ЧАСТЬ 1 ГЛАВА 1

Рахматуллоевой М., ПД-3-18

ЧАСТЬ 1 ГЛАВА 1

Упражнение 1 (II):В своем письме мистер Брюстер из Нью-Йорка описывает забавную ситуацию, которая произошла с ними прошлым летом. В рамках помощи благотворительному фонду «Чистый воздух» они поселили к себе городского мальчика, и ему довелось повстречаться с ленточной змеей, сидевшей на поленнице. Джерри до этого никогда не видел змей, так как в Южном Бронксе они обычно не водятся. Он стоял и смотрел, как она греется на солнышке. Джерри хотел поймать ее и посадить в бутылку, но мистер Брюстер был против держания животных в неволе. Мальчик был очень удивлен, ведь он даже не знал, что змея – это дикое животное.

Упражнение 2:В феврале 1987 в области астрономии произошло знаменательное открытие, которое астрономы всего мира до сих пор считают событием века. Звезда, которая по сравнению с Солнцем намного больше и горячее, завершала своё существование. Водород в ядре этой звезды, превышающий по массе массу Солнца приблизительно в 6 раз, превратился в результате термоядерных реакций в гелий, гелий, в свою очередь, превратился в углерод и кислород, а последние - в еще более тяжелые элементы. Самая глубинная часть ядра превратилась в практически чистое железо. Деятельность в ядре замедлялась, и радиация, льющаяся наружу, больше не была столь же сильна как гравитационная сила, тянущая внутрь, поэтому звезда разрушилась и взорвалась. Астрономы назвали эту звезду Сверхновая звезда 1987A, или сокращенно СН1987A.

Упражнение З:В военно-морском флоте древних Афин велись аккуратные списки оборудования боевых кораблей (трирем). В тех списках, которые дошли до наших дней, отмечено, что весла могли немного различаться в длине, причем более короткое использовалось для узких частей корабля (его носа и кормы). Аристотель сравнил схему расположение весел на корабле с расположением пальцев на руке. Из Афинских записей тех дней становится ясно, что боевой корабль (трирема) не был предназначен для того, чтобы захватывать вражеское судно на абордаж (когда берут другой корабль путем атаки с боковых бортов), как показано в Голливудских морских сражениях. Это было быстрое боевое судно, с бронзовым носом, который обычно использовался для протаранивания и затопления других судов. Триремы (боевые корабли) выходили в море только днем и они вмещали совсем немного воинов (всего 14), с небольшим навесом на палубе для защиты верхних гребцов от солнца, дождя и от вражеских копий. Гребцы обычно были свободными гражданами. Как писали (отмечали) два греческих историка - Геродот и Фукидид, афиняне и их союзники прекрасно использовали триремы (боевые корабли) при разгроме персов в битве при Саламисе в 480 до н.э. Если бы греки тогда проиграли, то многие их представления об организации правительства, о философии и культуре, которые сегодня воспринимаются как должное, ушли бы с ними.

Упражнение 4: В Англии вы посетили 3 музея, 6 дворцов и одну высокую башню с часами. Или было 3 дворца, 5 музеев и две башни с часами? Во Франции побывали в 2 музеях, 8 соборах и 3 ресторанах. А может всего в двух ресторанах, и не было никаких музеев, а половина соборов было в Германии?

К тому времени, когда вы оказались в Голландии, голова стала кружиться быстрее, чем их ветряные мельницы, а Италия запечатлелась в памяти размытым пятном из статуй, каналов, колизеев и одной довольно подозрительно наклоненной башни.

Жаль, что вы не положились на портативную видеокамеру Sony Handycam™ Video 8® camcorder. Легкая портативность устройства делает его простым в использовании независимо от того, насколько быстро вы путешествуете. Автофокус позволит вам иметь отчетливые воспоминания о каждой стране. А высококачественный звук прекрасно дополняет изображение. Плюс удобный объектив, эксклюзивный цифровой импозер и универсальный адаптер. Теперь, вся Европа у ваших ног и весь мир как на ладони.

Портативная видеокамера Sony. Это все, что вы хотите запомнить.

Упражнение 6:

1) Буквальный перевод

The dispute about when exactly "the Word" was written heated up by the divergence of the text with the historical reality of the era of the campaign of Igor, and characteristics of active participants. Smoothing out the contradictions, the researchers of “the Words" pushed away the date the poem was written further and further from 1185 - first to the late 12^th century, then to the beginning of 13^th and even later. The contradictions smoothed over, but the bewilderment grew: why a lot of time later did an interest appear in an unsuccessful expedition of a third-rate prince? Now, with the help of Bojan we were able to find out the sources of inconsistencies, the history of our familiar text of “the Word about Igor's regiment" is clear enough. It was born as an echo of yet hushed fights and fires of summer 1185, most likely in the south of Pereyaslavl, as was indicated by the many signs of the author’s address to the princes. Who was the author of "the Words" – a boyar, a Prince, a spiritual lord? But is it so important? He was the first to call for peace in the Russian land, seeing the flames of fires new quarrels between the princes, and – he achieved the peace!

2) Коммуникативный перевод

The dispute on when exactly The Tale of Igor's Campaign was written fueled hype over the discrepancy of the text with the historical reality of the time of Igor's campaign and the descriptions of the characters. Covering up the contradictions, researchers advanced (postponed, blurred) the date the tale was written from 1185 - first to the end of the 12th century then to the early 13th, and even later. The contradictions were defused, but some were still bewildered (perplexed, confused) with such a great interest in a failed raid of an insignificant duke. All the discrepancies were eventually clarified and now the origin of the The Tale of Igor's Campaign seems to be quite clear. Many references of the author to characters of the tale signify that it was most likely written during constant battles and blazing fires in summer of 1185 somewhere south of the Pereyaslavl region. Who was that mysterious author of The Tale of Igor's Campaign? Was he a duke, a boyar or a feudal lord? But is it indeed so important? His greatest merit was to be the first one to call for peace, having seen the first flames of new quarrels among the Russian dukes he helped for the peace to be finally obtained.

Упражнение 7:

12 3 4 5 6 Следующая ⇒