ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Картина вторая

Три месяца спустя. Из правой двери появляется Клара, поправляет стулья у стола, подходит к окну, открывает его, но моментально закрывает. С гримасой отвращения берет с подоконника флакон дезодоранта и брызгают вокруг. Садится на диван, берет журнал, рассеянно листает.

В левую дверь входит Марк.

Марк (подойдя к Кларе и целуя ее). Привет, дорогая!

Клара. Привет, Марк! Сегодня хороший день, не так ли?

Марк. Откуда ты знаешь?

Клара. Читаю на твоем лице.

Марк. Неплохой. Но местами утомительный.

Клара. Утомительный?

Марк. Весь день морочили голову японцы, им, видишь ли, приспичило посмотреть, как работают наши станки.

Клара. И как? Остались довольны?

Марк. Если верить переводчику, да.

Клара. Тогда они сделают вам заказ?

Марк. Вполне вероятно.

Клара. А каков процент вероятности?

Марк. Я думаю… процентов восемьдесят… или даже девяносто.

Клара. Поздравляю! Значит дело сделано!

Марк. Кажется, так. Но лучше не поднимать бокал, пока в него не налито вино.

Клара. Ты прав.

Марк. Ужин готов?

Клара. Еще нет, но это дело пары минут.

Марк. Не надо, не беспокойся. Пойдем поужинаем где-нибудь. Мне хочется немного развлечься, на людей посмотреть, себя показать… может быть, потанцевать, а почему нет? Что скажешь?

Клара. Скажу, что женщина, которая проводит целые дни дома, одна... она вообще забывает, что это такое… Ты знаешь, сколько время мы не ходили поужинать вместе?

Марк. Да уж прилично...

Клара. С того дня, как начались эти проклятые звонки.

Марк. Да, с того самого дня.

Клара. Слава Богу, что они прекратились.

Марк. Слава Богу, да.

Клара. Надеюсь, на работу они тебе больше не звонят?

Марк. Нет. Они больше никак не дают о себе знать.

Клара. Чем это объяснить, Марк?

Марк. Не знаю.

Клара. Я никак не могу привыкнуть к этому. И каждый раз, когда звонит телефон, я в ужасе думаю, что это они.

Марк. А ты не думай. Может, они устали.

Клара. Устали? После всего, что они сделали с тобой!..

Марк. Они, видимо, поняли, что игра со мной не стоит свеч, что я не тот тип, которому можно поручить серьезное задание.

Клара. А как они могли понять, если никогда и не пытались поручать?

Марк. Не знаю. У них свои критерии оценки.

Клара. Наверно, ты прав. Другого объяснения я не нахожу.

Марк. Почему ты не перестанешь думать об этом?

Клара. А ты считаешь, так легко отделаться от этого?

Марк. А ты всякий раз, когда тебе в голову ударяет, повторяй: кошмар прошел, жизнь продолжается.

Клара. Ладно. Попробую. С завтрашнего дня и начну. Ты прав. Во всяком случае, попытаюсь. Пойду переоденусь во что-нибудь такое для выхода.

Идет к правой двери.

Марк. Только не слишком нарядное.

Клара. Хорошо. А ты не переоденешься?

Марко. Даю тебе фору. Все равно я успею переодеться раньше тебя.

Клара. Ты уверен?

Клара выходит. Марк включает телевизор, пультом переключает каналы. Звонит телефон. Марк поднимает трубку. Говорит тихо.

Марк.Алло!.. Да это я! Почему вы звоните сюда? Мы же договорились, что вы будете звонить только в офис… Мне наплевать, что вы не могли меня найти, но сюда больше не звоните, никогда, слышите! Вычеркните этот номер из вашего списка!

Бросает трубку. Опять переключает каналы.

Появляется Клара в нарядном платье, расстегнутом на спине.

Клара. Застегни мне платье, пожалуйста.

Марк. Повернись.

Выключает телевизор, идет к жене.

Клара. Я слышала, звонил телефон. Кто это был?

Марк. Моя секретарша. Хотела прояснить пару вопросов по документам к переговорам с японцами.

Клара. Она так поздно еще в офисе?

Марк. Ей надо доделать кое-какие срочные дела.

Клара. Ах! Ты мне прищемил…

Марк. Эта чертова пуговица не хочет влезать в петлю… вот, наконец!.. Красивое платье. Но, по-моему, не очень практичное. Требует постоянного присутствия мужа. Вероятно, эту модель придумали в лиге против разводов… Представляешь, что произойдет, если развод случится в тот момент, когда женщина будет в этом платье? Придется немедленно искать другого мужчину, который поможет его снять… (Закончив застегивать пуговицы, целует Клару в щеку). Слава Богу, у тебя нет такой проблемы.

Клара (поворачивается к нему лицом). Ты мне больше не доверяешь, Марк?

Марк. С чего ты взяла?

Клара. До сих пор ты всегда держал меня в курсе того, что у нас происходит. И хорошее, и плохое.

Марк. Я тебя не понимаю.

Клара. Я подняла трубку параллельного телефона. Я все слышала.

Марк. Черт!!..

Клара. Извини, но от этих звонков я живу с ощущением ножа у горла. Почему ты мне не сказал, что они продолжаются?

Марк. Зачем? Хватит того, что они достают меня.

Клара. Раньше ты рассказывал мне все. И мы переживали все вместе… вселяя силы друг в друга… Ты не должен оставаться один, понимаешь? Я хочу делить с тобой и страх, и отчаяние.

Марк. Именно от этого я стараюсь уберечь тебя.

Клара. Но это неправильно! Неужели сам не понимаешь?

Марк. Может быть, ты и права… Прости.

Клара. Значит звонки так и не прекращались?

Марк. Нет.

Клара. И как часто они звонят?

Марк. Не реже, чем раньше.

Клара. И что требуют?

Марк. Ничего нового… что и всегда… перевезти несколько пакетов из одного места в другое…

Клара. Пакеты с наркотиками, да?

Марк. Не знаю. Я их никогда не вскрывал.

Клара. А могло бы там быть что-то другое?

Марк. Не знаю и не хочу знать.

Клара. Ты рассчитываешь, что нежелание знать заставит молчать твою совесть?

Марк вздрагивает.

Прости, дорогой… Я знаю, что твоя совесть здесь не причем. Они меньше всего имеют ее в виду. Им нужно твое лицо, лицо порядочного человека, и твое положение, не вызывающее подозрений… никто же не заподозрит, что ты можешь совершить преступление… (Обнимает мужа)… Ох, Марк, что с нами будет!

Марк. Ну началось. Вот почему я хотел, чтобы ты ничего не знала. Я не хочу видеть тебя в таком состоянии. Какая ты мне тогда помощница!

Клара. Ты прав, прости. Я просто глупая баба. Я должна думать, а не раскисать.

Марк. Вот это другое дело.

Клара. Мы боимся их из-за Сюзанны. Может быть, в таком случае нам перевести ее в другой колледж?

Марк. А ты уверена, что они не найдут ее и в другом?

Клара. Твоя правда... А если нам спрятать ее за границей?

Марк. Тогда она рискует потерять как минимум год из-за трудностей с языком.

Клара. Пусть это будет самое страшное в сложившейся ситуации.

Марк. И ты думаешь, все наши проблемы разрешатся? А тебе не приходит в голову, например, то, что Сюзанна может остаться сиротой?

Клара. Ты считаешь, они способны на…

Марк. Они способны на все. Во вчерашней газете напечатана заметка о взрыве автомобиль, в котором находилась семейная пара…

Клара. Ты полагаешь, это их рук дело?

Марк. Поскольку причина этого не найдена, можно предположить все, что угодно. И это тоже.

Клара. Тогда нам остается поднять руки вверх и даже не пытаться искать выход из нашего положения.

Марк. Выход может появиться, когда его меньше всего ждешь. А сейчас не будем морочить себе голову.

Клара. Как ты можешь оставаться спокойным, Марк? Раньше ты вел себя иначе.

Марк. А ты хотела бы, чтобы я продолжал вести себя, психуя и трясясь от страха?

Клара. Нет! Конечно, нет. Не дай Бог. Мне только хотелось бы знать, как оно снизошло на тебя, это спокойствие.

Марк. Много размышлял и подавлял в себе любые эмоции.

Клара. Я бы тоже хотела подавить, но мне вряд ли удастся.

Марк. А ты попробуй. Начни с завтрашнего утра… Ну так что, мы идем поужинать и потанцевать, раз уж собрались, или нет?

Клара. И у тебя еще есть настроение?.. После того, как они сейчас позвонили?

Марк. Хватит об этом. Мы выкарабкаемся!

Клара. Да-да, прости меня, дурочку. Все. Я буду брать пример с тебя. Ты смог заставить себя относиться к этому хладнокровно, и у меня получится, вот увидишь. Я начну прямо сейчас… только подправлю макияж, и мы отправимся…

Марк. А я пойду переоденусь.

Идут к правой двери, но останавливаются на пороге, услышав входной звонок.

Клара. Кто это может быть?

Марк. Звонят в гаражную дверь.

Выходит в левую дверь.

Слышатся веселые голоса.

Марк возвращается, в сопровождении Натали и Жака.

Клара. Вот это сюрприз!

Натали. Боже, какая ты красотка!.. Вы куда-то собрались? А тут мы некстати!

Марк. Все нормально, Натали. Мы хотели пойти куда-нибудь поужинать. Может, присоединитесь? Ну же! Согласны?

Клара. Будет здорово пойти нам всем вместе!

Жак. Нарушить интимный ужин двух воркующих голубков? Да ни за что на свете!

Марк. Не городи ерунды, Жак. У нас и без вас хватает возможностей поворковать.

Жак. И ты покидаешь дом именно в тот час, когда по телеку начинается трансляция битвы за чемпионский титул в тяжелом весе?

Марк. Черт, совсем вылетело из головы!.. Клара, послушай, что бы ты сказала, если б я попросил тебя приготовить что-нибудь перекусить?

Клара. Прекрасная идея, мой любимый! Пойдем, Натали, поможешь мне.

Натали. Видишь, какое несчастье иметь бесцеремонных друзей!

Клара. Мы всегда рады приветствовать такую бесцеремонность у себя дома. Пошли, оставим их с их боксом.

Выходят в левую дверь.

Жак садится на диван. Марк молча смотрит на него.

Жак. Спасибо, Марк.

Марк. За что?

Жак. За то, что ты отправил их на кухню. Иногда я чувствую, что готов взорваться, и вынужден прилагать нечеловеческие усилия, чтобы не сорваться в крик.

Марк. Для начала ты должен все рассказать Натали.

Жак. Шутишь?! Ты что, ее не знаешь?

Марк. А ты не вываливай все сразу. Вводи ее в курс дела постепенно.

Жак. Все равно это будет жестоко по отношению к ней. Да и чем она сможет помочь?

Марк. По крайней мере, тебе не надо будет больше притворяться.

Жак. Нет. Я никогда на это не решусь. Лучше уж буду продолжать изображать из себя мужественного человека, чтобы она ничего не заметила.

Марк. А как ты выкручиваешься, когда они звонят тебе в присутствии Натали?

Жак. А сам не догадываешься? Делаю вид, что разговариваю с приятелем… при этом слежу за выражением своего лица и модуляциями голоса…

Марк. А когда уходишь, чтобы выполнить их поручение?

Жак. Высокая школа вранья. «Натали, это звонил Уолтер, он поссорился с женой и просит придти побыть с ним немного». Или… «Это друзья по клубу, зовут играть в покер, ты не возражаешь, если я схожу?»… Я долго так вынесу, Марк!

Марк. Придется, Жак, раз уж не хочешь ничего ей рассказывать. Остается только держать себя в руках, чего бы это ни стоило.

Жак. Как? Как, Марк? Научи меня! Ты, я вижу, справляешься с этим. Как ты этого добился?

Марк. Включил рассудок. И здравый смысл. Осознал, что отчаяние непродуктивно. И внушил себе спокойствие.

Жак. У меня так не получится.

Марк. А ты сожми зубы и постарайся.

Жак. Это означает задрать лапки кверху. Такое не по мне. Не хочу сдаваться. В прошлом месяце я опять ходил в полицию.

Марк. И что в итоге?

Жак. Дохлая мышь в почтовом ящике. Натали нашла ее и чуть не грохнулась в обморок от испуга. Мне стоило больших усилий убедить ее, что речь идет о дурацкой проказе каких-то мальчишек.

Марк. Я тебе говорил, что полиция заодно с ними. Ее шантажируют так же, как нас.

Жак. Когда я пришел туда, меня встретил офицер, такой симпатичный, любезный, и я выложил ему все, ничего не срывая.

Марк. И как он среагировал?

Жак. Посоветовал сходить к психоаналитику.

Марк. А ты что?

Жак. А я ему сказал: «Ладно, когда в следующий раз мне прикажут отвезти пакет, я принесу его вам, тогда и поглядим, кому надо к психоаналитику»…

Марк. И ты так и поступил?

Жак. Да. Три дня назад я привез туда пакет, они вскрыли его…

Марк. И что? Что в нем было?

Жак. Песок.

Марк. Что-то подобное я и предполагал! Это полиция предупредила о твоих намерениях тех, кто дал тебе пакет.

Жак. Мне остался единственный выход.

Марк. Какой?..

Жак. Я все время думаю о нем и все время откладываю.

Марк. Что ты имеешь в виду?..

Жак. Да, это единственно верный путь. С сомнениями покончено.

Марк. Что же это за путь?

Жак. Самоубийство.

Марк. Что ты сказал?!..

Жак. Я должен уйти из этого мира, Марк.

Марк. Прекрати, Жак! Я даже слышать этого не хочу!

Жак. Почему? Если ты подумаешь немного, ты тоже придешь к такому выводу. Это единственное, что можно сделать в моей ситуации.

Марк. Перестань, Жак!

Жак. Я говорю о себе, поскольку мне, не в пример тебе, не удалось с этим справиться.

Марк. Ты справишься, Жак, поверь мне! Стоит только сильно захотеть.

Жак. Нет, Марк. Я должен исчезнуть. Чем больше я об этом думаю, тем больше свыкаюсь с этой мыслью...

Марк. Скажи, что ты шутишь. Ты ведь у нас большой шутник!

Жак. Никогда я не был так серьезен.

Марк. А о Натали ты подумал?

Жак. После моей смерти они оставят ее в покое.

Марк. Как ты можешь так хладнокровно говорить об этом?

Жак. Потому что это решение давно во мне созрело. Я проанализировал его от и до и убедился, что ничего вернее не придумать.

Марк. Ты соображаешь, что несешь?

Жак. Я не понимаю, отчего ты так реагируешь. Можно подумать, что тебе ни разу не приходило это в голову.

Марк. Ни разу! Могу поклясться, чем хочешь!

Жак. Ну значит у тебя более высокий порог сопротивляемости.

Марк. Я попрошу Натали, чтобы она не оставляла тебя одного.

Жак. Нет, Марк, ради всего святого!.. Натали не просто будет рядом, она повиснет у меня на шее, и вместо самоубийства произойдет удушье, а ее осудят за убийство.

Марк. Все, Жак, все. Выбрось из головы эти мысли. У меня другое предложение…

Жак. Интересно послушать, что ты можешь мне предложить. Смириться с судьбой, как сделал ты? Это не по мне.

Марк. А с чего ты взял, что я смирился? Нет, роль жертвы и не по мне тоже.

Жак. А о чем речь в таком случае?

Марк. Я… как бы сказать поточнее… я их надул… обвел вокруг пальца...

Жак. Каким образом?

Марк. Ты, точно, хочешь знать?

Жак. Ты еще спрашиваешь!

Марк. Я скажу тебе, но тебе это может не понравиться.

Жак. О чем ты говоришь! Главное - вернуть себе свободу!

Марк. А ты не пожалеешь, когда узнаешь?

Жак. Слушай, кончай! Или ты говоришь, или…

Марк. Не знаю, сможешь ли ты…

Жак. Ну говори же, не тяни мне нервы!

Марк. Только обещай, что никому не скажешь. Даже Клара об этом не знает.

Жак. Клянусь, Марк! Ни одной живой душе!..

Марк. Запомни, ты сам настоял.

Жак. Ты хочешь сказать…

Марк. Я хочу сказать, что не испытываю никакого удовольствия от своего поступка.

Жак. Ты нашел способ продолжать жить, разве этого мало? Еще нужны аплодисменты?

Марк. Как раз в этом-то я и стараюсь убедить себя. Плохо удается.

Жак. Так в чем проблема? Ты скажи, а я оценю.

Марк. Я боюсь, Жак.

Жак. Ну давай и закончим на этом.

Марк. Нет, я скажу… Конечно, я скажу тебе все, но помни, я делаю это, только для того, чтобы помочь тебе в твоих обстоятельствах…

Жак. Я тебе признателен, Марк. Слушаю.

Марк. Я нашел того, кто работает за меня.

Жак. Как это понять?

Марк. А так. Приказы, которые они мне отдают… я их больше не исполняю… Я нашел другого человека, который делает это вместо меня.

Жак. Другого?.. Кто он?.. И как ты его нашел?

Марк. Так же, как они нашли меня и тебя.

Жак. Ты хочешь сказать, что...

Марк. Да, тем же самым образом. И теперь я передаю их приказания. Теперь я лишь звено в этой сволочной цепочке. Когда они мне звонят, я записываю их приказ на автоответчик, а затем транслирую текст тому, кто должен исполнить его. Во всем этом не участвует даже мой голос.

Жак. Так вот, что ты мне предлагаешь…

Марк. А ты ожидал чего-то другого?

Жак. Да… многое могло бы придти мне в голову… но такое… такое нет. Точно нет.

Марк. Иными словами, ты чувствуешь себя неспособным на то, на что оказался способен я.

Жак. Даже не знаю, что тебе ответить… наверно, я обескуражен…

Марк. Ты можешь высказать все, что ты думаешь… не бойся обидеть меня…

Жак. Но я вовсе не собираюсь осуждать тебя.

Марк. Если хочешь, я могу помочь тебе.

Жак. Дай мне подумать, Марк.. Или ты считаешь, ответ на вопрос, что справедливо, а что нет, у меня в кармане?.. И что означает справедливость в такой ситуации, как наша?

Марк. Вот, от этого и нужно отталкиваться, Жак. Ты правильно все понял.

Жак. Да, пожалуй. Прежде чем совершить преступление, нужно начать с поиска смягчающих вину обстоятельств… Хотя, и правда, разве передавать чужие приказы - преступление? Люди всегда подчинялись приказам… то Бога, то императора, то еще кого-нибудь…

Марк. Но ни я, ни ты ни Бога, ни императора в глаза не видели. Между теми, кто отдает приказы и кто исполняет их, всегда был посредник. И есть. Он за все и отвечает.

Жак. Вот ты все себе и объяснил. И мое мнение тебе ни к чему.

Марк. Ты неправ. Оно мне нужно, как воздух. Ты представить себе не можешь, что творится у меня на душе.

Жак. Тогда скажи прямо, чем я могу тебе помочь.

Марк. Ты не должен спрашивать у меня, если, действительно, решил помочь.

Жак. Ты хочешь, чтобы я осудил тебя за то, что ты набросил удавку на шею другого раба? Но если ты вспомнишь весь ужас, что преследовал тебя в последние месяцы, и вспомнишь твой долг защищать жену и дочь, то мой тебе совет: наплюй на любые угрызения совести, у тебя есть, чем оправдать свой поступок.

Марк. Ты думаешь, этого достаточно?

Жак. А что еще я могу тебе сказать? Что мое уважение к тебе не стало от этого меньше? Что я всегда буду тебе другом, что бы с тобой ни случилось? Считай, что эти слова я тебе сказал.

Марк. Я не нуждаюсь в словах, Жак. Уж ты-то должен понимать.

Жак. Что, ты хочешь, чтобы я еще сделал?

Марк. Соучаствовать… совершить поступок…

Жак. То есть?

Марк. То есть последовать моему примеру. Начать передавать поступающие тебе приказы другому человеку.

Жак. Но я…

Марк. Я помогу тебе. Я даже назову тебе человека, которому ты будешь их передавать. И ты навсегда избавишься от груза, висящего у тебя на шее.

Жак. Перевесив его на шею другого?

Марк. А разве тебе нечем оправдать себя? Если ты признал логику моих самооправданий, то твои чем хуже?.. Если ты поступишь так, ты успокоишь мою совесть.

Жак. А мою ты в расчет не берешь?

Марк. Ну вот, опять двадцать пять! И куда подевалось твое понимание? Твои уверения в дружбе и уважении?

Жак. Ты требуешь от меня гораздо больше. Ты требуешь соучастия.

Марк. И это единственное, что ты можешь сделать, чтобы я понял: ты одобряешь меня.

Жак. Нет. Я не смогу поступить так, как ты. Я просто не способен на это.

Марк. Ты предпочитаешь и дальше длить это идиотское состояние?

Жак. Для меня оно будет недолгим, я тебе уже сказал.

Марк. Но то, что ты задумал, просто глупо!

Жак. Может, и глупо… но другого выхода я не вижу.

Марк. И ты оставишь меня в одиночку с моим адом внутри?

Жак. Переживешь. Без труда. У тебя подходящая душевная организация. Ты справишься, Марк.

Марк. То есть я должен понимать это так, что никакого одобрения от тебя я не дождался…

Жак. Ты дождался моего сочувствия.

Марк. Этого мне мало! Если твои самооправдания не стоят ни гроша, то и мои точно так же!

Жак. Я не ищу себе оправданий, Марк. Пойми ты, мне, чтобы продолжать жить, необходимо не самооправдание, а самоуважение.

Из правой двери появляется Клара.

Клара. Ужин готов… Вы что, не смотрите свой бокс?

Жак. Мы выключили телевизор… Бой закончился.

Клара. Так быстро?

Жак. Да, нокаут в первом раунде. (Марку). Кстати, я так и не понял, кто из двоих проиграл.

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒