Меняем некоторые слова. REPORTED QUESTIONS. Запомните: в косвенных вопросах прямой порядок слов!!!

4. Меняем некоторые слова

В некоторых случаях мы должны согласовать не только времена, но и отдельные слова. Что это за слова?

Давайте рассмотрим небольшой пример.

She said, “I am driving now”. Она сказала: «Я за рулем сейчас».

То есть она в данный момент за рулем. Однако, когда мы будем передавать ее слова, мы будем говорить не про данный момент (тот, когда мы говорим сейчас), а про момент времени в прошлом (тот, когда она была за рулем).

Поэтому мы меняем now (сейчас) на then (тогда).

She said that she was driving then. Она сказала, что она была за рулем тогда.

Посмотрите на табличку таких слов:

REPORTED QUESTIONS

В английском языке вопросы в косвенной речи передают только содержание вопроса прямой речи, поэтому представляют собой не вопросы как таковые, а утвердительные предложения. В конце косвенных вопросов ставится точка.

Прямая речь	Косвенная речь
обратный порядок слов в вопросе прямой речи He asks me, “Are you a student?” Он спрашивает меня: «Ты студент»?	прямой порядок слов в косвенном вопросе He asks me if I am a student. Он спрашивает меня, студент ли я.

Запомните: в косвенных вопросах прямой порядок слов!!!

Чтобы передать вопрос в косвенной речи, необходимо знать следующее:

· в косвенных вопросах прямой порядок слов;

· личные и притяжательные местоимения заменяются по смыслу;

· указательные местоимения и наречия времени / места при необходимости также заменяются по смыслу;
общие вопросы вводятся союзамиif илиwhether, означающих «ли»; вспомогательные глаголы do / did опускаются, таким образом порядок слов становится прямым. Другие вспомогательные глаголы меняются местами с подлежащим:

Прямая речь		Косвенная речь
He asks me, “Do you like chocolate?” Он спрашивает меня: «Ты любишь шоколад»?		He asks me if I like chocolate. Он спрашивает меня, люблю ли я шоколад.
He asks me, “Have you done your homework?” Он спрашивает меня: «Ты сделала твое (свое) домашнее задание»?		He asks me if I have done my homework. Он спрашивает меня, сделала ли я мое (свое) домашнее задание.

· специальные вопросы вводятся с помощью вопросительного слова, которое использовалось в вопросе прямой речи: what / who / where / when / why / which / whose / how. Таким образом, косвенный специальный вопрос имеет структуру:
вопросительное слово + подлежащее + сказуемое

Прямая речь		Косвенная речь
He asks me, “Where do you live?” Он спрашивает меня: «Где ты живешь»?		He asks me where I live. Он спрашивает меня, где я живу.
He asks me, “What are you doing?” Он спрашивает меня: «Что ты делаешь»?		He asks me what I am doing. Он спрашивает меня, что я делаю.

· соблюдается закон согласования времен:
“Are you busy?” (вопрос прямой речи в Present Simple)

⇐ Предыдущая 1 23