

Но на них гнездятся птицы…

ОЗЬЫ, ДЫР

Та дунне вылэ котькин:

Я луло тон, я лултэм,

Ас сюрессэ ортчыны, дыр,

лыктэ.

Озьы будо писпуос,

Сайяса шундылэсь будосэз.

Вай пӧлаз каръясько бурдоос,

Кырӟаса шулдырто улосэз.

01.12.20

***

«То-то жизнь бывала раньше –

Не сравнится с настоящей:

Снег белее был на крыше,

И деревья много выше,

Зеленей была трава,

Грели дом сильней дрова,

Ярче солнышко сияло,

Денег нам на всё хватало,

Всем- бесплатные квартиры,

И вожди мудрее были!»

Сострадать тебе не будет,

И не ведает людей,

Если кто о жизни судит

С кочки зрения своей!

***

Зэм ик но, лэся, азьвыл

Вылӥллям ӝужытгес писпуос.

Эн малпалэ, ӧвӧл та азькыл.

Ваньмы озьы малпаськом

асьмеос,

Ортчемзэ алиен ӵошатса.

Толло шугъяськеммес вунэтса.

***

ВОЖЪЯСЬКИСЬ

Сапег-лапег ке мугорыд,

Мукет сямен уз учке тон шоры.

Гогыедлэсь вылӥе но уд тэтчы,

Ачизъя ватса мукетыз.

Уг пишмы ке аслаз,

Муртлэн но, пе, медаз.

Озьы, мудрон малпаськыса,

Ассэ данэ поттӥсько кожаса.

01.12.20

НА ДЕНЬ МАТЕРИ

В уме преклоняя колени,

И голову явно склоня,

Я той, чья любовь неизменно

И вечная вера в меня

По жизни вели, сберегая

От множества бед и проблем.

Скажу: «Благодарен до края

За то, что тружусь я и ем

Свой хлеб, хоть не больно он сладкий,

Но здесь и в далёких краях

Давно моих книжек десятки

Читатели держат в руках.

Спасибо за добрые гены,

За труд воспитательный твой,

Когда, посадив на колени,

По строчкам водила рукой.

Хотя у самой после смены

Клонилась ко сну голова,

Меня ты учила с терпеньем,

И буквы сложились в слова!»

И вот, километрами строчек

Измарано столько листов!

Но мой неразборчивый почерк

Я сам прочитать не готов.

Поэтому, милая мама,

За то благодарен судьбе,

Что часто подруженька «клава»

Приходит на выручку мне!

Пускай до начальства не вырос,

Имея значительный вид,

Но если вдруг маленький вирус

Дорогу мою прекратит?

Всё людям отдать без остатка,

Лишь только хватило бы сил;

Иначе – с какой это стати

Талантишком Бог наградил?

Заботу, счастливое детство,

Что будут потом вспоминать –

И детям, и внукам в наследство

Чего нам ещё завещать?

Моим дочерям, твоим внучкам

Не шубу, авто и коттедж,

Могу я оставить получше –

Завет, что не выпьешь, не съешь:

«Все деньги, и шмотки, и книги –

Что стоят они без отца?

Готовься в ребёнке увидеть

Черты дорогого лица…»

АНАЕЛЫ

Нылпиен шудо, пе, анай.

Ачим анай луса гинэ

Сое мон валай.

Валай али, кыӵе вал мон янгыш,

Асме визьмогес кожаса.

Вамыш но мон ӧй лэсьтысал -

Вӧзам ке тон ӧй луысал.

Ӧвӧл тон синпӧртмась,

Ӧвӧл кужмо батыр.

Яратонэз сюлмад -

Кулэезлэсь ятыр.

Соиз понна ини тыныд

Музъемозь йыбырттоно.

Вождэ эн потты, мусое,

Беренес, уга, нылыд.

Дырыз дыръя уг сётӥськы юрттэт.

Шер кузьмасько сяська керттэт.

Укыр трос тынэсьтыд курисько,

Нош асме, лэся, жалясько.

Ачим но сое валасько:

Ӵемысь бӧрдон калэ вуттӥсько.

Собере, аслым йыры курен,

Миндэрме коттӥсько лушкемен.

Малы меда куддыр кылмы

Туж лек луэ но жалясьтэм?

Вераны быгатсал ке сюлмын,

Шудогес луысал анаймы!

ОЦЕНКА

Для меня всегда загадка

То, что все считают фактом,

И орут благущим матом:

«Я уже под одеялом,

И не трогайте меня

Вплоть до завтрашнего дня!

Не хочу я сомневаться

В том, что есть, иль может статься,

Берегу я свой покой,

Чтоб не шевелить мозгóй;

Вдруг рассыплется реальность

Приянятая мной, как данность –

Делать с нею что тогда –

Даром прожиты года?

И к чему диплом мой красный,

Коли он не вносит ясность…

Много заний – много бед,

Лучше скушаю обед!»

Только о себе заботься –

Среди встреченных людей

Дома или на работе

Самою себя жалей,

И тогда шутя-любя

Каждый скажет про тебя:

«На неё получше глянь –

То гусыня, баба-дрянь!

ПУШКАД

Вань калык кöлэ

Ас малпанъёсыз улэ

Шобретэн сямен ватӥськыса.

Но шуак сайкиське,

Ческыт вöтэз соку ик пазьгиське,

Зэмос улон шоры мырӟиськыса.

Со вие ваньмыз луэ юрӟым.

Нокинэ уг пот адӟем,

Кинэн толон улӥд ӟечъяськыса.

Пушкад вирыд пöзе.

Мукет пала кадь со бызе,

Улон возьматэ ке мышсэ.

Сялӟы, шонты киыныд.

Валантэм шат тыныд:

Чидандэ со озьы эскере.

Пумаз вуэ ваньмыз.

Чидан пӧсьтэ ке,

Зэмос улон кутске!

ПОХОЖИЕ

(Диалог по рассказу Л.Н.Толстого)

Падает у деда каша,

Ложка валится из рук.

И заляпал всю рубашку

За столом сидящий внук.

До горшка не добегает,

И гляди – уже промок,

Недержанием страдая…

И таков его внучок.

Тем старик с ребёнком схожи:

Каждый утром только встань

Слышат всё одно и то же:

Не мешай, уйди, отстань,

Что за бестолочь такая!

Как собачий хвост репьёв

Каждый зá день нахватает

Горьких и колючих слов…

Если дедушка и парень

Сходные, как сапоги,

Старый с малым – вот так пара,

Но с одной они ноги!

Внук и дед бородосивый –

У обоих бед не счесть,

Но у внука перспектива

Положительная есть…

ОГКАДЬЁС

(Л.Н.Толстойлэсь вероссэ

тодам вайыса)

Пияш: Пуньые киысь усе, куддыр

ымам уг вуы сиёнэ.

Пересь: Куалекъя быдэс вылтыр.

Со понна тышкасько монэ.

Пияш: Штань пыдэсме коттӥсько.

Дыраз уг вуиськы, лэся.

Пересь: Уть ай, штане котмем весяк!

Кожаськод, серекъясько?

Пияш: Ымпумам бӧрдонэ,

Ляб лул, мон иське?

Пересь: Кылзы ай, пие, монэ:

Сюлмыд озьы пылаське.

Пияш: Эшшо но секытгес,

Куке мултэс мон луисько-

Бадӟымъёслы люкетӥсько.

Пересь: Э, пие, валасько мон тонэ -

Асьмеос огкадесь ук тонэн.

2020

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 567 Следующая ⇒